Роман посвящен Киту Робертсу-автору «Паваны» .В российских изданиях это посящение опущено и зря. На самом дел , этот роман вместе с двумя рассказами Робертса Сoranda https://fantlab.ru/work155869 и The wreck of the Kissing Bitch https://fantlab.ru/work155913, cоставляют условный цикл.По словам самого Муркока Кит Робертс который издавал его роман по частям в своем журнале, был так заинтригован текстом что попросил у него разрешения написать рассказ в этом мире. Муркок разрешение дал и в январском номере журнала Робертса SF Impulse 1967 а в журнале Муркока New Worlds 1967 выходят соотвественно Ледовая Шхуна и Coranda

Еще немного о текстах Робертса.В первом- властительница города Брершилл Коранда отправляет группу соискателей своей руки на поиски Обители Ледовой Матери за таинственным Рогом.Одним из героев является полуварвар Фрей Скэлтер,который также действует и в другом рассказе.Муркок высоко оценил Робертса сравнив его стиль с Лордом Дансени.

Мир Ледовой Шхуны ограничен Восемью Городами ,расположенными на реально существующем в Бразилии ,плато Мато -Гроссо.Города управляются Корабельными Мастерами а благосостояние города зависит от количества кораблей Корабли это единственная возможность передвижения и охоты в ледяной пустыне.Но льды начинают таять, жизнь возвращается и главный герой, бывший капитан ледовой шхуны и происходящий из семьи потомственных ледовых шкиперов, получив в свое распоряжение корабль отправляется на поиски Ледовой Матери — Богини, в которую он фанатично верит. Она обитает в в таинственном,лежащем полностью подо льдами, городе Нью-Йорке- своего рода Иреме Лавкрафта.В путешествии он находит любовь и ответы на свои вопросы. Правда -совсем не те которых он ожидал.

И в дополнение: о переводах. Единственный полный перевод https://fantlab.ru/edition24088. Проверял по изданию The Ice Schooner 1985 Harrap.

Пример:В главе Китовая Охота там где капитана Бренна отбрасывает в сторону,он пытается уползти и на него наваливается кит.

Далее Арфлейн в ужасе отводит взгляд и вот почему!В переводах «Осирис«а и «Мелор«а этого нет.

«Бренн попытался уползти в сторону,но кит уже увидел его и вновь раскрыл челюсти.На мгновение в воздухе показались дрыгающие ноги капитана,затем исчезли и они. Арфлейн повернул колесо, чтобы придти на помощь другу ,но было уже поздно»

Вот так у нас переводили Муркока. Мелочь- но неприятно.

А в целом хороший роман раннего Муркока.

P S В сети существует исправленный и дополненный Андреем Туром перевод А Саяпина. Рекомендую.

Этот текст лишь часть мини-цикла «Третья Мировая Война» Он включает четыре рассказа :

Сasablanca 1989

Going to Canada 1980

leaving Pasadena 1980

и собственно Сrossing into Cambodia 1979 Хоть и написанный первым он становится финальным по замыслу автора. Что касается цикла- это истории приключений безымянного русского агента КГБ. который участвует в боевых действиях вместе с Американскими союзниками .Хотя герой не совсем безымянен -в первой истории его псевдоним Эрих Волкер (Erich Volker) а в переиздании этого рассказа он становится Бековым из Семьи Фон Бек.

Рассказ посвящается Исааку Бабелю и уже в начале становится ясно почему. Главные герои взяты прямиком из «Конармии» а сам текст стилизован под язык Бабеля. Переводчик Беков ,у Бабеля Лютов и комдив Савицкий,кредо которого,-« пережить войну и зародить новую более храбрую культуру « свободную от влияний женщин и евреев«ведут в Камбоджийских джунглях вместе с американцами , канадцами и австралийцами войну против Вьетконга и Красных Кхмеров .Мастерски стилизованный и прекрасно переведеннымй Андреем Туром рассказ с достаточно неожиданным финалом. Рекомендую.

Впервые напечатанный в журнале «Fantasy Book « «http://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?257678 « скандинавский « рассказ Тирни и Рахмана.За основу взяли главу из «Деяния Датчан « о Хаддинге https://norroen.info/person/tild/dd01.html#hadding l а именно, сюжет с о похоронах бонда и демонической руке.Имя великанши Хардгрипы заменили на имя Альфхильд из тех же «Деяний « и рассказали свою историю.Волшебник -Альв Велунд восстает против Асов и гибнет от молота Тора, но будучи воскрешенным Хель ,похищает Альфхильд.Один же , в свою очередь, дает Хаддингу магический меч для убийства некроманта.А дальше : восставшие мертвецы, поединок с практически неуязвимым противником, и не очень явная, но как мне кажется , отсылка к « Мифосу « И счастливый финал.К своим героям авторы уже не вернулись, а жаль.

Небольшой рассказ из цикла о мистере Карлайле.События происходят где-то через полгода после «Перечисли мертвых « Карлайл гуляя по кладбищу, у одной из могил встречает пожилую женщину и призрак одиннадцатилетней девочки, с затянутым на шее шарфом.Суперинтендант Роулс передает ему«закрытое « дело 1944 года.Об убийстве одной и амнезии второй из одиннадцатилетних близняшек.Карлайл раскрывает преступление, но причина того страшнее, чем ему представлялось.

Существует еще один, почему-то не входящий в библиографии, рассказ с упоминанием Карлайла и прямым участием Миранды из «Дитя Камней « «Эдна Шарроу « http://www.unlikelyworlds.myzen.co.uk/sharrow1.htm история рассказанная от лица черной ведьмы , противницы Карлайла на протяжении десятков лет.Рекомендую.

Макоули не оставляет надежд продолжить историю Карлайла.У него есть идеи рассказов о перемещении Иглы Клеопатры в Лондон в 1877, шпионского дела с Цеппелином, сотрудничестве Карлайла с СИС И УСО во время и после Второй Мировой.Надеюсь, когда нибудь, все это реализуется.

Рассказ хоть и издан в 1970 вошел как составная часть в последний роман из «Хроник Кайликса» «Колдун Келлори«В романе семь повестей и данный рассказ второй по внутреннней хронологии.Действие происходит в мире под названиеи Зефрендус,планете обращающейся вокруг звезды Кайликс созвездия Единорога.Келлори -наследник древнего рода владык Иллириона и единственный оставшийся в живых из своего народа.Десять лет назад орды варваров Фангодцев под предводительством Мнара превратили его страну в безжизенную пустыню, теперь называемую Варварией.Он же изувеченный захватчиками, сжегшими его правую руку, был вынужден обратитьсяк к колдовству.Обучившись у волшебника Фаздалиома Зеленого и став членом Братства Тьмы, он полагается только на свой стреляющий молниями посох из черного дерева.

Забыв о настоящем имени он выбирает себе новое -Кел-ло-ри «Мститель» и начинает свой поход за единственной вещью которая может ему помочь-«Книгой Теней«В этом рассказе он обретает спутницу -принцессу Карталлу,попадает в проклятую башню чародея Яохима и спасает девушку от демонического существа Шоггаи.Оличный образец героического фэнтези ставший доступным благодаря стараниям Александра Сорочана и Юрия Худнева.

Лондиний в панике, жители Уайтчепела готовы громить еврейские кварталы.Кто-то скрытый плащом и маской зверски убивает женщин в его трущобах.С окончания предыдущей книги прошло 20 лет. Обретший бессмертие Клэр живет в квартире на Бейкер-Стрит 200 и занимается частными расследованиями, а Эмма Бэннон, отлученная от двора,отказалась от магии и ведет жизнь затворницы.Но однажды на ее пороге появляется Королева и снова призывает на службу.Монархия под угрозой -Дух Британии стремительно теряет силы и вероятнее всего это связано с убийствами Потрошителя.Разумеется расследование не обходится без Клэра, которому помогает инспектор Скотланд-Ярда Фредерик Эберлайн.Мы наконец увидим кто стоит за всеми преступлениями которые расследовали наши герои. Призвав на службу одного из самых Темнейших духов тот хочет.,посредством жертвоприношений и магического ритуала, создать новый сосуд для Британии.Такого противника у Бэннон и Клэра еще не было и схватка может закончиться их гибелью.Но разумеется Британия будет спасена.

Немного о библиографии цикла.Роман «Сormorant Run» не имеет к нему никакого отношения,что в общем-то ясно из аннотации.События «Damnation Affair» происходят в том же мире . но на Диком Западе.Это вестерн с элементами магии и колдовства вуду.К шерифу городка Проклятие Джеку Гэбриелу, обращается за помощью в поисках пропавшего брата ,приехавшая из Бостона Кэтрин Бэрроу.Последняя весточка от него была из Проклятия и она боится что того уже нет в живых.Джек берется за расследование, зная что она права.Ведь он сам ответственен за смерть ее брата.

Город засыпанный черным пеплом и затянутый смогом, механические лошади запряженные в экипажи, люди с механическими частями тела, а над ним парящий в воздухе дворец Коллегии Магов.Таким перед нами предстает Лондиний -столица Британии.Британии Альтернативной- в которой с незапамятных времен , есть Магия Мы ничего не знаем об истории этой Британии .Автор только в середине книги упоминает что «Как про Эру Огня и Эру Бронзы, записей о Потерянной Эпохе почти не было, как и записей об инквизиции Крамвелля.«В этом мире Британией правит ее живое воплощение, сосуд для ее Духа, -королева Александрина Виктрикс-Виктория нашего мира.Она замужем за принцем-консортом Альбериком ,который недолюбливает магию и колдунов.Идет -по моим вычислениям- примерно 1840 год.Эмма Беннон -Главная Волшебница Британии получает от королевы задание расследовать убийства Ментатов -людей с выдающимися умственными способностями.Последний оставшийся из них- Арчибальд Клэр, выпускник Итона, автор книги» Искусство науки и наблюдения», в настоящее время лишившийся лицензии.Его персонаж автор по собственному признанию писала с Шерлока Холмса а для главной героини прообразом стал герой цикла Кейдж Бейкер «Компания Эдвард«Элтон Белл-Фэрфакс.Мы практически ничего не знаем об их прошлом, о том откуда появилась магия и как она действует.Автор лишь скупо замечает что первым Волшебником был Симон Маг, победивший апостола Петра,а Коллегию Магов Британии основал Мордред Темный.Волшебники покидают Коллегию Белыми, Серыми или как наша героиня Черными.Но в данном случае ее дар передается по женской линии -от Аэндорской Волшебницы.Она может повелевать Тенями. оживлять мертвых , создавать Големов и призывать Элементалей.А для расследования пользуется магией. заключенной в драгоценные камни вделанные в ее украшения.Магия истощается в течении суток и на рассвете ее амулеты во время так называемого Прилива подзаряжаются снова.В физическом бою волшебников защищают телохранители-Щиты.Последний из оставшийся в живых Щитов нашей героини индус Микал.На карте этого мира есть Индус, Франция, Пруссия и Россия.Одного из второстепенных героев зовут Константин Серафимович Гиппиус.Аллюзии на Гиппиус и Бальмонта очевидны.Сюжет закручивается. герои расследуют не один а целых Три заговора против Короны,один с иностранным участием.Появляются один из темных духов Лондиния и наличествуют прямые отсылки к легенде о Мерлине и Вортигерне в достаточно неожиданной интерпретации.Не обходится без упоминания о вычислительной машине Лавлейс-Бэббиджа и ее использования для создания Автоматонов-здесь это гигантские Мехи- Пауки.Наши герои конечно разрушат планы злодеев -но Главный Кукловод останется в тени.Перевод хоть и фэнский но вполне читабельный.Рекомендую.

Арчибальд Клэр. ментат на службе Ее Величества, проиграв поединок своему заклятому врагу доктору Френсису Вэнсу падает замертво на пороге дома Главной Волшебницы Британии Эммы Беннон.Та излечивает его и получает вызов к королеве.Так начинается вторая книга- «Дело о Красной Чуме«После событий первой прошло два года, королева беременна и Дух Британии неспокоен.Пропал ученый, разрабатывавший для Короны некую субстанцию,забрав с собой свое изобретение.В Лондиний с континента прибывает соученик Эммы по Коллегии Магов Ким Редьярд ,желающий купить изобретение ученого и у нее есть основания сомневаться в верности того Королеве.Но это только начало.Далее в Лондон и к нашим героям придет Смерть.Изобретение окажется штаммом Красной Чумы и безумец выпустит его в городе, Клэр и Вэнс временно окажутся на одной стороне и вместе будут работать над вакциной от болезни, Маг -Целитель попытается остановить Чуму, Щит Эммы Микал покажет свою нечеловеческую сущность а Клэр умрет.Но закончится все почти хорошо ,только Главный Злодей как и в предыдущей книге таится в тени.