| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
netdeveloper 
 
активист |
 Отправлено 23 марта 21:03 |
|
А что слышно про последний роман нэвилла all the fiends of hell, он будет печататься в россии? | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
netdeveloper
активист |
| Отправлено 21 января 20:38 |
|
Может кто слышал, когда будет переиздание лиготти тератограф | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
netdeveloper
активист |
| Отправлено 14 января 21:27 |
цитата avsergeev71тогда "Игры разума" в ужасы запишем в играх галлюцинации не ужасают, персонажи галлюцинаций реалистичны и поступают как реальные люди. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
netdeveloper
активист |
| Отправлено 12 января 18:47 |
цитата avsergeev71Не читал еще. Лучше "Усмешки тьмы"? посмотрите фильмы снятые по кемпбеллу "без имени" 90х годов и "влияние" — более современный. Они демонстрируют два направления в творчестве автора. Второй фильм — на более широкую аудиторию. Роман же, сложно сказать, лучше или хуже. Мне и усмешка понравилась. В романе усмешка тьмы изображено схождение человека в ад безумия (а был ли клоун) | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
netdeveloper
активист |
| Отправлено 22 декабря 2023 г. 06:10 |
|
А новый роман нэвилла All the Fiends of Hell кто читал? Или он еще не вышел... | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
netdeveloper
активист |
| Отправлено 21 декабря 2023 г. 10:38 |
|
А гифьюна дикари и дети хаоса кто как оценивает. Плохо средне хорошо. И по стилю они разные? Дикари — это исключительно резня? Романы лучше хуже сезона крови? | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
netdeveloper
активист |
| Отправлено 11 декабря 2023 г. 22:09 |
цитата IvanIvanovichможет проблема и в этом) "трилогия" (поэтому не спешат издавать сразу, а пускают сингл кто их знает. И молчат, как партизаны. Их по-моему спрашивали. Если хотите, спросите, может вам ответят. И нас просвятите. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
netdeveloper
активист |
| Отправлено 11 декабря 2023 г. 20:59 |
цитата IvanIvanovichвы предлагаете купить и издать всего автора, но книг много, все сразу не указанная трилогия имеет достаточно высокие оценки и похоже не просто так | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
netdeveloper
активист |
| Отправлено 11 декабря 2023 г. 20:44 |
цитата IvanIvanovichчто-то не видел подобного массового запроса у читателей. массовые это понятие относительное. Запросы были. А потом, большое количество запросов по любому писателю могло быть в случае, если бы народ читал на языке оригинала | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
netdeveloper
активист |
| Отправлено 11 декабря 2023 г. 17:42 |
цитата IvanIvanovichцитата netdeveloper
то, что хотели читатели так и не купила searching dead и еще пару книг трилогии рэмси кэмпбелла. Полтора романа прочел из этой серии, хорошие книги | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
netdeveloper
активист |
| Отправлено 10 декабря 2023 г. 00:19 |
|
А, интересно, по какому принципу покупаются права. Редакция так и не ответила, а то, что хотели читатели так и не купила | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
netdeveloper
активист |
| Отправлено 5 декабря 2023 г. 20:23 |
|
Оххо. И цены ломят и книги так себе. Все ясно. Если цены не будут снижать, то серии умрут | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
netdeveloper
активист |
| Отправлено 30 ноября 2023 г. 16:53 |
|
А, скажем, из последн
Его, ну, пусть будет, десятка книг в серии мастера ужасов, есть книги, которые сильно понравились | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
netdeveloper
активист |
| Отправлено 29 ноября 2023 г. 20:44 |
|
А о непорочной пустоте что можете сказать. Впечатление и что это за стиль | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
netdeveloper
активист |
| Отправлено 19 ноября 2023 г. 17:21 |
|
В легендах хоррора некоторые романы настолько устарели, что не то, что на легенд, а даже на хоррор не похожи | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
netdeveloper
активист |
| Отправлено 9 ноября 2023 г. 14:11 |
|
А мне колдуны понравились, даже несмотря на топорный местами текст. Ритуал же меньше всего понравился... большая часть ритуала — это нытье и склоки главных героев. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
netdeveloper
активист |
| Отправлено 6 ноября 2023 г. 13:25 |
|
А в полуночном солнце рэмси кэмпбелла как дела со стилем? Поделитесь впечатлениями. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
netdeveloper
активист |
| Отправлено 6 ноября 2023 г. 13:01 |
|
Хотя в романе баркера даже не подстрочник, а просто неверный перевод | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
netdeveloper
активист |
| Отправлено 6 ноября 2023 г. 12:58 |
цитата avsergeev71Ага. Причем исключительно у Нэвилла.
Я склоняюсь к тому, что первоначальные тексты такие. не только у нэвилла. Вспомните баркера. Да и у других авторов похожие проблемы были. Потом изначально нэвилл на английском пишет, а перевод один в один с английского и будет давать трудночитаемые местами предложения, нужна стилистическая правка, вообще-то это и переводчик должен уметь делать, а не подстрочник местами выдавать | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
netdeveloper
активист |
| Отправлено 6 ноября 2023 г. 12:41 |
цитата Space Ravenстиль у него такой в предыдущих тоже что то похожее замечал. тексты в мастерах и легендах, похоже, не проходят литературную редактуру. Отсюда и стилистические ошибки. | |
