FantLab ru


Сообщения на форуме посетителя Lemot
Страницы:  1  2  3  4  5  6  7 [8] 9  10  11  12 ...  48  49  50  51  52 

 автор  сообщение
 Кино > Конкурс - узнай фильм по скриншотам > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 24 сентября 2019 г. 18:53
Часто задаваемые вопросы о путешествиях во времени.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 20 сентября 2019 г. 23:22

цитата Edred

"Дон Кихот" в ИЛ:БК уже есть
А вы не в курсе — там полный комплект иллюстраций?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 16 сентября 2019 г. 19:17
kdm, я вот сейчас прочитал десять страниц перевода Суриц, честно пытаясь увидеть, за что этот перевод хвалят. Я спотыкался почти на каждом предложении. Ну не вижу я в этом переводе гениальности... Не вижу... Если бы не год перевода, я бы мог решить, что к работе над текстом приложил руку какой-нибудь электронный переводчик.

цитата kdm

Понимаете, в таких табличках есть одна проблема: разбор ужасного и прекрасного перевода выглядят в них примерно одинаково. Если взять самый замечательный перевод и долго сверять с оригиналом, всегда удастся набрать для таблички десяток не слишком удачных фраз и пяток ошибок.
С этим я полностью согласен.
 автор  сообщение
 Другая литература > "Другая литература": вопросы и ответы > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 16 сентября 2019 г. 17:48
Pavinc, спасибо!
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 16 сентября 2019 г. 17:42

цитата chief

Lemot возьмите два перевода "Лигейи" — Рогова и Гуровой, а потом скажите, какой из них лучше.
Мы сейчас говорим про перевод «Повелителя мух». При чем здесь «Лигейа» и Бернштейн?
P.S. Перевод «Моби Дика», к слову говоря, прекрасен. В отличие от.
P.P.S. Продолжать дискуссию смысла не вижу. Позиция издательства мне ясна. (Господи, да ведь там пацан от избытка чувств кричит: «Потряса-а-а!» Ну как так-то?)
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 16 сентября 2019 г. 16:50

цитата chief

Довольно много вкусовщины. В ветке "переводы и переводчики" у автора этого "разбора" попросили бы привести свои варианты. И здесь, боюсь, разговор бы закончился. В общем, я пока не вижу необходимости. Да и сделать не хуже (я не говорю лучше) сейчас мало кто сможет
Но как же... Да ведь там... Да ну что вы!... Аааа, ладно! Сдаюсь. [Пожимает плечами и уходит из комнаты, возмущенно бурча себе что-то под нос].
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 16 сентября 2019 г. 16:10
chief Вы читали статью, ссылку которую я дал?

цитата chief


Перевод Суриц, сделанный в лучшие годы "Прогресса", нельзя судить в категориях нравится/не нравится.
Халтуру клепали во все времена. И везде.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 16 сентября 2019 г. 16:02
chief Ну и вот, собственно, (долго искать не пришлось) разбор перевода от сведущего в данном вопросе человека. https://www.alba-translating.ru/ru/ru/art...
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 16 сентября 2019 г. 15:43
chief Прошу прощения, забыл указать, что это мое, сугубо личное мнение, как читателя. Ну, и в отзывах к роману оно тоже не редко проскакивает.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 16 сентября 2019 г. 15:11
А не зреет ли в закромах АСТ издание «Повелителя мух» с новым переводом? Давеча дошли у меня наконец руки до этой широко известной книженции (в 31 годик-то). Открыл ее, пробежал три страницы и закрыл. Читать сей подстрочник оказалось выше моих сил. Тут однозначно нужен новый перевод: все-таки классика мировой литературы, а издана так, что стыд берет, честное слово.
 автор  сообщение
 Другая литература > "Другая литература": вопросы и ответы > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 16 сентября 2019 г. 11:25
Хочу приобрести «Легенду об Уленшпигеле», но никак не могу выбрать подходящее издание. Разрываюсь между этими двумя: https://fantlab.ru/edition225957 и https://fantlab.ru/edition257255 . Если по первому информации достаточно, то по второму — есть только несколько фотографий. Кто-нибудь держал в руках второе издание? Как оно?
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Современный русский хоррор > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 13 сентября 2019 г. 22:52

цитата Basstardo

Как говорится, "я просто оставлю это здесь"
Мда, вместе с доставкой в Беларусь — 20 евро. Печаль...:-(
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звезды научной фантастики" (АСТ) > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 3 сентября 2019 г. 19:03
А кто-нибудь в курсе, будет ли рассказ «Нули» Уоттса печататься в следующих книгах автора? Чё-то как-то неохота ради одного рассказа целый омнибус покупать...:-(
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2019. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 31 августа 2019 г. 16:02
chief

цитата chief

Lemot — будет в начале 2020 полное собрание рассказов в серии "Все в одном томе", в "Зарубежке" весной 2020 очередная парочка романов. И в марте в "Эксклюзивке" "Добро пожаловать в обезьянник".
Отличные новости. Спасибо!
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2019. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 31 августа 2019 г. 14:56
chief, я уже немного выше задавал этот вопрос, но вы, наверное, пропустили.

цитата

а есть ли дальнейшие планы на Воннегута в серии «Зарубежная классика»? Будут ли его сборники рассказов?
 автор  сообщение
 Кино > Клиника (сериал, 2001-2008) > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 29 августа 2019 г. 18:42

цитата lomakos

Обожаю серию, в которой Джей Ди и Тёрк пожертвовали своими личными планами и остались болтать в клинике, с одиноким чернокожим дедулей.
Потрясающая серия, тоже одна из любимых. А вообще, я этот сериал стабильно раз в пару лет пересматриваю. Отличное лекарство от хандры.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2019. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 24 августа 2019 г. 19:50
chief, а есть ли дальнейшие планы на Воннегута в серии «Зарубежная классика»? Будут ли его сборники рассказов?
 автор  сообщение
 Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 24 августа 2019 г. 17:56
trest Вы не тому человеку вопрос задаете. Edred не работает в издательстве «Азбука». И серия «МП» — это серия лучших произведений разных авторов, так что ждать в ней полных собраний сочинений я бы не стал. Может издадут еще что-нибудь Корнуэлла, а может и не издадут. Это «внутренняя кухня» издательства, вряд ли ею с вами поделятся.
 автор  сообщение
 Кино > Новости кино и кинофантастики > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 24 августа 2019 г. 15:19

цитата heleknar

попытка реабилитироваться за "Временные трудности"
Вряд ли это возможно.
 автор  сообщение
 Кино > Конкурс - узнай фильм по скриншотам > к сообщению


гранд-мастер
Отправлено 12 августа 2019 г. 12:41
Megagrandfather, вы фильм загадывать будете?

Страницы:  1  2  3  4  5  6  7 [8] 9  10  11  12 ...  48  49  50  51  52 
⇑ Наверх