цитата Петрович 51

итоги четвертого сезона Премии Норы Галь

цитата

Специальной премии «За художественный перевод нехудожественного текста»

цитата mischmisch

Антонио Табукки "Утверждает Перейра"

цитата

Издательство "Азбука"

Новый роман Фредерика Бегбедера выйдет в апреле!
Жанр своей новой книги «Уна & Сэлинджер» Фредерик Бегбедер с присущим ему стремлением эпатировать определяет как “faction”: от английского “fact” («факт») плюс “fiction” («вымысел»). Факты просты: 1940 год, Нью-Йорк. 21-летний начинающий писатель Джерри Сэлинджер познакомился с 15-летней Уной О’Нил, дочерью известного драматурга. Идиллия продлилась недолго, через несколько месяцев японцы напали на Пёрл-Харбор, и Соединенные Штаты вступили во Вторую мировую. Сэлинджер отправился воевать в Европу, а Уна решила попытать счастье на кинопробах к фильму Чарли Чаплина. Она получила главную роль в жизни великого комика, став его женой. Сэлинджер честно воевал, потом пробивался сквозь журнальные публикации в большую литературу и, наконец, создал свою главную вещь – «Над пропастью во ржи». Но Бегбедера интересуют не столько факты, сколько та волшебная встреча героев, которая обернулась разлукой на всю жизнь и все же стала тем, что эту жизнь определяет.

цитата amadeus

"Светила" Элеанор Каттон

цитата

сразу два рекорда: «Светила» – самое крупное произведение, когда-либо получавшее «Букера», а Элеанор Каттон – самый молодой лауреат

цитата pacher

вопрос по "Спортивному журналисту" Р. Форда

цитата

на русском «Светила» издадут только в следующем году.

цитата amadeus

Тан Тван Энг

цитата

Лучшими среди музыкантов стали певец Филипп Киркоров

цитата benommen

Желательно минимум драмы

цитата prouste

стоят рядом с нобелевским азиатом, которого переводит Амфора?

цитата

Бенджамин, успешный молодой художник, неожиданно для себя попадает в строго охраняемую психиатрическую больницу. Он не в силах поверить, что виновен в страшном преступлении, но детали роковой ночи тонут в наркотическом и алкогольном тумане. Постепенно юноша восстанавливает контроль над реальностью и приходит в ужас, оглядываясь на асоциального самовлюбленного эгоиста, которым он когда-то был. Шаг за шагом Бенджамин снова превращается в человека, который, казалось бы, твердо стоит на земле. Но в этот момент ему приходит письмо, которое не оставляет от вновь воссозданного мира камня на камне...
Это увлекательный сатирический роман о современном обществе, об абсурде и повседневной рутине психиатрической клиники и о человеке, не способном разобраться, где правда, а где вымысел.
На русском языке роман издается впервые.
Михил Строинк (р. 1981) – начинающий голландский писатель, его дебютный роман «Как если бы я спятил» (2012) вызвал шквал хвалебных откликов.

цитата

Рассказывая историю жизни Марка Шагала, известный американский писатель Джонатан Уилсон смело и оригинально толкует самые знаменитые картины гениального художника, используя новейшие исследования биографов, в том числе переписку Шагала в переводе Б. Харшава. В книге рассказывается не только о взаимоотношениях с замечательными людьми и об их участии в судьбе художника, но и о том, как внешние события преломлялись в творчестве Шагала. Автор рисует очень сложный, противоречивый, но чрезвычайно интересный образ человека, полностью посвятившего себя искусству.

цитата

Лауреат престижных литературных премий японская писательница Масако Бандо (1958–2014) прославилась произведениями в жанре мистики и ужасов, сумев сохранить колорит популярного в средневековой Японии жанра «кайдан» («рассказы о сверхъестественном»). Но её знаменитый роман «Дорога-Мандала» не умещается в традиционные рамки современного «кайдана», хотя мистические элементы и играют в нём ключевую роль. Это откровенная и временами не по-женски жёсткая книга-размышление о тупике, в который зашла современная Япония. Автор не боится поднимать острые и неудобные вопросы – недаром в Японии к писательнице относятся неоднозначно, и при жизни она даже подвергалась критике и осуждению за чрезмерно резкие высказывания, заслужив репутацию человека, идущего вразрез с общепринятым мнением. В строго регламентированной японской культуре такой тип поведения требует особого мужества и отваги.

цитата Вадимыч

в таком-то магазине появилась такая-то новинка.

цитата Вадимыч

предлагаю обсудить дальнейший вектор развития темы.

цитата amadeus

Переводчица выкладывает отрывки из сборника 1994-го года "Open Secrets"

цитата pacher

"Светила" Элеоноры Каттон

цитата amadeus

В запасе, как минимум, ещё одна

цитата

Роман "Спортивный журналист" выйдет на русском в «Фантоме» и в переводе Сергея Ильина поздней осенью, незадолго до московской книжной выставки Non/Fiction. А Сергей Ильин как раз сейчас работает над переводом «Дня независимости».

цитата

Чжан Сяньлян (р. 1936) – один из наиболее значительных представителей китайской литературы конца ХХ века. Проведя в лагерях и ссылках более двадцати лет, писатель не устаёт обращаться к теме лихолетья времён «культурной революции», ставшей пробным камнем для человеческих качеств его героев. В центре внимания Чжан ЧСяньляна душа человека, столкнувшегося с политическим террором, униженного, но не растоптанного и сохранившего веру в жизнь и в светлое будущее.
Кроме знаминитых повестей Чжан Сяньляна, впервые переведённых на русский язык и изданных в СССР в конце 1980-х – начале 1990-х годов, в книгу вошли и новые переводы его произведений, никогда ранее на русском языке не издававшихся.

цитата

Нацуо Кирино переосмысливает весьма распространенный в мировой литературе сюжет – историю отношений мучителя и жертвы. «Хроника жестокости» – аллюзия прежде всего на «Коллекционера» Фаулза и – далее – на «Бурю» Шекспира и миф об Аиде и Персефоне.
Наруми Коуми – известная писательница. Давно, четверть века назад, она пережила трагедию, которая сломала ее собственную жизнь и жизнь ее близких, – ее похитили, и целый год она провела в заточении. Она пытается забыть эту историю, но изо дня в день прокручивает ее в голове. Сомнения в том, что не все так однозначно, как может показаться, не дают ей покоя. А тут еще приходит письмо от похитителя – он пишет, что не простил ее. Чем же она, жертва, виновата перед своим мучителем?

цитата

Эта книга поражает искренностью – все, что в ней написано, правда. Во время Второй мировой войны британский офицер Эрик Ломакс попадает в плен. После страшных пыток и унижений в японском концлагере он уже не может вернуться к прежней жизни. Мысль о возмездии не покидает его. Он уверен, что его мучители заслуживают самого страшного наказания, и особенную ненависть он питает к переводчику, присутствовавшему на всех пытках. Его деревянный бесстрастный голос стоит у Ломакса в ушах.
И вот они встречаются – два глубоких старика. Один всю жизнь мечтает отомстить, другой – замолить грехи.
И Ломакс понимает, что, к его собственному удивлению, у него нет однозначного ответа на вопрос, может ли ненависть быть вечной.

цитата C.Хоттабыч

лицензирование российской книжной продукции

цитата Avex

права на перевод романа купили в "Азбуке"

цитата Siroga

товарищи из Яузы и Эксмо стыд потеряли.

цитата

А Фейбер-то наш, Мишель, новую книжку написал (10 лет ею занимался), Правда, не издал еще. Называется "The Book of Strange New Things". Увы, постоянный его издатель в наших пределах, "Машины творения", за нее, похоже, взяться не смогут. А я-то рот разинул...

цитата

Автор романа «Облачный атлас» Дэвид Митчелл публикует новый рассказ в Twitter, сообщает The Guardian. 140-символьные отрывки истории будут выходить ежедневно с 14 по 20 июля — партиями по 20 твитов, всего будет опубликовано 280 сообщений. Для этого писатель создал в социальной сети специальный аккаунт.

Сюжет будет строиться вокруг мальчика, который крадет у матери валиум. Твиты написаны от его имени, поэтому, по словам автора, трудно разобрать, где фантазии, а где реальность: «сверхъестественные события могут происходить на самом деле или быть следствием химического действия таблеток».

цитата amadeus

выйдет в "Азбуке" сборник Элис Манро

цитата

С преуспевающим риелтором судьба сыграла злую шутку: важная сделка сорвалась из-за случайно забредших в элитный квартал бомжей. Герой превращается в ярого ненавистника племени парижских клошаров, прославленных классической французской литературой. Открыв однажды людскую мерзость, увидев не припудренный Париж, подаваемый туристам, но настоящую клоаку, герой превращается в пророка истребления. Он стремится очистить мир от скверны – избавить от бремени жизни самых отверженных и бесправных. Ведь «все эти бродяги в наших городах несут плохую весть: бедность возвращается и грозит каждому из нас. Они подрывают наше уважение к человеку, нашу слепую веру в прогресс. Само их присутствие — оскорбление всем, кто веками трудились, чтобы построить этот сказочный город — а они разрушили его своей грязью».

Грань между нормальной жизнью и падением оказывается тонкой: клошаром становится он сам. В колоритном описании парижского дна в полной мере проявилось мастерство писателя, его мрачный философский юмор.

цитата amadeus

Некоторые летние новинки