FantLab ru


Сообщения на форуме посетителя spikehome
Страницы:  1  2  3  4  5  6  7  8 [9] 10 

 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению


магистр
Отправлено 16 февраля 2012 г. 18:19
Ловца снов еще не читал. А как он там обзывается в оригинале?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению


магистр
Отправлено 16 февраля 2012 г. 18:16
Да не в том дело, кто ругается из нас, а кто — нет. Дело в том, что если герой книги ругается матом в оригинале, он должен ругаться матом и в переводе, иначе искажается авторский замысел. А если не по душе читать авторов, у которых герои матерятся — тут есть только один выход... и это никак не выхолащивание произведения во время перевода.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Переводная фантастика и фэнтези от "Эксмо" (ранее - ещё и от "Домино") > к сообщению


магистр
Отправлено 8 февраля 2012 г. 15:54
Aleks_MacLeod
ЭКСМО таки начинало выпускать Эриксона:
http://fantlab.ru/edition12414
http://fantlab.ru/edition13148
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Переводная фантастика и фэнтези от "Эксмо" (ранее - ещё и от "Домино") > к сообщению


магистр
Отправлено 8 февраля 2012 г. 15:50
Roujin

цитата

АСТ. Цикл 3 романа и больше


Сюда еще подходит, например "Гуситская трилогия" Сапковского.

А вообще, кину еще один камень в ЭКСМО. После недоиздания Эриксона (и после того как узнал, что этот случай не уникальный) циклы, не изданные до конца, у Эксмо не покупаю. Причина — именно недоиздание, а не что-то еще. И я такой не один.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2012. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению


магистр
Отправлено 1 февраля 2012 г. 10:56

цитата yaoleg

в июне 2012 г.

То есть реально в продаже с начала июля. Тоже неплохо.
 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Новости украинских (украиноязычных) издательств > к сообщению


магистр
Отправлено 25 января 2012 г. 14:26

цитата Vladimir Puziy

"Змея" заглохла.


Жаль. То есть пациент окончательно мертв.
 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Новости украинских (украиноязычных) издательств > к сообщению


магистр
Отправлено 25 января 2012 г. 14:06
Господа, а "Żmija" Сапковского так и заглохла? А то после комментариев наших русскоязычных коллег очень не хочется брать перевод Фляка.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению


магистр
Отправлено 22 января 2012 г. 18:06
Варкот
То есть это в любом случае получается летний каталог. Неплохо. Спасибо за хорошую новость.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению


магистр
Отправлено 22 января 2012 г. 16:47

цитата Варкот

Ну а нам украинский перевод 11/22/63 ждать целых 3 месяца еще


Это информация от ККСД или Ваше личное предположение?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению


магистр
Отправлено 14 января 2012 г. 21:30
vadya77
Попробуйте перевод ККСД. Несмотря на косяки с названиями первых двух книг сам текст вполне себе адекватен. Читается легко и ненапряжно, жестких перводческих ляпов я не нашел.
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению


магистр
Отправлено 13 января 2012 г. 22:45
Куплю по Украине:
1. "Ярость" С. Кинга,
2. "Тигана", "Песнь для Арбонны", "Последний свет Солнца", "Львы Аль-Рассана" Г.Г. Кея.
Серия решающего значения не имеет.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2012. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению


магистр
Отправлено 9 января 2012 г. 23:47
Vladimir Puziy , Oddman
Спасиьо за информацию.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2012. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению


магистр
Отправлено 9 января 2012 г. 23:38
Подскажите пожалуйста, планирует ли АСТ издать "Axis" Роберта Уилсона?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению


магистр
Отправлено 1 января 2012 г. 23:16
Elessar
Я читал в этом издании http://fantlab.ru/edition121 (перевод В. Вебера) Вроде бы никаких серьезных замечаний не было.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению


магистр
Отправлено 13 декабря 2011 г. 18:26
Ну даже для рускоязычных тут, думаю, все понятно. Хотя на английскую катру было бы любопытно глянуть. Она чем-то отличается?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению


магистр
Отправлено 13 декабря 2011 г. 17:15
А вот и сама карта.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению


магистр
Отправлено 13 декабря 2011 г. 16:52
lotreamone
Скажем так: то, что нарисовано на карте не всегда соответствует тому, что написано в тексте. Я когда читал, кстати, тоже это земетил. Хотя в принципе, карта не сильно-то и нужна, там и без нее все понятно.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению


магистр
Отправлено 12 ноября 2011 г. 19:06
Слартибарфаст
Глянул в раздаче, сравнил с книгой первую страницу. На раздаче — перевод с украинского. Сам по себе украинский перевод хорош, но двойной перевод вполне мог убить книгу.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению


магистр
Отправлено 7 ноября 2011 г. 18:56
Karnosaur123
:beer: Подписываюсь под каждым словом:beer:
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению


магистр
Отправлено 7 ноября 2011 г. 17:35

цитата Proud_wolf

и "купол" и "тьма" как раз в его переводах...


А еще "Острів Дума". Правда там все комментарии сброшены в конец книги. Но это скорее издательский косяк.
А из "Повна темрява. Без зірок." ознакомьтесь хотя бы с повестью "1922". Как по мне, переведена наиболее атмосферно (хотя может это заслуга самой повести.)

Страницы:  1  2  3  4  5  6  7  8 [9] 10 
⇑ Наверх