FantLab ru


Сообщения на форуме посетителя ALLEGORY
Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9 ...  73  74  75  76  77 

 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Встреча Фантлаба - 2017: 4-6 августа > к сообщению


миродержец
Отправлено 10 августа 2017 г. 00:04
CHRONOMASTER спасибо, лапушка, ты тоже офигенный
но тебе это уже много раз говорили, уверена ;-)
про 2019 надо думать — у нас еще много времени))
 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Встреча Фантлаба - 2017: 4-6 августа > к сообщению


миродержец
Отправлено 7 августа 2017 г. 22:32
Спасибо-спасибо-спасибо Насте, Пете, Ире, Ване, Мише за организацию и всю проделанную грандиозную работу. Вы — наши ангелы и феи.
(Мы — чуточку редиски, что не заметили стремительный полет времени и не произнесли за вас общий торжественный тост. С опозданием — :beer:)
Спасибо Паше, который сподвиг меня на эту поездку. Она — традиционная капелька счастья среди лета.
Спасибо Илье, который, уже провожая нас на вокзал, дословно озвучил мои ощущения — "мы как будто несколько лет назад прервались на полуслове, а теперь с того же места продолжили разговор";)
Спасибо Ваду за внезапный Калинов Мост в ночи;)
Спасибо Игорю, что, несмотря на все свои текущие заботы, выбрался на несколько часов и выступил еще одной краской цветомузыки;)
Спасибо Саше за наши "поговорить" — с тобой можно говорить бесконечно;)
Спасибо Борису — я выучила новое значение слова "смешно":)
И прошу прощения, что не перечисляю поименно вообще всех — спасибо всем, кто в итоге захотел и смог приехать — вы, ей-богу, лучшие. С вами тепло и хорошо.
И жаль-жаль, что не появились те, кто собирался и без кого встреча не встереча. Вы знаете свои имена. Надеюсь, что в следующий раз все исправятся)
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению


миродержец
Отправлено 13 сентября 2013 г. 00:53

цитата lopuh21

Героев в моём переводе листали (редактирование проводилось — последняя редакция прошлой недели)? Как вам в целом? Ваше мнение, как человека по настоящему любящего и понимающего Аберкромби, лично для меня ценно, как ничьё.

lopuh21 спасибо на добром слове)
*кстати, предпочитаю и предлагаю всё же на ты;)*
Листала, да. Впрочем, за всеми редакциями следить, разумеется, невозможно, поэтому "от прошлой недели" не видела..
Понимаешь, какая штука: и твои, и bydloman переводы — это одновременно очень хорошо и чудовищно плохо. Уж не сочтите за..
Собственно, сам по себе проделанный труд уже заслуживает грандиозной похвалы. Я когда-то из любопытства пробовала литературный перевод. И не абы чего, а любимого текста — тем не менее, устала и сломалась примерно странице на пятой)

Хорошо то, что вы явно прикладываете массу усилий, чтобы, в отличие от эксмовских книжек, передать ритм текста, его динамику и этот вот кристальный, точно-выверенный и хлесткий язык, в особенности ярко искрящийся в диалогах.
(Кстати, послушав вот сейчас рассказы Джо о том, что, как и зачем он делает в своих книжках, насколько специально там всё задумано, продумано и отработано, окончательно убедилась, что это не мои фантазии были.. что и слова он расставляет чётко по своим местам, где им положено быть. А не абы как))
И — да, вполне хороша вся эта обсценная лексика, которой вы очень уместно не стесняетесь, а эксмо брезгует (видимо, чтоб не ставить на фэнтези даже не 18, а 21+))
И — да, по ощущениям, примерно 50% текста годные вполне.
Всё же остальное — мм.. Здесь было бы правильно приводить примеры, но я не пойду сейчас их искать. Ну, честно, слишком уж много вообще не по-русски закосяченных конструкций, слишком много мест, где дико хочется слова местами переставлять, есть места, где вообще не понятно, о чем речь Слишком много — о, пример вспомнила) — "душа крови". Упс, я догадываюсь, что там shower of blood был)), но нельзя говорить про "душ" в пространстве Земного круга, где не моются под душем.
Короче — жёстко и очень безжалостно редактировать надо..
 автор  сообщение
 Кино > Американские сериалы > к сообщению


миродержец
Отправлено 13 сентября 2013 г. 00:16
hiro_protagonist спасибо за маленькую радость в конце тяжелого дня))
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению


миродержец
Отправлено 12 сентября 2013 г. 00:28
darkseed, а ты расслабься и не злись :-)
Нормальных, равнозначных переводов вообще не существует в природе — ни официальных, ни фанатских.
Оф. переводчики либо не очень трудятся, либо им велят стесняться, а потому мы имеем то, что имеем.
А регулярно присутствующих в этой теме ребят, которые фанатские переводы делают (о, они прям молодцы-молодцы, не устаю это повторять), надо жесточайше редактировать, чтобы всё это приобрело хоть какой-то вид.
Что в итоге? Остается признать, что читающие только по-русски милейшего Джо Аберкромби в сущности не читали и... учить английский)
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению


миродержец
Отправлено 9 сентября 2013 г. 22:03

цитата Aleks_MacLeod

понимаю, почему переводчик его Хладом прозвал — там он леденящий страх вызывает

цитата opty

Надо было назвать "Ознобом" , и близко к оригиналу и по смыслу . Трясучка — как то по детски , и не соответствует образу в общем , Хлад — как то не по северному , слишком выспренно

цитата bydloman

Shivers (Судороги) и подумал, не связано ли как-то с этим имя


Дорогие мои, разделяя всеобщее, мягко говоря, недоумение по поводу свежеобретенного нами "Хлада" (.. ужас какой), не понимаю одновременно и развернувшейся дискуссии про "как надо было бы". Имхо, если и переводить эти говорящие кликухи, то всё очень логично раньше было.
BSH:

цитата


– Я упал в реку! – сказал Трясучка ей вслед.
   – Что?
   – Когда был молод. В первый раз в бою побывал. Напился, пошел отлить и упал в реку. Течение стащило с меня штаны и самого выбросило на берег аж через полмили. Когда я до лагеря добрался, синий был с головы до ног и трясся так, что не знаю, как пальцы не поотваливались.
   – И?
   – За это меня и прозвали Трясучкой. Помните, вы спрашивали? В Сипани? – И он усмехнулся. Научился, кажется, видеть забавную сторону.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению


миродержец
Отправлено 8 сентября 2013 г. 19:37
oman gnorrid погодите плакать.. у меня сложилось ощущение, что эта идея пока не отвергнута, а просто отложена на некоторое время ;-)
Может, всё ещё и состоится
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению


миродержец
Отправлено 8 сентября 2013 г. 18:54

цитата Dark Andrew

о своих новых книгах

Ну, прмерно то, о чем уже писал в блоге (ну или где я об этом читала? не помню)
Что будет young adult. Небольшая книжка, размером примерно в одну треть от обычной. Я так поняла, что фактически она уже готова.
Что — нет, это не "для денег". "Для денег" были бы бесконечные продолжения Первого закона.
А всё потому, что после Red Country почувствовал, что чуть подзадолбался)) И что надо как-то сменить область приложения сил.
Были, якобы, мысли про фэнтези в другом, новом мире. Были мысли про поработать для игровой индустрии. Недавно обсуждались какие-то совместные планы со Стивеном Эриксоном — типа, один пишет главу, потом передает другому, чтоб дальше писал. Но остановился в итоге на этом вот проекте, потому что редактор какого-то из издательств (не расслышала, о каком именно речь) при встрече намекнул, что сейчас вся подростковая литература ориентирована только на девочек. А мальчиков 12-16 лет совсем позабыли-позабросили и нечего им читать совсем, и сидят они, уткнувшись в видео-игры.
Ну, вот и вот.. Будет всё это про вьюношу с покалеченной рукой в мире, где царствуют жесткие воинские законы. Где типа, чтоб быть крутым, надо владеть оружием, стрелять и делать прочую фигню, а он, болезный, не может. А потому должен брать свое мозгами (привет Тириону Ланнистеру, короче))
Ну и было обещано, что непременно кровь-насилие-секс тоже будет, но как бы..мм.. поспокойнее, чем обычно))
И структурно попроще — без большого количества POV, а чисто линейный сюжет.
Про "что будет дальше в Земном круге" разговора вроде не вышло.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению


миродержец
Отправлено 8 сентября 2013 г. 18:15
Озвучу чуточку впечатлений от "тайной встречи" с ДжоА, с каковой только что вернулась:
- он существует! ))
- он аафигительно прекрасен. Вот именно настолько прекрасен, как я себе это представляла, читая книжки.
Обаятельный, остроумный, весьма "словоблудный" и вообще умница.
Да, ну и красавец, конечно))
И я хочу забрать его себе и поселить у себя дома. Потому что это человек, у которого постоянно включается такая улыбка.. которой, короче, можно осветить пару московских районов))
- содержательную часть разговора комментировать сложновато. Собственно, лично я за все полтора часа, что длились ответы на вопросы, не услышала там почти ничего потрясшего моё воображение. Впрочем, я и пришла туда не столько послушать, что человек говорит, сколько посмотреть-полюбопытствовать, как он реагирует на всю эту глупость, о которой мы норовим спросить.
Что ж? Шикарно реагирует. Прекрасен №2)

Алекс-наше-всё-Маклауд всё записывал и ответственно наделал сто тыщщ фоток, так что, надеюсь, что в части "содержательности" скоро всем этим богатством поделится. Я-то — персонаж, вечно ответственный за эмоции 8:-0))
 автор  сообщение
 Кино > Американские сериалы > к сообщению


миродержец
Отправлено 7 сентября 2013 г. 02:14

цитата A.Krona

"Как преуспеть в Америке" , жду 3 сезон

Не хотелось бы расстраивать, но продолжения вроде не обещали. Закончена история.
 автор  сообщение
 Кино > Во все тяжкие (сериал, 2008 - 2013) > к сообщению


миродержец
Отправлено 19 августа 2013 г. 23:51

цитата WiNchiK

Кроме меня кто-нибудь приобщается к прекрасному?

а то))

цитата WiNchiK

овощеподобный Пинкман

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

я голосую за то, что Джесси в финале должен Уолта тупо убить.. Вот прям тупо забить насмерть бейсбольной битой. Потому, что ну нельзя же так над мальчиком издеваться.. короче, даёшь Гамлета! :-)))

Правда, пока не придумала, что потом должно произойти с ним самим.. — AHS Asylym?))
 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Шестая Российская Встреча ФантЛаба. Москва. 9-12 августа. Как всегда прошла с блеском. > к сообщению


миродержец
Отправлено 13 августа 2013 г. 23:32
Ну и мои несколько слов..
Сожаления, которые испытываешь буквально после каждой подобной встречи, только что дословно сформулировала irish:

цитата irish

это такое мероприятие, когда в условиях ограниченного времени приходится постоянно искать баланс между количеством и качеством. Познакомиться и пообщаться успела не со всеми, увы.

Мне так и не удалось придумать способа, как именно успеть охватить всё и всех за как будто бы довольно длинные трое суток, увы. Но давайте считать, что у нас всё впереди :-)
В целом же жизнь опять показала, что на Фантлабе нет плохих и неинтересных людей ;-) (ну или где-то они есть, но затаились в каких-то темах форума, которые я не читаю)). А каждый, кто приезжает, вносит свою персональную долю радости, обаяния и позитива, что в итоге складывается в общий феерический паззл, у фрагментов которого, прошу заметить, почти нет брешей на стыках ;-)
Ну и отдельные мои спасибо-спасибо-спасибо:
Новосибирскому десанту — за то, что проделали весь этот неблизкий путь. За викторины, в которых я, правда, не рискнула участовать — дико сложно))) Вы все — необыкновенно клёвые, приезжайте ещё обязательно.
Марии Галиной — за изумительный мастер-класс. Жаль, что погода подвела и в помещении было так душно, что мутилось сознание, так что не удалось послушать его весь. Но то, что удалось — это очень приятно, остроумно, обаятельно и очень содержательно по делу (не знаю, я не автор.. пусть авторы меня подправят, если что))
Kiplas — за возможность подержать в руках и полюбоваться этой красотой, которую обычно вижу только в виде сканов на мониторе.
lleo_kaganov — за феерическое чтение стихов. Это чистейший восторг и радость :-)
MiKat — за то, что НЕ рекомендовал мне читать свой роман))
rusty_cat — за вдохновляющий рассказ о карточных играх. Моим наставникам в зельеварении, кстати — тоже. Я и не думала, что мне этот шайтан удастся хоть как-то осознать в ночи, это стало возможно только благодаря вашему чуткому руководству))
borch — за очередной "алхимический" напиток, который призван кружить барышне голову.. впрочем, вот всё думаю, надо ли обижаться за категорический отказ хотя бы намекнуть на его состав))
Noan — за бесконечные покатушки в магазин (без тебя гладкое течение этой встречи было бы значительно менее глядким)) ну и, разумеется, за попытки в пятом часу ночи объяснить мне, зачем же мальчики бьют друг другу лица))
iRbos — за то, что морально поддерживал меня в процессе дегустации виски. Вот, правда, только не знаю — одобрял или осуждал))
Lipka — за то, что хватает лишь посмотреть на тебя — это уже зарядиться энергией :-)
лф_ириска и Dusionok — вы как два добрых ангела, как две незримые феи постоянно, сутки напролет что-то готовили, мариновали, резали. Про это мало кто знает, так что пусть знают ;-) А спасибо за то, что вы — необыкновенно теплые, рядом с вами хорошо.
Kroshka_Po — за чудесный девичий трёп, за теплоту и бездну обаяния)
senoid — за то, что приходил ко мне "в окно" в шестом часу утра, вот примерно как к Джульетте на балкон)) От тебя вообще — один сплошной позитив, прям люблю)
Alex Andr — за ночные.. мм.. вот есть слово посиделки — оно от слова сидеть. А это что было от слова лежать — полежалки?)) Короче, за них вместе с царем Хаммурапи и попытками объяснить мне про околофутбол.
SnowBall — за то, что ты — лучшая на свете соседка по комнате, бесконечная прелесть и солнечный зайчик. Обожаю :-)
iwan-san — за то, что.. упс, вот сколько бы тебя ни было, тебя всегда мало. Потому что твоей улыбкой можно растопить арктические льды))
Вертер де Гёте — за крышесносные мульты. Почему ты вечно таишь от меня их существование? Почему не делишься — мол, смотри скорей.. ))
necrotigr — за встречу рассвета. Я же знаю, что если барышне нужно сильное плечо, то твоё — всегда будет рядом))
chimera — за конферанс, за песни, за фонтан энергии, за то, что так и не научил меня любить виски.. но на эту тему, надеюсь, у нас ещё всё впереди ;-)
Горе — за то, что ты — наше всё

ps Прошу прощения у тех, кого не перечислила поимённо. Совершенно замечательными были вообще все участники встречи. Надо чаще встречаться и дарить друг другу эту радость :-)
pps а некоторые злые редиски (и мы все знаем их имена), которые должны были приехать, но не приехали — вот прямо сейчас должны заняться кусанием локотков и составлением торжественных обещаний впредь исправиться :-)))
 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Шестая Российская Встреча ФантЛаба. Москва. 9-12 августа. Как всегда прошла с блеском. > к сообщению


миродержец
Отправлено 12 августа 2013 г. 22:21

цитата Alex Andr

Из подробностей:
1.Горе принят в группу ЧМО
2. Похлопаем Насте
3. Вратарь — полкоманды.

4. Ты кто такой?!
5. Писсуар в голове.

6. Садись на колешко.
:-)))

ps восторги, благодарности и прочие признания в любви — чуть позже. Потому что надо (а) быстренько глянуть Декстера и (б) всё же сделать попытку выспаться))
 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Шестая Российская Встреча ФантЛаба. Москва. 9-12 августа. Как всегда прошла с блеском. > к сообщению


миродержец
Отправлено 8 августа 2013 г. 18:23

цитата chimera

под твоим чутким руководством резал мясо в Спб

ну, это было судьбоносное мясо, факт.. ;)
Короче, айда все ко мне — по всему выходит, что моё "чуткое руководство" по какому угодно вопросу умеет нести людям радость, всяческое счастье и даже перемены в семейном статусе :-D

..а ваши футбольные ассоциации я всё равно плохо догоняю 8:-0
 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Шестая Российская Встреча ФантЛаба. Москва. 9-12 августа. Как всегда прошла с блеском. > к сообщению


миродержец
Отправлено 8 августа 2013 г. 18:04
iwan-san Ванечка, ты вот не пивом чокайся, а готовься работать;)) Кровищей из моих порезанных пальцев там уже всё окроплено (тссс.. только никому)), так что теперь — твоя очередь :-D

Кстати, для полного и окончательного восторга всех заинтересованных лиц должна сказать, что два добрых молодца, а именно Вертер и Горе ;-), практически впервые в жизни сегодня взяли в свои надежные руки по ножу и.. и тоже вонзили их в обсуждаемое мясо, поучаствовав в процессе. И вполне неплохо у них это получилось.. под моим-то чутким руководством :-)))

цитата chimera

нужно сначала отбить

У кого отбить?))
 автор  сообщение
 Новости, конвенты, конкурсы > Шестая Российская Встреча ФантЛаба. Москва. 9-12 августа. Как всегда прошла с блеском. > к сообщению


миродержец
Отправлено 8 августа 2013 г. 17:43
Списка, который составил бы Паше конкуренцию ;-), не предложу, конечно, но..
На текущий момент могу доложить, что мясо.. Нет, не так.
Мя-яясо. 20 кг. Свежее, розовенькое, прекрасное. Помыто, почищено, порезано, разложено по контейнерам и ждёт-томится в моём холодильнике в ожидании прикосновения рук одного всем известного кудесника ;-), который его замаринует и превратит в легендарный фантлабовский шашлык.
:-)))
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению


миродержец
Отправлено 30 июня 2013 г. 01:43

цитата Croaker

например, из дома и с работы можно проголосовать

а вот мои три голоса уже отданы — из дома, с работы и с планшетика..
Айда, вообще все — присоединяйтесь уже к флэшмобу, поддержим драгоценного любимого автора :-)))
 автор  сообщение
 Кино > Под куполом (сериал, 2013) > к сообщению


миродержец
Отправлено 28 июня 2013 г. 00:56

цитата WiNchiK

выносил сознание подбор актеров.
Я смотрела и видела Хэнка из "Во все тяжкие", старшего сына из "Мотель Бейтса"

Не-а, не сына ты видела..

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

а убиенного маменькиного любовника-полицейского)

И претензию по поводу кастинга не разделю, кстати. Вполне себе — если сравнивать с книгой — годные персонажи, отторжения не вызывают. А что касается одних и тех же лиц, так это, милль пардон, просто нам всем меньше сериалов смотреть надо б) Их же, актеров, всё же ограниченное количество, да?
Драматургию (и её уже заметные безусловные косяки)) и всякие прочие постановочные штуки обсуждать (и осуждать)) пока, думаю, рановато.. Поглядим, надо дать шоу шанс ;-)
 автор  сообщение
 Кино > Супермен (1978) vs Человек из стали (2013) > к сообщению


миродержец
Отправлено 23 июня 2013 г. 03:01

цитата armitura

Кошмарно же.
Пафосно, натужно, тяжеловесно, бездушно, с криками

На 100% присоединяюсь, если кому вдруг нужно ещё одно мнение..
Это, увы — не "аттракционное кино" для вечера пятницы, чтоб очистить голову от всего накопившегося за рабочую неделю мусора, это — тотальная катастрофа( Моя грусть вообще не имеет пределов..
Я, ей-богу, не знаю, в какой сфере сейчас лежат интересы волшебного Нолана, но на производство этого, с позволения, кхм, опуса он, кажется, вообще не заходил. Я чуточку подозреваю, что весь накопленный за последнее время потенциал к производству умосокрушающего бреда Гойер зачем-то пустил на Демонов да Винчи, от которых волосы дыбом, но почему-то всё равно было не оторваться. Видимо, от ужаса))
А потому все мои претензии отправляются к симпатичнейшему человеку Заку Снайдеру, которому, как ощущается, вообще не очень интересно, о чем его кино. Ему вроде много больше интересно, _как оно сделано и как выглядит_.. Так вот: я в шоке, потому что фиговенько выглядит.
Тупо, квадратно, без цепляющих визуальных образов и.. даже детям, увы, не посоветуешь.
К тому же меня не перестает беспокоить вопрос: боже мой, и как же это такой прекрасный "визионер", как Снайдер, умудрился сделать из чрезвычайно привлекательного мужчины Генри Кэвилла настолько — чисто визуально — бездушное и малосимпатичное пластмассовое чудовище? Дикое количество йоттабайт и электричество для их обработки явно потрачены зря(
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению


миродержец
Отправлено 21 июня 2013 г. 00:28
*хоть убейте, хоть забаньте, но не могу молчать*;)

цитата Phelan

Moroth
You Know Nothing, Jon Snow :-)))



Moroth, ну зачем же так себя, любимого, мучить и продолжать читать то, что не особо радует?
Сказки и магии у Джо не будет, ждать не надо. Для сказки тогда уж лучше посмотреть в сторону, допустим, чудесного Ротфусса ;-)
"Дарк" — это понятие, сопоставимое со словом "менеджер". Каждый — буквально попутчик в автобусе по дороге на работу — им пользуется, но никто толком не знает, что на самом деле оно означает — у всех своё видение и понимание.
Градус авторского юмора, иронии и его отточенный блестящий язык, как на мой вкус, безвозвратно потерян в переводе, но, тем не менее, и по-русски вполне поддаётся оценке, если у читателя — в принципе — сходные с автором ощущения и взгляды на жизнь.
Если этого сходства нет, то зачем тратить время и уставать зря? ;-) — на свете есть миллион прекрасных книг..

Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9 ...  73  74  75  76  77 
⇑ Наверх