Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «silent-gluk» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Страницы:  1  2  3  4  5  6  7  8  9 ... 47  48  49  50 [51] 52  53  54  55 ... 68  69  70

Статья написана 17 ноября 2015 г. 02:22

Итак, состоялся юбилейный, 25 Зиланткон. Первый состоялся в 1991 году, и так с тех пор и. (Надеемся, что у него впереди много юбилеев!). Как выяснилось, это еще и 11, на котором я бывала. (Мне казалось, что 10... Есть еще такая болезнь — маразм).

В первых строках отчета — благодарности.

Сначала — "исторические" (тем, без кого я про Зиланткон и не знала бы, и уж точно не могла бы и мечтать там побывать). Спасибо Вселенной — за Большой Взрыв. Спасибо бабушке, дедушке и Ка-Мыши — за компьютер, без которого, сами понимаете... Спасибо Джеффри и Кариссиме за подключение к ФИДО (до Интернета было далеко...). Спасибо Илье Шаповалову, первому моему фидошному боссу — за эху Su.Tolkien. Эхе — спасибо за диски и направление меня к Йолафу. Йолафу — спасибо за зилантконовские диски и направление к Толченовым. Толченовым спасибо за первые вывозы на Зилант, помощь на них (как было где-то сказано — "на Зилант нельзя ездить в одиночку"; сказано это было с неодобрением, и с ним я согласна; так вот Толченовы именно что были той самой компанией) и чувство нужности (кстати, Славик, если придумаешь, как мне запихать записи на диск, я готова их стричь. Да, и за Графа тоже спасибо!).

Теперь — тем, без кого данная поездка не состоялась бы. Во-первых, моему начальству, [url=http://kiowa-mike.livejournal.com/" target=_blank>kiowa-mike, который придумал, как бы совместить мои стремления (в Казань! В Казань!) и потребности работы. Во-вторых, Ка-Мыши, которая эти потребности работы целую неделю героически и успешно обеспечивала. И, естественно, остальной редакции, которая Ка-Мыши помогала и поддерживала. В-третьих, Борису, спонсору поездки (много денег на Зилантконе не бывает. А если и бывает, то я до стольких не умею считать).

И — за собственно Зилант. Спасибо Б.Фетисову и оргам — за идею и организацию, Скади — за поселение (впору возгордиться...), Фантлабу и фантлабовцам — за "взятие под крыло" (гм, я понимаю, зачем мне статус работника, но в упор не понимаю, зачем ему я; то же и с Фантлабом — понятно, зачем он мне, но зачем ему я??? Ну, в качестве явно недостаточной благодарности пишу этот отчет). Роману — за помощь с бытом (на самом деле, конечно, обеспечение оного), совместное посещение мероприятий, укладку рюкзака (в стиле "истинный экономист всегда изыщет скрытые резервы" и "свободное место есть? а если найду?") и вообще. Д.Скирюку — за шанс на чудо (ну, не в этот раз... почти). Комнате отдыха работников и лично Блейзу — за чай и кчайности (и за спокойный уголок). Музыкантам — за концерты. Ведущим мероприятий — за интересные разговоры, рассказы (и чай). Чайной — за очень необычные напитки (теперь я знаю, что мы завариваем чай неправильно; правда, не уверена, что у этого знания будут какие-то реальные последствия). Всем, с кем контактировала, — за разговоры и вообще, очень приятно было повидаться.

Во вторых строках — извинения. Фактически, перед всеми, с кем я контактировала, надо извиниться — потому что я ж наверняка мешала... Но я не со зла, я по маразму!


Пусть заглавным фото нынешнего поста будет этот голубок.

Читать дальше




Статья написана 16 ноября 2015 г. 01:55

Ну, поехали. А то у меня уже поинтересовались, все ли в порядке — обычно я отчеты выкладываю быстро, а тут вот завозилась. (На самом деле отчет я все еще дописываю, но поскольку он построен по более-менее хронологическому принципу...)

Итак, состоялся юбилейный, 25 Зиланткон. Первый состоялся в 1991 году, и так с тех пор и. (Надеемся, что у него впереди много юбилеев!). Как выяснилось, это еще и 11, на котором я бывала. (Мне казалось, что 10... Есть еще такая болезнь — маразм).

Я долго думала, что бы сделать заглавной картинкой поста. Классический вид Ленин-Сарая с плакатом про Зиланткон в этом году все равно отсутствовал (когда мы заселялись, плакатов еще не было, а повесили ли их потом — не знаю). Так что пусть будет та картинка, которая проецировалась на стены на открытии. Вот эта.


В первых строках отчета — благодарности.

Сначала — "исторические" (тем, без кого я про Зиланткон и не знала бы, и уж точно не могла бы и мечтать там побывать). Спасибо Вселенной — за Большой Взрыв. Спасибо бабушке, дедушке и Ка-Мыши — за компьютер, без которого, сами понимаете... Спасибо Джеффри и Кариссиме за подключение к ФИДО (до Интернета было далеко...). Спасибо Илье Шаповалову, первому моему фидошному боссу — за эху Su.Tolkien. Эхе — спасибо за диски и направление меня к Йолафу. Йолафу — спасибо за зилантконовские диски и направление к Толченовым. Толченовым спасибо за первые вывозы на Зилант, помощь на них (как было где-то сказано — "на Зилант нельзя ездить в одиночку"; сказано это было с неодобрением, и с ним я согласна; так вот Толченовы именно что были той самой компанией) и чувство нужности (кстати, Славик, если придумаешь, как мне запихать записи на диск, я готова их стричь. Да, и за Графа тоже спасибо!).

Теперь — тем, без кого данная поездка не состоялась бы. Во-первых, моему начальству, [url=http://kiowa-mike.livejournal.com/" target=_blank>kiowa-mike, который придумал, как бы совместить мои стремления (в Казань! В Казань!) и потребности работы. Во-вторых, Ка-Мыши, которая эти потребности работы целую неделю героически и успешно обеспечивала. И, естественно, остальной редакции, которая Ка-Мыши помогала и поддерживала. В-третьих, Борису, спонсору поездки (много денег на Зилантконе не бывает. А если и бывает, то я до стольких не умею считать).

И — за собственно Зилант. Спасибо Б.Фетисову и оргам — за идею и организацию, Скади — за поселение (впору возгордиться...), Фантлабу и фантлабовцам — за "взятие под крыло" (гм, я понимаю, зачем мне статус работника, но в упор не понимаю, зачем ему я; то же и с Фантлабом — понятно, зачем он мне, но зачем ему я??? Ну, в качестве явно недостаточной благодарности пишу этот отчет). Роману — за помощь с бытом (на самом деле, конечно, обеспечение оного), совместное посещение мероприятий, укладку рюкзака (в стиле "истинный экономист всегда изыщет скрытые резервы" и "свободное место есть? а если найду?") и вообще. Д.Скирюку — за шанс на чудо (ну, не в этот раз... почти). Комнате отдыха работников и лично Блейзу — за чай и кчайности (и за спокойный уголок). Музыкантам — за концерты. Ведущим мероприятий — за интересные разговоры, рассказы (и чай). Чайной — за очень необычные напитки (теперь я знаю, что мы завариваем чай неправильно; правда, не уверена, что у этого знания будут какие-то реальные последствия). Всем, с кем контактировала, — за разговоры и вообще, очень приятно было повидаться.

Во вторых строках — извинения. Фактически, перед всеми, с кем я контактировала, надо извиниться — потому что я ж наверняка мешала... Но я не со зла, я по маразму!

Ну, а теперь — собственно отчет. "Как я щупала этого слона". Интересно, в скольких частях он получится. Мне казалось, что как-то мало и лениво я фотографировала... Оно, конечно, так, но карточка почти кончилась, а две с половиной сотни фотографий пережили и обработку. Но я ж мало фотографировала!..

Читать дальше
Статья написана 15 ноября 2015 г. 01:14

И с нами очередное издание. Словацкое.

Это суперобложка.

Читать дальше

Итак, с нами:

Strugackij A. Pondelok sa zacina v sobotu: Rozpravka pre mladsich vedeckych pracovnikov / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. D.Babjak; Vysvetlivky: D.Babjak; Ill. V.Hulik; Uvod O.Herec. — Bratislava: Mlade leta, 1988. — 1 vydanie. — 272 s. — 22.000 экз. — Словацк. яз. — загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.

Что можно сказать о переводе, кроме того, что меня как-то смущает подзаголовок (дословно-то оно так, но если рассматривать "м.н.с." как термин???).

НИИЧАВО стало VUVCAK. Vyskumny ustav vojenskeho carovania africkyh kacirov/vibracnych cerpadiel aromatizovanych klimatizacii/ pre vyskim carodejnictva a kuzelnictva. Кот (который не работает) — KOCUR, Komisia cudzineckeho ruchu, Komisia obrany proti cudzim raketam. Изнакурнож — Chanastranoz (Chalupka na stracej nozke).

Имена спокойно затранскрибированы (Roman, Privalov, Naina Kijevna...) или "опознаны" (Junta). Выбегалло стал Pohromillo. "Варианты имен" (типа "Саша") приводятся без пояснений. Кадавр стал upir, что в каком-то роде, пожалуй, и верно... Г.Проницательный и Б.Питомник стали G.Vychytrenko и B.Smolic. Чинушина перевели как Perohryzov, а Твердолобова — как Obmedzenovc.

И стихи тоже перевели...

P.S. Это издание на сайте есть — https://www.fantlab.ru/edition89326 , но мы на него все равно посмотрим.




Статья написана 10 ноября 2015 г. 21:54

Как и было обещано, очередная статья появляется с опозданием. Что радует даже два раза.

Сегодня с нами очередная распечатка.


Это обложка оной распечатки.

Читать дальше

Итак, с нами была распечатка "Сказки о Тройке" и "Пикника на обочине", причем по характерным моментам можно определить, что источником были журнальные варианты (не то чтобы был большой выбор, конечно)... Ну и неизбежные вариации текста.




Статья написана 1 ноября 2015 г. 01:19

И с нами очередное издание.

Обложка.

Читать дальше

Итак, с нами:

Strugackis A. Vidurdienis, XXII amzius / Strugackis A., Strugackis B.; Is rusu kalbos verte V.Berzinis. — Vilnius: Vaga, 1972. — 320 s. — (Zenitas). — 15.000 экз. Цена 59 коп. — Литовск. яз. — Загл. ориг.: Полдень, XXII век (Возвращение).

Содерж.:

Autoriu zodis. 5

Pirmas skyrius. Beveik tokie patys. 7

Naktis Marse. 7

Beveik tokie patys. 22

Antras skyrius. Sugrizimas. 44

Nusenelis. 44

Susimokeliai. 50

Kronika. 75

Dvejetas is "Taimyro". 76

Savaeigiai keliai. 84

Stebuklingasis stalas. 99

Sugrizimas. 113

Trecias skyrius. Gerai sutvarkyta planeta. 126

Nerimas. 126

Desantininkai. 147

Gelmiu zvalgyba. 171

Uzpakalines kojos misle. 189

Zvakes prie pulto. 210

Gamtos mokslas dvasiu pasaulyje. 231

Apie klajojancius ir keliaujancius. 243

Gerai sutvarkyta planeta. 254

Ketvirtas skyrius. Kokie jus busite. 280

Pralaimejimas. 280

Pasimatymas. 298

Kokie jus busite. 308.

Что можно сказать об именах? Помимо того, что они транслитерируются и по возможности приводятся к "более литовскому" виду (Novagas, Mandelis и т.д.)? Иностранные имена записываются средствами литовского языка (а не языка оригинала — Hemfris, к примеру... Где-то мне говорили, что так в литовском принято). Но почему Opanasenka?.. И Atas?..

Правда, вот Август-Иоганн опознан как Augastai Johanaj.

Нелюбимое Лином прозвище ("Костыль") затранскрибировали тоже, но дали ссылочку, что, мол, это русское слово для ramentas.

Уменьшительные и прочие варианты имен присутствуют, но без объяснений.

Единорог стал Narvalo. Может, это и правильно, но выглядит уж очень глючно!..

P.S. И этого издания на сайте нет...

P.P.S. "По техническим причинам" следующий выпуск состоится с опозданием. Надеюсь. И что состоится, и что с опозданием...




Страницы:  1  2  3  4  5  6  7  8  9 ... 47  48  49  50 [51] 52  53  54  55 ... 68  69  70




  Подписка

Количество подписчиков: 67

⇑ Наверх