Уважаемые фантлабовцы, добрый день!
Вот уже несколько лет как открыл для себя творчество Айлетта и до сих пор не перестаю удивляться тому мизерному объему информации на просторах рунета, посвященной этому, не побоюсь высокопарности, гению пера и сюра. Да, пробираться сквозь текст любой из его книг непростая задача; да, сложно найти крупицу смысла в нагромождении эзотерических образов и выдуманных терминов. Но чего стоит одно удовольствие перекатывать с извилины на извилину эти витиеватые предложения! Смаковать на языке остроумные, непредсказуемые диалоги. Радоваться после десятого прочтения абзаца, тому что наконец выцепил главную мысль и с опаской приступать к следующему) Черт побери, он чудесен!
В этой теме призываю любителей альтернативной фантастики делиться впечатлениями и информацией. Как то: альтернативные переводы, новые переводы, похожие по стилю авторы и т.д.
Тем, кто после моих восторженных отзывов решил таки почитать Айлетта, советую начинать со сборника рассказов "Токсиклогия", либо с романа "Атом". Восхищаться, критиковать, не обходить вниманием! |