Как-то так сложилось, что помимо Гамльтона, я сосредоточился ещё и на переводах Биндера. Его имя практически ничего не скажет российскому читателю, но, на мой взгляд, его истории однозначно заслуживают читательского внимания. Итак — мой вариант перевода рассказа Эндо Биндера "Лёд для Марса".

Ice, F. O. B., Mars 1941 год.

Читайте на здоровье .

P.S. Никто не знает, где можно взять хорошие исходники романа Биндера The Impossible World ? Я скачал сканы журнала Startling Stories, но они отвратительного качества и их распознавание займёт уйму времени.

Сделал свой вариант перевода повести Эдмонда Гамильтона"Коридор звёзд". Очень хорошая история и, хотя она вполне доступна в сети, но, на мой взгляд, существующий перевод ооооооочень далёк от идеала. Она достойна большего. А получилось ли у меня лучше или нет, судить вам.

Corridor of the Suns 1958 год.

Читайте на здоровье.

Сделал свой вариант перевода рассказа Эдмонда Гамильтона "Мир женщин". Неоднозначный такой рассказец, с серой моралью. Интересно, если бы вдруг кто-нибудь отважился выпустить такую историю в современных США, то кто бы первым распял автора — феминистки, митушницы или либералы? Но, как бы там ни было — читайте на здоровье!

World Without Sex 1940 год.

Попался мне тут небольшой рассказик Эндо Биндера "Кольцо бонанзы". Перевёл. Наивно, конечно, но приятно.

The Ring Bonanza 1947 год.

Кстати, аннотация, приведённая на странице произведения, не имеет к нему никакого отношения. Рассказ совершенно про другое.

Читайте на здоровье

Представляю вам первый перевод на русский язык одного из ранних рассказов Эдмонда Гамильтона — "Морской ужас".

The Sea Horror 1929 год.

Читайте на здоровье