цитата DedUshka

Она не истеричка, она как раз рационально подходит к "сексуальной конкуренции".

цитата Славич

Да, главку явно порезали по цензурным соображениям. Спасибо за перевод.

цитата montakvir7511

Я такого рейтинга на КП не припомню — 2.874.

цитата Karnosaur123

Проваливается? Добрая весть!

цитата amlobin

Низачем. Это один из устойчивых мотивов — все против всех. Идея, что без примотра полиции все друг друга поубивают заявлена не только в подростковых робинзонадах. В постапокалипсисах тоже первым делом начинаются погромы. Отсюда необходимость немедленно вооружаться.

цитата Green_Bear

В каждой второй переводной книге можно найти огромный список благодарностей, в том числе бета-ридерам

цитата Green_Bear

по форме общения таковых.

цитата XRENANTES

Скажем, бета-тестеры Мартина тоже хамят читателям в стиле "шестой книги ПЛиО не будет, потому что вы плохо покупаете и молокозавод переориентировался на более выгодные магазины" ?

цитата Консул

ну, не совсем бета, конечно, но когда Нила Геймана спросили, какую ответственность несёт автор за незавершённость серии книг на примере Джорджа Мартина, то его ответ в политкорректном переводе выглядел как "Джордж Р. Р. Мартин не ваша шестерка" (с неподражаемым оригиналом вы можете ознакомиться по ссылке:

цитата XRENANTES

Один из бет в предыдущей итеррации сказал, что количество печатных знаков...блин, не помню точную цифру, миллион двести, что ли. И добавил, что это два, а то и три тома.
В сокращениях текста Вера Викторовна пока не замечена.

цитата

Черт, моя ошибка. Не заметил, что арабы, а не турки. Но, во-первых, флот Халифата доминировал тогда на всем Средиземном море вообще, а во-вторых, в цифру 75 тысяч высаженных воинов откровенно слабо верится. Не знаю уж каковы была армии пророков Ислама, но те цифры, что указывают историки, растягивались бы на десятки километров во время переходов, превращаясь в малоуправляемую массу, сомнительной боеспосбности.

цитата ааа иии

самый обычный, типовой зомбикалипсис.

цитата Mezeh

Ширина Босфора в самом узком месте 600 метров. Речь идет о переброске армии через море.

цитата ааа иии

Было бы интереснее взглянуть на Асшай, чем во второй раз осаждать Королевскую гавань или в третий раз брать штурмом Винтерфелл.

цитата Mezeh

И да, оффтопик — большие десантные операции проводили турки в 16 веке. Захват Родоса, а затем осада Мальты.

цитата sanya1989

там судя по всему, законы физики не от нашего мира. там много вещей сложно обосновать.
почему Инхорои не использовали термоядерное, оружие. огнестрела там вообще нету. проще создать супервирус, который будет убивать людей, посевы, скот, чем шранков или шпионов оборотней. почему бы не дать людям бессмертие, и забрать способность размножатся?)
думаю не стоит заострять внимание на таких вещах.

цитата Mister Dobriy

Тогда как объяснить свечение Сарцелла, в глазах Серве? Когда тот прикинувшись Келхусом с ней, так сказать, порезвился. И если Сарцелл, каким то образом, воспроизвел свечение, то с чего он вообще взял, что Келхус светиться.

цитата Mister Dobriy

Про "Око..." слышал, что с авторскими, так скажем, замутами, переводчик не особо справлялся, и упрощал предложения. А про "Война доброй удачи", так и вовсе был переполох.

цитата

Фигу. Я переводила только третий том, читая первые два по диагонали. Потому как не могу я такого кушать. *****, простите мой французский.
Как *****. Говорю как переводчик.
Вязкое тоскливое резиновое.
Подтверждаю, как переводчик — хреново написано. И тянется как та сопля в анекдоте.

цитата FilMaxx

Да, но почему именно Майтанета, а не того же Кельмомаса? Не из-за братской же любви:-))) Я не то чтобы не согласен с Вами, просто размышляю.

цитата Грешник

Это же явно формальная отписка, сказали, потому что надо было что-то сказать. Чудесный перевод-недоделок, невесть откуда взявшийся и в результате срабатывания человеческого фактора случайно отданный в работу... Экое наслоение случайностей. Всё проще — два-два с половиной года назад было сказано, что перевод полностью готов и будет издан своей чередой в соответствии с планом — в указанные сроки он и вышел. То, что вы получили и есть — почти со 100% гарантией единственно-существующий перевод
Сказке про "Три Версии Перевода, Криворукого Печатника и Лукавую Фортуну" (как и сказке про "одного единственного переводчика") не поверили бы не то что Келлхус с Майтанетом, но даже слабоумный Самармас. ))
Просто переводчик (сколько уж его там было) наскоро сдал неприятный им, обременительный, требующий излишне трудоёмкой работы текст сырым, потом он два года лежал нетронутый, поскольку никому ничего не нужно, а потом и ушёл в печать в единственном существующем варианте. А пресс-служба делает хорошую мину при плохой игре потому, что именно за этим и нужна пресслужба.

цитата heruer

возможно, журналистская профессиональная привычка: все проверять на предмет читаемости в данный момент, а не в вечности.
Журналист же редко пишет "на века".

цитата Viktuar

Удивительные вещи творятся на ЗФ! o_O
Не далее как вчера, сразу двое бета-тестеров, из числа тех, кто в феврале расточал свои восторги по поводу "Рассвета", как-бы сделали интересные заявления.
Один сообщил что читали они первую часть окончательного варианта, а другой поделился желанием дочитать "Рассвет" до конца.
Однако уже сегодня, пост первого бета-тестера удален. Поэтому не понятно, за что его благодарят. 8:-0
Пост второго бета-тестера всё ещё присутствует. Надолго ли?

цитата Конни

Тот же рывок воинов Пророка Баадука на север теперь будет понят, мягко говоря, не так, как задумывалось в безмятежные нулевые.

цитата

С этой точки зрения показ положительных "как бы мусульман", идущих праведным походом на "как бы христианские" страны — действительно в наши дни непонятно как можно показывать.