| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
vlandry 
 
авторитет |
 Отправлено 17 июня 2014 г. 20:20 |
цитата Виктор Вебер "Блейз", конечно, жалкое впечатление производил.
Вот и издали бы Парня одним томом вместе с Блейзом | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
vlandry
авторитет |
| Отправлено 11 июня 2014 г. 17:44 |
цитата Karnosaur123 Нельзя про волосы сказать "ЭТО не белое".
Так перевод на русский, то и речь персонажа должна соответствовать тому, как бы и что бы он сказал по-русски.
А если бы персонаж говорил по-русски, он бы сказал "они не белые", поскольку знал, что имеется ввиду. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению |
vlandry
авторитет |
| Отправлено 10 июня 2014 г. 19:40 |
цитата Verdi1 Я думаю, это зависит от того, с кем дети остались после развода.
Ну, если бедолага пожелал навеки уснуть, то наверное с ним
И даже в этом случае следовало написать: она ему родила | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению |
vlandry
авторитет |
| Отправлено 10 июня 2014 г. 18:37 |
Ляп, скорее всего, редакторский.
Сб. "Зеркальные очки" вот этот рассказ http://fantlab.ru/work45224 на с. 309
читаю сноску: цитата Эндимион — в греческой мифологии.... В него влюбилась Селена. От нее у него родилось 50 дочерей...
лучше бы уж воспользовались вики
цитата От него у неё родилось 50 дочерей
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
vlandry
авторитет |
| Отправлено 10 июня 2014 г. 09:52 |
цитата Beksultan Сборник был в бумажном мягком переплете, вроде бы обложка была желтого цвета и на ней как-то присутствовала эмблема инь и ян
http://fantlab.ru/edition106764 | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению |
vlandry
авторитет |
| Отправлено 9 июня 2014 г. 12:45 |
Цитата
цитата Багдадский философ Ал-Кинди писал, что русы хорошо знали восточный булат (фаранд), но не применяли его: на морозе он становился хрупким. Русский сварочный булат — харалуг делали из полос мягкой и твердой стали; известны были и демаскированные узорчатые клинки с наварным лезвием из твердой стали (бив)
вот отсюда http://steel-knife.ru/o-bulate
Кстати, там же: цитата Центрами поддельного булата, так называемой дамасской стали, долгое время были Сирия и Египет; оттуда клинки вывозили в страны Средиземноморья и еще дальше, в центральную и северную Европу.
| |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
vlandry
авторитет |
| Отправлено 6 июня 2014 г. 23:48 |
цитата Dark Andrew Было / Стало
Спасибо за пример. ИМХО: менять старое на новое = шило на мыло | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
vlandry
авторитет |
| Отправлено 6 июня 2014 г. 23:34 |
цитата Aleks_MacLeod Примеры в студию
цитата Dark Andrew должны же пираты быть хоть для чего-то полезны
Это значит: поживем — увидим | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
vlandry
авторитет |
| Отправлено 3 июня 2014 г. 20:38 |
цитата champ Фантастическая повесть (автора и как называется не помню) была о ФУТБОЛе
Наверное, Станислав Токарев Футбол на планете Руссо http://fantlab.ru/work95377 | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
vlandry
авторитет |
| Отправлено 30 мая 2014 г. 10:10 |
цитата visiblefalse Люди путешествуют в космосе перенося сознание в искусственные тела, могут по желанию отключать органы чувств (вкус, запах и пр). На одной планете нашли город, который закрыт куполом сверху, но можно свободно пройти на уровне земли, в нем только роботы, все работает. В конце концов нашли "людей", которые стали растениями, т.к. за них все делали роботы
Похоже на Г.Франке Клетка для орхидей http://fantlab.ru/work77929 | |
| автор |
сообщение |
| Дополнения к материалам сайта > "Даешь автора в массы!". Раунд 4 > к сообщению |
vlandry
авторитет |
| Отправлено 28 мая 2014 г. 13:18 |
Джоанна Расс и Бертрам Чандлер.
Потому что остальные — фантасты "по стольку по скольку" | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению |
vlandry
авторитет |
| Отправлено 27 мая 2014 г. 18:36 |
цитата Павел1982 2. В наш мир полезли твари всех мастей (демоны, духи и т.п.) и группа людей выживает в этом апокалипсисе
http://fantlab.ru/work3001
только люди не "выживают", а "мочат тварей" | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
vlandry
авторитет |
| Отправлено 27 мая 2014 г. 18:27 |
цитата Karavaev Я даже могу сказать, если превозмочь лень, с каких работ они скопипасчены.
Они взяты один в один (только в хреновом качестве) с теми же комментариями из приложений англоязычного издания — у меня в свое время было на руках.
Если не изменяет память — вот с этого http://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?186645 | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
vlandry
авторитет |
| Отправлено 27 мая 2014 г. 09:18 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
vlandry
авторитет |
| Отправлено 13 мая 2014 г. 09:26 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
vlandry
авторитет |
| Отправлено 6 мая 2014 г. 18:54 |
цитата Slad-Ko герои ходят по кругу.
Чего же вы хотели — цикл так и называется
В свое время, приступив к чтению 4 или 5-й книги цикла, вдруг понял, что не помню о чем шла речь в первой. На этом мое чтение фэнтези-опупей и закончилось | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению |
vlandry
авторитет |
| Отправлено 6 мая 2014 г. 16:20 |
|
Jaelse
Спасибо за разъяснения | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению |
vlandry
авторитет |
| Отправлено 6 мая 2014 г. 14:01 |
|
Вопрос тем, кто пользовался сертификатами в Лабиринте (или просто в курсе):
будьте добры, поясните, "заказ на сумму 1490 руб" — сумма с учетом скидок или с учетом "базовой" цены? | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Александр Турчинов. Обсуждение творчества > к сообщению |
vlandry
авторитет |
| Отправлено 1 мая 2014 г. 00:32 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению |
vlandry
авторитет |
| Отправлено 27 апреля 2014 г. 15:54 |
цитата Terminator Ай-я-яй! Как не стыдно передергивать
Не заметил — бывает с книжками про попаданцев.
Хотя сути дела все равно не меняет
цитата Или Вы вместе с автором считаете, что пищаль и мушкет — одно и то же
Вообще-то это однотипное оружие (если ручные пищали), только производители разные
цитата На Руси в XVI веке ручная пищаль с фитильным замком являлась аналогом западноевропейского мушкета
из Вики | |
