fantlab ru

Все отзывы посетителя god54

Отзывы

Рейтинг отзыва


– [  0  ] +

Роджер Желязны «Прелюдия вторая»

god54, 9 мая 2015 г. 17:26

Вторая прелюдия в полной мере выполняет свое предназначение создавая мостик между частями и в то же время особо не мешая воспринимать смысл всего события. Этакий штрих мастера, который здорово расцвечивает всю картину.

Оценка: 6
– [  0  ] +

Лев Жаков «Зомби-скауты»

god54, 8 мая 2015 г. 20:35

Почему я читаю уже третий рассказ этого автора на тему зомбей? Трудно ответить, ибо эту тему стараюсь обходить сотней томов с любой стороны. Может просто, что это смешно и так похоже на обычную развлекательную человеческую плутовскую литературу для простого развлечения. Вполне возможно! Тем более, что концовка всегда оригинальна.

Оценка: 6
– [  0  ] +

Лев Жаков «Зомби по вызову»

god54, 8 мая 2015 г. 20:08

Если отбросить зомбийную составляющую и оставить авантюрно-плутовскую нить сюжета для придурков-авантюристов, которым постоянно везет вкупе с откровенным юмором почти ниже пояса, то для чтения-развлечения вполне сойдет, если особо не брезгуете натуралистическими сценами и деталями. Одним словом на любителя особого читательского коктейля, одно название которого уже вызывает позыв тошноты.

Оценка: 6
– [  0  ] +

Лев Жаков «Девять правил охотника на зомби»

god54, 8 мая 2015 г. 19:26

В целом на дух не переношу произведения на тему зомби, или зомбей, не знаю, как правильно. Но, в данном случае, рассказ привлек своей бескровностью, безнатуральщностью, безужасностью, а привлек легким, почти издевательским юмором над данной темой. Смешно, интересно, а сюжет вообще впечатляет, концовка выше всяческих похвал. Одним словом вполне привлекательный рассказ в части юмористического отношения к жизни.

Оценка: 7
– [  0  ] +

Игорь Росоховатский «Море, бушующее в нас...»

god54, 15 апреля 2015 г. 20:47

В чем проблема технической или гипотезной фантастики? Только в одном, наука накапливает данные и, как правило, все гипотезы и технические решения становятся заблуждением и читать такое произведение просто неинтересно, а порой просто глупо. Ибо человеческой части, психологической проблемы, приключенческой или, в крайнем случае, социальной они не содержат. Так и в данном случае, плывет себе корабль и в порт возвращается, а потом мы узнаем о правилах омоложения... Сама идея извечна, интересна, психологически многогранна, но абсолютно не раскрыта в рассказе.

Оценка: 4
– [  0  ] +

Игорь Росоховатский «Отклонение от нормы»

god54, 15 апреля 2015 г. 20:06

Рассказ своего времени, который лишь в советское время в мире дефицита фантастики и мог вызвать какой-то интерес, сегодня это лишь история фантастики. Мы пересмотрели идеи капитализма и социализма, понятия конкуренции и конкурентной разведки (шпионаж был лишь в СССР, где и красть то было нечего), пересадку мозга и воссоздания личности в компьютере и т.п. Одним словом можно прочесть лишь для сопоставления исторических тенденций.

Оценка: 4
– [  0  ] +

Адольфо Биой Касарес «Встреча»

god54, 15 апреля 2015 г. 18:30

Вполне неплохой юмористический рассказ с фантастическим элементом и любовью, от которой стараются сбежать. Весь эффект рассказа в концовке, поэтому не следует расстраиваться на мрачный текст и атмосферу всего предыдущего сюжета. Прочитать, но только один рассказ, зная конец читать уже будет нельзя.

Оценка: 6
– [  0  ] +

Синити Хоси «Цирк в космосе»

god54, 14 апреля 2015 г. 19:32

Я понимаю, что это юмор. Понимаю, что людей нечего жалеть. Но, вот рассказ, как-то не лег на душу. Уж слишком много допущений, упрощенности, предсказуемости... Мне не хватило какой-то небольшой фишки, возможно серьезности, продуманности. А так, уехал цирк, а клоуны остались... Рассказ на любителя прямолинейного сюжета.

Оценка: 5
– [  0  ] +

Теодор Старджон «Искусники планеты Ксанаду»

god54, 13 апреля 2015 г. 18:45

Идеальное общество. Каких только вариантов не предлагали авторы, один утопичнее другого. Так и в данном случае, читателю предлагается некий мир, к которому подходить с логикой вообще запрещено, ибо любой постулат рассыпается в пух и прах при самом простом размышлении. Однако уберем логику и представим сие общество, как великую мечту человечества... Может люди будущего будут другими, но мне такое общество не по душе, ибо человек всегда ценил и будет ценить личность, её уникальность, своеобразность, а обратно в колхоз или совхоз я не хочу. Человек никогда не полюбит свободу быть винтиком большой машины, ибо человек преступник по натуре и всегда будет ломать законы, правила, традиции... Лишь движение к идеальному государству есть жизнь, а идеальное государство есть смерть.

Оценка: 6
– [  0  ] +

Марина и Сергей Дяченко «ОСА»

god54, 9 апреля 2015 г. 20:28

Новое направление в фантастике, порожденное «Матрицей» все больше и больше завоевывает книжное пространство страниц. Так и в данном случае авторы предложили свой вариант толи реальной реальности, толи виртуальной реальности, толи их смеси, но в итоге начало и текстовка получились вполне увлекательными, таинственными, почти детективными. А вот концовка, а это уже симптом для авторов, разочаровала, мол читатель думай сам, на то ты и читатель современный.

Оценка: 7
– [  0  ] +

Жан-Клод Дюниак «Испаряющееся время»

god54, 8 апреля 2015 г. 18:53

Это даже не рассказ, это скорее философская притча о времени, любви, боге и обыкновенных людях. Возможно в этой философии что-то и есть, но меня это не взволновало — философия без цели и смысла, о нирване и безделии. Одним словом рассказ для тех кто любит копаться в философских притчах в поисках высокого смысла.

Оценка: 5
– [  0  ] +

Тони Дэниел «Не ищи любви в Двингелу»

god54, 8 апреля 2015 г. 17:53

По всей видимости это юмористическая фантастика, но большого смеха она не вызывает, а вот иронию — вполне. Идея довольно интересная — необыкновенные способы ведения бизнеса инопланетянами, в котором всегда побеждают земляне, ибо больших плутов вселенная не видела. В итоге вполне читабельный рассказ.

Оценка: 6
– [  0  ] +

Диана Дуэйн, Питер Морвуд «Смелая попытка»

god54, 6 апреля 2015 г. 19:55

Начало рассказа было вполне приличным, все же довольно интересная фантастическая идея — разумный корабль и помощник «мускул», т.е. человек, в итоге довольно интересный тандем. Ну, а далее обыкновенная стрелялка. Так что на любителя военной фантастики.

Оценка: 5
– [  0  ] +

Диана Дуэйн, Питер Морвуд «Опыление»

god54, 6 апреля 2015 г. 19:35

Еще одна стрелялка, в которой предпринята попытка осмыслить выполнение бесчеловечного приказа по стерилизации целой планеты, но за массой стрельбы, и роялей в кустах она тихо ушла в сторону. В остальном для любителя длинной военной фантастики.

Оценка: 5
– [  0  ] +

Диана Дуэйн, Питер Морвуд «Испытательный полёт»

god54, 6 апреля 2015 г. 18:57

Что можно сказать об этом рассказе, наверное старые стандартные слова подойдут лучше всего: пришел, увидел, победил. Рассказ из серии стрелялок со всеми вытекающими из этого атрибутами. Для любителя такого рода произведений.

Оценка: 5
– [  0  ] +

Диана Дуэйн, Питер Морвуд «Выпускной экзамен»

god54, 6 апреля 2015 г. 18:33

С моей точки зрения стандартная военная фантастика, хотя и содержит элементы солдатской психологии и юмора, но все это как-то слишком наивно и упрощенно. Пришли, обучили, победили и пошли дальше. На любителя такого рода стрелялок.

Оценка: 5
– [  0  ] +

Энди Дункан «Невеста драгамана»

god54, 4 апреля 2015 г. 12:50

Городское фэнтези, элемент детектива и бытовое описание жизни американцев, которое постепенно даже фэнтези превращает в обычную бытовую вещь низводя её на уровень деревенской колдуньи и домовых, когда это все привычно и обычно. Но уж очень длинно. Одним словом на любителя бытовой фэнтези.

Оценка: 6
– [  0  ] +

Дэвид Дрейк «Пока бог спит»

god54, 2 апреля 2015 г. 20:51

Первый рассказ, в котором автор пытается совместить романтику войны с интригами и предательством, но все решается самым простым способом — пистолетом. Всех перестрелять. Пуля не дура, она сама знает кто предатель. В остальном военная фантастика по типу компьютерных стрелялок.

Оценка: 6
– [  0  ] +

Дэвид Дрейк «Задание выполнено»

god54, 2 апреля 2015 г. 18:17

Совсем маленький эпизод из боевой летописи 121-й десантной единицы, если так можно выразиться, почти технический эпизод, немного постреляли и все. Одним словом читать только в комплекте всего сборника и только любителям военной фантастики.

Оценка: 5
– [  0  ] +

Дэвид Дрейк «Встреча с врагом»

god54, 1 апреля 2015 г. 21:17

Военная фантастика в данном случае совмещена с довольно интересной фантастической идеей попыткой совместить в теле инопланетянина сознание человека. Жаль, что это событие обрывается на самом интересном месте. В остальном написано неплохо, читается легко, а само произведение предназначено любителям военной фантастики.

Оценка: 7
– [  0  ] +

Генри Лайон Олди «Цель оправдывает средства»

god54, 12 марта 2015 г. 21:02

Идея рассказа вполне недурственная, даже оригинальная: необычные споры грибов, вызывающие очень даже необычное состояние у людей. Сюжет в стиле хорошего юмористического рассказа. К тому же все это дополнено довольно неплохо скопированным стилем с оригинала, которому и посвящен рассказ. Читайте, не соглашайтесь, но в этом эксперименте все же есть хоть какие-то положительные элементы.

Оценка: 6
– [  0  ] +

Александр Сивинских «Смертельная рана бойца Сысоева»

god54, 11 марта 2015 г. 21:22

Никогда не предполагал, что можно соединить революционную пролетарскую тематику (1917 года) и Р. Шекли. Мне кажется, что это не состыковываемые вещи, ибо они полные противоположности. Однако автор попробовал и получился рассказ, но не совсем такой как хотелось. Слишком много наигранного, много секса и много денег. А в итоге все остались при своих, даже товарищу Троцкому досталась вполне приличная сумма.

Оценка: 6
– [  0  ] +

Ольга Пинчук «Толкование реальности»

god54, 10 марта 2015 г. 20:52

После первого рассказа этого автора нарваться на его второй из того же сборника... Начало было просто на 10 баллов, а вот продолжение... Создается впечатление, что кто-то срочно вызвал автора и она была вынуждена просто бросить текст, ибо так нельзя заканчивать рассказы. Просто нельзя, недопустимо. Что, к чему, зачем?.. Нет, нельзя так с читателем.

Оценка: 4
– [  0  ] +

Анатолий Днепров «Летящие сквозь мгновенье. Глава 4»

god54, 3 марта 2015 г. 20:15

Не знаю, насколько здесь заслуга автора, но эта глава получилась динамичной, увлекательной, даже с элементами шпионского боевика. И, главное, читается с интересом. Один недостаток, равно, как и всей книги, написано скорописью, штрихами, наметками, чувствуется автор мог бы развернуть собственную повесть. В целом и повесть и рассказ для историков фантастики.

Оценка: 5
– [  0  ] +

Олег Дивов «Боги войны»

god54, 7 февраля 2015 г. 13:22

Прочитал?! Теперь бы понять. Это виртуальная реальность глючит или у меня в голове глючит. Или у кого-то глючит. Встречал я несколько рассказов на подобную тему, в которой герои компьютерных игр начинают ощущать себя живыми и разумными существами. Но, то были небольшие по объему и довольно логичные рассказы. А здесь такое длинное и однообразное повествование, да еще героев второй мировой войны приплюсовать, не выходит ли это за грань этики по отношению к мертвым. Это можно сказать и о некоторых компьютерных играх. Одним словом строго на любителя простого чтения текста, как бесконечной однообразно повторяющейся виртуальной игры.

Оценка: 5
– [  0  ] +

Пол Ди Филиппо «Уличная жизнь»

god54, 7 февраля 2015 г. 11:49

Когда читаешь эти рассказы один за одним они начинают постепенно притуплять чувство оригинальности. В этом рассказе автор не вводит новых идей или сюжетных поворотов: раб-трансген, самодур-хозяин. В итоге мелодраматичная история на тему не нужна мне ваша свобода, в рабстве лучше. Однако рассказ читается.

Оценка: 7
– [  0  ] +

Пол Ди Филиппо «Вавилонский вор»

god54, 6 февраля 2015 г. 17:38

Очень понравилось описание Вавилона, его социального устройства, взаимоотношений обитателей. Красиво, точно, рационально, доходчиво и оригинально. Читаешь и зрительно ты на этой планете. Одним словом первая часть рассказа великолепна. А вот вторая, там где уже должно быть событие — длинно, нудно, порой заумно, скучно. Одним словом на любителя.

Оценка: 6
– [  0  ] +

Диана Уинн Джонс «Джо-бой»

god54, 4 февраля 2015 г. 20:14

В каждом читателе дремлет какое-то существо и задача фантастики разбудить его, чтобы человек наконец-то смог понять кто он на самом деле. Дракон или енот-поласкун. Написано очень занимательно, но уж очень доходчиво, явно рассчитано на молодых подрастающих драконят, но в целом вполне занятно и поучительно, жаль концовка подкачала.

Оценка: 7
– [  0  ] +

Лоуренс Дженифер «Поэмы сочиняют такие же дурни, как я»

god54, 7 января 2015 г. 18:53

Вполне добротный рассказ на извечную тему выживателей на других планетах. Хорошая фантастическая идея, недурственный сюжет, неплохой текст, жаль, что довольно длинно. А так в целом вполне съедобное произведение.

Оценка: 7
– [  0  ] +

Дмитрий Де-Спиллер «Обманчивая внешность»

god54, 7 января 2015 г. 12:31

Рассказ-повторение рассказа под названием «Побочный эффект». Как говорил, вернее пел В.Высоцкий, сам у себя списал, а это не плагиат. Отсюда еще раз автор подробно описывает наукообразную собственную теорию, забыв при это про литературу, сюжет, приключения и т.п. Одним словом на любителя голых идей.

Оценка: 4
– [  0  ] +

Максим Дегтярёв «Адам Смартус и дело Института Глубоких Физических Проблем»

god54, 3 января 2015 г. 17:06

Глубоко ироничное произведение, в котором автор сумел соединить несколько интересных направлений в фантастике: роботы, их желание стать человеками, мышление ученых и, конечно, детектив. В итоге вполне интересное произведение, которое может доставить несколько минут отдохновения от реального и сложного.

Оценка: 7
– [  0  ] +

Джон Де Ченси «Десятина»

god54, 3 января 2015 г. 12:59

Авантюрно-плутовской рассказ о проходимце, который пытается выиграть в азартные игры. Все что заинтересовало, так это новая система, предложенная автором, как обыграть казино, зная, что казино всегда выиграет. В остальном просто развлекательный рассказ на один раз.

Оценка: 6
– [  0  ] +

Чарльз де Линт «Ну и Польша»

god54, 2 января 2015 г. 14:47

Сколько уже написано о Бигфуте, наверное, сотни рассказов, и, как это не удивительно, они практически все одинаковые по сюжету. Это обязательно встреча с этим реликтом, похоже авторов просто зациклило на этой картинке. Встреча в горах, в лесу, в пещерах, и вот теперь прямо в городе на куче мусора в поисках объедков. А что вполне реалистично, все живое жмется к городу, так и живут. Скучно, шаблонно, одинаково...

Оценка: 6
– [  0  ] +

Чарльз де Линт «Луна тонет, пока я сплю»

god54, 2 января 2015 г. 12:16

История рассказанная одной из героинь (опять героиня) довольно привлекательная, динамична, сексуальна и написана вполне неплохо. Хорошо, что практически нет отвлекающих текстовых элементов, так небольшие авторские вставки в виде беседы двух девиц. В итоге вполне нечто съедобное и читабельное и даже фэнтезийное.

Оценка: 6
– [  0  ] +

Чарльз де Линт «Единственный шанс»

god54, 2 января 2015 г. 11:00

Героев можно осудить, можно одобрить, можно... Но не следует забывать, что они дети и для них весь мир расцвечен всего двумя красками: белой и черной, без оттенков. Решения здесь принимаются раз и навсегда. И автор предложил читателю лишь маленькую сценку побега из дому детей от жестокой реальности (похоже это его любимая тема), где нужно принимать решения почти, как взрослым.

Оценка: 6
– [  0  ] +

Чарльз де Линт «Брошенные и забытые»

god54, 1 января 2015 г. 18:40

Длинный, ровный, но словно на одной ноте тоски, рассказ навзрыд, о поиске своего предназначения. Есть такое понятие, как «Кризис среднего возраста», когда человек либо сумеет переоценить жизненные ценности, либо просто сорвется в пропасть... Хотя чаще бывает третий вариант: все остается по-прежнему и он тихонько тянет свою лямку до конечной остановки и радуется жизни. В данном рассказе автор явно переборщил с возрастом героини и её кризисом, рановато. В её возрасте все решается быстро и по принципу черное-белое, без оттенков. Одним словом рассказ для любителей самокопания...

Оценка: 6
– [  0  ] +

Рон Гуларт «Поцелуй Хёрши»

god54, 9 декабря 2014 г. 17:00

Еще один неординарный, но вполне юмористический рассказ, который подтверждает истину, что на любого самого ловкого проныру всегда найдется еще более ловкий проныра. Необычный сюжет, масса комичных ситуаций и вполне нетрадиционная развязка. Вывод, если дама решила на тебе жениться она этого всегда добьется. Так может лучше сразу сдаваться. Чтение вполне развлекательное и читабельное.

Оценка: 7
– [  0  ] +

Вадим Александрович Громов «Взгляд»

god54, 2 декабря 2014 г. 18:52

Очень чувствуется, что рассказ ученический. Во-первых, столько много прилагательных для описания самых простых событий и картин местности, что затрудняется чтение. Во-вторых, сюжет полностью вторичен и практически хорошо описан в литературе. Ничего нового автор не предлагает. В итоге для конкурса и наработки стиля письма вполне сгодится.

Оценка: 5
– [  0  ] +

Александр Громов «Комета Гивенса»

god54, 1 декабря 2014 г. 20:29

Похоже и в данном случае автор сумел изложить свой раздел кратко, точно, но без особых эмоций. Задача выполнена и небольшой кусочек общей истории занял свое место.

Оценка: 6
– [  0  ] +

Север Гансовский «Летящие сквозь мгновенье. Глава 6»

god54, 21 ноября 2014 г. 21:07

Все так запутано. Где лево, а где право? И в чем смысл на десяток страниц описывать такое краткое событие. Не люблю литературные эксперименты, писателям потеха, а мне одни проблемы.

Оценка: 4
– [  0  ] +

Джон Грайзимер «Пар»

god54, 12 ноября 2014 г. 18:46

Странный, необычный, хаосный, но в чем-то магически привлекательный рассказ. Начало такое многообещающее, такой институт, такие невероятные происшествия, а все выворачивается наизнанку, когда герой влюбляется... И я окончательно запутался, так что же главное? Сам процесс упадка города или любовь или это невероятный пар... Попробуйте, может вам повезет больше.

Оценка: 5
– [  0  ] +

Алексей Гравицкий «Сила воображения»

god54, 27 августа 2014 г. 20:20

Не знаю, но мне рассказ понравился. И хотя идея просто затерта до дыр в литературе, но вот сюжетное решение крайне оригинальное. Сюжет прост до жуткости и реалистичен своей правдивостью. Тонко, красиво и поучительно. Экстрасенс и водка просто несовместимы, хотя могут быть варианты...

Оценка: 8
– [  0  ] +

Алла Гореликова «Зеро»

god54, 26 августа 2014 г. 21:14

Крайне эмоциональный рассказ, который скорее напоминает один вопль на выдохе несчастного человека, теряющего разум, разрывающего свое эго на части, но, в то же время, страшно желающий жить. Сплошная эмоция крика, боли, страха... Хотя идея фантастическая вполне интересна, инопланетная цивилизация, пираты, тайны и загадки... Жаль, это все по боку... Главное эмоция... Одним словом любителя эмоционального чтения.

Оценка: 6
– [  0  ] +

Владимир Голубев «Посланник»

god54, 12 августа 2014 г. 09:14

Довольно много произведений написано на тему существования людей в виде цифровой копии и способах их снятия. Но, в данном случае автор нашел несколько отличный от сюжетных вариантов, прочитанных мною, но уж очень стандартный с точки зрения литературы. Такие ходы любили делать советские фантасты, чтобы показать все этическую нищету американской науки. Эксперименты на живых людях, оплаченные богатыми старичками, жизнь человека при этом — ничто. И как-то в это не верится, и как-то это не логично, и уж очень упрощенно и слишком идеологически правильно.

Оценка: 4
– [  0  ] +

Владислав Львович Гончаров «Жажда»

god54, 30 июля 2014 г. 12:43

Никогда не знал, что интеллигентные люди похмеляются пивом, я почему-то считал, что рюмашкой хорошего коньяка или на худой конец — виски, но никак не пивом. Не царское это дело. А рассказ веселый юмористический на извечную российскую тему человек, вернее маг и алкоголь. А почему бы и нет. Много про магов написано, в том числе и плохо успевающих, но в таком случае должны быть и алкаши... А, что из этого получится, читайте...

Оценка: 6
– [  0  ] +

Александр Владимирович Голубев «Война со звездами»

god54, 29 июля 2014 г. 14:00

По всей видимости весь эффект рассказа должен заключаться в концовке. И она получилась довольно эффектной, за общим текстом я её почти пропустил, ухватил лишь со второго раза. Беда в том, что к этому ничего сюжетного не было. Рассказ в целом получился, как фон. И фон неплохой, герои говорливые и кот интересный. Но в чем был смысл? Одним словом тем, кто любит разгадывать загадки.

Оценка: 5
– [  0  ] +

Роберт Шекли «Забавы чужаков»

god54, 13 июля 2014 г. 14:54

Создается впечатление, что автор просто иронизирует, а возможно просто издевается, над темой контакт и жизнь инопланетян на Земле. Здесь смешалось в кучу все: добро и зло, толерантность и не очень, писательский труд и деньги... Вот именно это, наверное, и сыграло главную роль. Мастер пишет, а о чем уже не важно, мастер пишет. А читатель читает и ни черта не понимает в этой иронии, ибо чистой воды юмор, жесткий юмор, как будто автор не писатель-фантаст, а тот, кто её ненавидит.

Оценка: 5
– [  0  ] +

Александр Головков «Сто двадцать первая область»

god54, 11 июля 2014 г. 21:26

1989 год в воздухе серьезно запахло не просто оттепелью, серьезно запахло весной и даже летом... Канун распада СССР, когда уже почти все можно, но еще страшно, но уже начинают стрелять. Обратил внимание на маленькую деталь: в пистолете милиционера патрон с солью. А ведь так и было, я помню, милиция практически обходилась без оружия, кобура была, а в ней могло лежать все что угодно, кроме оружия. Сравнить сегодня: экипировка, как у спецназовца, времен третьей мировой войны. Написано слегка заумно, но так мы тогда жили, все говорили правду, но не дай бог, если ты и вправду скажешь правду. Во, как завернул, точно, как в СССР.

Оценка: 6
– [  0  ] +

Роберт И. Говард, Эндрю Оффут «Нехт Самерхенд»

god54, 9 июля 2014 г. 20:17

Если бы не последние абзацы рассказы, то его с полным правом можно было бы отнести в раздел чистой фантастики. Америка времен завоевания её испанцами, затерянные города, исчезнувшие цивилизации, тайна переселения народов из Старого света, а дворцовые интриги, а приключения... Красивый и напряженный сюжет, динамика, хороший стиль и в итоге вполне интересное произведение.

Оценка: 7
– [  0  ] +

К. Д. Уинтворт «Иные миры»

god54, 6 июля 2014 г. 19:30

Крайне сентиментальный рассказ о несчастной судьбе домохозяек, которые от безделья и многочисленных сериалов просто отупели и только приход пришельцев, которые также не блещут большим умом, наконец-то сумели найти возможность стать полезным обществу, в том числе и пришельцы, которые могут ящиками таскать золото, серебро и платину. Ну, а правительство и армия — это вообще верх толерантности. Конечно, я думаю, автор шутит, а лишь намекает, что любой человек может быть полезным. Рассказ женщины для женщин: ищите свою судьбу, полезную судьбу.

Оценка: 7
⇑ Наверх