FantLab ru


Сообщения на форуме посетителя Petro Gulak
Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9 ...  171  172  173  174  175 

 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению


миродержец
Отправлено 24 июня 23:07

цитата Seidhe

они фигурируют как "Дэнхамские трактаты".

Да, и это неверно.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Гай Гэвриел Кей. Обсуждение творчества. Ваше любимое произведение. > к сообщению


миродержец
Отправлено 24 июня 22:57

цитата beholder22

ГГК видимо решил эти "экспериментальные-ориентальные" романы вывести в отдельную вселенную

Мир другой (как "Тигана", напр.), метавселенная, видимо, та же: герои где-то рассуждают, что в других мирах может быть и две луны.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Роджер Желязны. Обсуждение творчества. > к сообщению


миродержец
Отправлено 24 июня 12:47
Добрые американские люди готовят к печати письма Желязны (см. посты в ФБ-сообществе "Roger Zelazny: Master of Amber"), всплывают любопытные детали. Например, что Корвин выглядит как Тимоти Далтон, а амберские дворцы напоминают Зимний и Большой царскосельский (точнее, эти дворцы напомнили Желязны Амбер).
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению


миродержец
Отправлено 22 июня 18:38
Спасибо. Небольшая поправка: "Denham Tracts" — это не "Денхэмские хроники", а "брошюры Денэма": общее название было дано через много лет после их публикации.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению


миродержец
Отправлено 22 июня 15:28

цитата count Yorga

А откуда информация по Хостеттеру ?

https://www.tolkienguide.com/modules/newb...
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению


миродержец
Отправлено 22 июня 14:59

цитата Luсifer

Сколько еще таких книг выйдет в будущем, "которые успел одобрить Кристофер"...

Вряд ли хоть одна.
Но мало-/неизвестных текстов еще хватает — другое дело, что большая их часть имеет узко-лингвистический интерес ("изменение долготы гласных в слове Нууменоорэ"). Хотя, например, полемика Толкина с Льюисом на богословские темы (из которой опубликованы только краткие выжимки) была бы, безусловно, очень любопытна.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению


миродержец
Отправлено 22 июня 14:49
Тем временем: в следующем году выходит в свет 400-страничный том неопубликованных поздних текстов Толкина "Природа Средиземья" (The Nature of Middle-earth). Редактор — Carl Hostetter, книгу успел одобрить Кристофер.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению


миродержец
Отправлено 16 июня 17:56

цитата heleknar

В электронном виде этот список вам не попадался?

Есть, но почему-то не могу прикрепить сюда PDF
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению


миродержец
Отправлено 16 июня 14:39

цитата negrash

а как же издания "Houghton Mifflin"?

Все, что они делают, остается в рамках "косметики". Вот, напр., перечень правок юбилейного издания 2004 г.: две в прологе, одно изменение эльфийского слова в приложении, четыре исправленные даты в хронологии и два новых родословных древа. В более ранних изданиях изменения такого же характера (пять пони, а не четыре; десять миль, а не двадцать и т.д.). Основной текст никто не трогал.
И, конечно, новые американские и британские издания унифицируются.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению


миродержец
Отправлено 16 июня 14:32

цитата negrash

Кстати, в редакции 1994 года, если мне не изменяет память, К.Толкин учел фрагменты из всех редакций. И собрал такой "окончательный вариант".

Изменяет. Ничего подобного он, конечно, не делал. Все правки были более-менее косметическими, а Кристофер их только заверил. После 1965 года во "Властелине" только исправляли опечатки и мелкие несогласованности — например, Толкин в одном месте изменил срок жизни Арагорна, а в другом нет — вот и унифицировали. Да, еще в 2004-м добавили родословные древа Болджеров и Боффинов.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению


миродержец
Отправлено 16 июня 14:18

цитата negrash

Фрагменты и варианты трилогии можно найти в "Истории Средиземья" (этому посвящены аж четыре тома!).

Как раз о различиях между изданиями там почти ничего нет.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению


миродержец
Отправлено 16 июня 14:18

цитата XoleraYasnaya

Конкретно, интересует объем "косметических" изменений по сравнению с первыми "легальными" пейпербеками от Ballantine Books 1965-го. Хотелось бы видеть сравнительные примеры, неужели никто этим не занимался?

W.G. Hammond. J.R.R. Tolkien: A Descriptive Bibliography (1993), p. 106-119. Полный список (не такой уж маленький, как видите).
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению


миродержец
Отправлено 25 мая 15:23

цитата the Химик

Во-вторых, Трахлад, а не Трахальд.

Нет. Trahald он.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора > к сообщению


миродержец
Отправлено 25 мая 01:45

цитата vegakita

Помню, что у ГГ-подростка была бита (как оказалось из ветки дерева Иггдрасиль или Векового дерева).

"Саммерленд" Шейбона?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Роджер Желязны. Обсуждение творчества. > к сообщению


миродержец
Отправлено 21 мая 14:02

цитата Paul Atreides

Насколько я могу судить, эти рассказы служат мостиком к незаконченному 11 тому.

Точнее, не начатому. Рабочий вариант названия сборника был "Tales of Amber". "А что будет дальше, — сказал Желязны интервьюеру, — я знаю. Но вам сказать не могу, а то мне придется вас убить". В 1991 году он говорил, что хочет написать роман-флэшбек о 13-14-летнем Мерлине.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Роджер Желязны. Обсуждение творчества. > к сообщению


миродержец
Отправлено 20 мая 13:57

цитата Фиа

Спасибо, а можно ссылку?

Монография Кристофера Ковача "«...And Call Me Roger»: The Literary Life of Roger Zelazny", опубликованная как послесловия к шеститомнику рассказов и повестей Желязны.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Роджер Желязны. Обсуждение творчества. > к сообщению


миродержец
Отправлено 19 мая 00:25

цитата Vramin

Ещё в шестидесятые?

Да, в 1967-м.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Роджер Желязны. Обсуждение творчества. > к сообщению


миродержец
Отправлено 18 мая 22:39

цитата Фиа

Я где-то читала, что сам "Амбер" был начат на заказ — смутно, не помню где это читала, помню, что не раз. Что-то там про королей и принцев и так далее. Это, конечно, не означает достоверность

Недостоверно. Первые полтора тома "Амбера" были, как и "Создания Света и Тьмы", написаны для себя, в стол, и несколько лет лежали без движения.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению


миродержец
Отправлено 2 мая 18:11

цитата Фиа

Надо было сразу сохранить, но я сначала не собиралась сюда писать.

Понимаю. Я такой разбор хотел проделать с "Поднебесной" Кея — но там куда ни ткни, убийство русского языка. (Эриксона не читал.)
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению


миродержец
Отправлено 2 мая 13:51

цитата Фиа

Сильно бить не буду (я обычно на стороне переводчика, перевод — это особое искусство), но есть пара слов.

Бить всегда можно и зачастую нужно, вопрос — как и за что.
Из фантлабовского отзыва (не вашего) на перевод Лихтенштейна же: "Для чего не оставить было имя героя Дарром Оукли? Или, если казалось необходимым обозначить его сродство с дубом, почему не перевести целиком..."
То, что в самом тексте этот "недоперевод" мотивирован, а в послесловии повторно разъяснен, прочитать, видимо, не судьба.

Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9 ...  171  172  173  174  175 
⇑ Наверх