Долгожданный пятнадцатый том собрания сочинений Фрэнка Белнапа Лонга
Лонг Ф.Б.
Ночь волка: Роман, рассказы, воспоминания / Пер. с англ. Литера-Т, 2017. — 352 с., илл. (Литера-Т. Коллекция).
В очередной том собрания сочинений классика weird fiction вошли рассказы 1940-1950-х годов, не входившие в авторские сборники и опубликованные под псевдонимами, а также знаменитый роман о вервольфах «Ночь волка» и поздние автобиографические заметки.
Роман "Ночь волка" вышел в 1972 году в серии Frankenstein Library — там публиковались книги, посвященные переосмыслению традиционных монстров (чудовище Франкенштейна, мумия, вампиры, ожившие мертвецы...) Книжки были довольно оригинальные (хотя не всегда удачные), но даже среди них роман Лонга выделяется... Переводить его было непросто, и не раз задавался я вопросом: а нужно ли? Книга эта не слишком "дружелюбная", и читателю, чтобы с ней справиться, нужно приложить немало усилий. В общем, это не роман ужасов в привычном понимании, а попытка представить — как совмещаются рациональная и оккультная парадигма в сознании человека. Вот ученый, исследователь, рационалист — сталкивается с неведомым существом. Как он отреагирует? Как отреагирует любой рационально мыслящий человек? Будет обдумывать, реконструировать, выстраивать логические цепочки... А потом... Это очень важная и нужная книга, пусть она и кажется занудной и "неправильной" с точки зрения сюжетного построения. Лонг на поставленные вопросы ответил — мне кажется, вполне убедительно.
По вопросам приобретения книг лучше всего обращаться на alib.ru (продавец Laola) или по адресу tverlit@yandex.ru.
Когда я составлял план собрания сочинений Лонга, казалось, что все можно сделать быстро. В итоге издание растянулось на несколько лет — конечно, можно было сделать и лучше (это и меня самого, и коллег касается). Но и сделанное мне кажется вполне достойным упоминания — ничего подобного нигде и никогда не издавалось, так что хочу поблагодарить всех, кто осуществил этот проект. Дополнительный том пока еще в работе (я свяжусь со всеми заинтересованными лицами, когда книжка выйдет); у Андрея остались переводы нескольких романов и отдельных рассказов Лонга (большей частью не отредактированные) — возможно, до них когда-нибудь дело тоже дойдет.
Мастер weird fiction сочинял и произведения, в которых нет сверхъестественных элементов. Роман «Творцы кошмаров» — изобретательный психопатологический триллер, в котором Лонг, как обычно, рассуждает о литературе и о собственной карьере. В книгу также включены необычные НФ-рассказы, которые Лонг создавал в 1940-х годах.
СОДЕРЖАНИЕ
ПЛАМЯ ЖИЗНИ
ЛИШАЙНИК С ЭРОСА 7
НЕБЕСНАЯ СКАЛА 27
ПЛАМЯ ЖИЗНИ 48
ПЛАЦДАРМ 66
АТОМНАЯ СТАНЦИЯ 104
ВИБРИРУЮЩИЕ ОСЫ 125
ЗОЛОТОЙ ТЕЛЕЦ 148
ТВОРЦЫ КОШМАРОВ 175
На фото — 14 томов уникального собрания...
Не изданы пока только два тома из 16 запланированных:
Т. 12. Ночь волка. Рассказы. Автобиографические заметки
Т. 16. LONGevity, или Belknapiana
Винить следует исключительно автора этих строк, который никак не соберется доработать свои переводы для этих томов. Но, возможно, в ближайшее время... В общем, все как всегда....
В очередной том собрания сочинений классика weird fiction включены: готический роман «Ведьмин огонь», книга стихов «В блеске майя» (с иллюстрациями С. Фабиана), а также рассказы о парадоксах теории относительности.
Переводы Е. Абросимовой, Е. Беренштейна, А. Сорочана
Г. Ф. ЛАВКРАФТ.............................................. ..................337
Г. Ф. ЛАВКРАФТ
В тебе увидев зеркало, все те
Не устрашатся мрачных наваждений.
Здесь оживают мемфисские тени,
И шествует величье в красоте.
*
В твоих твореньях отблеск дивной искры
На грубые земные берега.
И поступь Духа Светлого легка,
В сиянье этом алчность гибнет быстро.
*
Парят твои бессмертные мечтанья
Превыше горных пиков, ледников;
Ночь расцветает россыпью цветков.
*
Крылаты эти вечные созданья.
У По не столь прекрасно неземное;
У Шелли — только чад в полдневном зное…
*
По всем вопросам можно обращаться к пользователю Космос
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
Из-за правки одного текста пришлось отложить печать и рассылку предшествующей "Странной классики", в ближайшие дни этот вопрос решим и книги разошлю. Прошу прощения, что так получилось
Тень над Венерой: Рассказы / Пер. с англ. Литера—Т, 2015. —340 с., илл. (Литера—Т. Коллекция).
В дополнительный том собрания сочинений классика weird fiction вошли рассказы 1930—1940—х годов, как широко известные и часто включавшиеся в антологии («Огненный карлик», «Зеленая слава»), так и редкие, затерянные на страницах журналов. В этих произведениях объединены элементы различных жанров — НФ, приключения, хоррор… В интервью, которое взял Даррелл Швейцер в 1975 году, Лонг рассказывает о своей творческой манере, о ранних и поздних произведениях.
С этим рассказом Ф. Б. Лонга вышла небольшая путаница. Впервые он был опубликован в знаменитом журнале Weird Tales под названием The Brain-Eaters в июне 1932 года. Однако на русском языке под названием "Мозгоеды" публиковался совершенно другой рассказ — The Space-Eaters. Он тоже был напечатан в WT, но в июле 1928 года. Этот рассказ входит в цикл о Псах Тиндала и неоднократно перепечатывался, как под названием "Мозгоеды", так и "Пожиратели мозга". Восстанавливая справедливость, мы наконец перевели на русский и подлинных "Мозгоедов" — но дабы избежать путаницы, озаглавили этот текст иначе... Приятного чтения!
облако тэгов
