цитата Вафтруднир

Хочу написать о мошеннике Льве Самуйлове (на сайте был известен как apin74).
Поясню, почему я пишу о человеке, которого уже давно забанили на сайте. Во-первых в форуме были предложения разбанить его, писали что "он не жулик, как иногда его пытались представить". Во-вторых, вполне возможно что за пределами фантлаба он и сейчас пытается кого-нибудь "кинуть" на деньги, ведь для тех, кто не знает что имеют дело с вором, он может показаться приличным человеком, все же переводчик, который сотрудничает, в частности, с "Престиж Буком" и "Азбукой" — это может вызвать определенное доверие (как это вызвало в свое время у меня). Я просто хочу предупредить всех, что Лев Самуйлов — мошенник!
Ситуация банальна и связана с когда-то издававшимся малотиражным собранием сочинений Карсака в "рамке". Я прочел тему на форуме, пообщался в личке с Самуйловым и перевел ему деньги за три тома в 2017 году, в августе сему событию исполнится пять лет и за эти пять лет означенный Самуйлов мне НИЧЕГО не выслал. Я даже не могу оправдать это разгильдяйством, поскольку четвертый том на момент перевода только выходил из печати, а пятый, который он пообещал прислать дополнительно в компенсацию за напрасные ожидания (и само собой не прислал) вышел много позже. То есть он даже в мыслях не имел что-то высылать мне после получения денег. Зато каждый раз он обещал выслать книги через неделю, на днях, совсем скоро (и его не останавливало, что этих книг у него давно нет).
Я давно понимал, что он ничего не вышлет и в апреле сего года, когда мне срочно были нужны деньги, попросил вернуть изрядно погрызенную инфляцией сумму, которую жулик от меня получил. Легко догадаться, что было дальше — опять обещания выслать на следующей неделе, через 2-3 дня и т. д. Не вернул ни копейки по сей день, забавно, что при этом мошенник все время намекал на мелочность суммы, одновременно сообщая что у него таких денег нет. Вершиной сего пира духа было то, что после очередного напоминания о возврате он сообщил мне, что я скользкий человек и попрошайка (фееричное хамство, но наверное с точки зрения вора требование вернуть украденное звучит крайне обидно), а вскоре перестал отвечать на сообщения.
То, что я своих денег никогда не верну очевидно, но надеюсь хотя бы, что больше никто не попадется на жульничество Самуйлова.

цитата Dark Andrew

У меня Корум — это любимый цикл Муркока

цитата Александр Кенсин

Вот здесь  развернулась снова давняя дискуссия — исправлять ли ошибки автора в переводе, или нет.
Вебер в своих переводах стал исправлять за Кингом, о чем было в двух темах на форуме.
Хотя все же — простая сноска, что автор ошибся. или же это специально так задумано, была бы лучше.
То же самое у Муркока.

цитата Dark Andrew

А ещё при тщательной вычитке по оригиналу всплывают нюансы, которые вообще не видны при прочтении русских переводов. Мелочи, конечно, но они показывают степень проработки Муркоком своих текстов, когда он этого хочет. Например, леди Джейн Пентальон и Медб называют Корума одинаково: "мой эльфийский принц". Не видя оригинала первой трилогии, конечно переводчик второй трилогии слово elfin переводит не "эльфийский", а "волшебный" и тем теряет отсылку.

И такие мелочи сплошь и рядом.

цитата k2007

Dark Andrew ты это, давай. Муркока я куплю всего

цитата Dark Andrew

Можно.
Но вы представьте, как это будет выглядеть. Текст-текст-текст и сноска "имя героя образовано от того-то и того-то". Дальше текст-текст-текст "автор тут косячит, на самом деле направления не такие". Это очень сильно портит сам текст.

цитата andrew_b

Шо-то начали за здравие (исправление ошибок автора), а закончили за упокой (примечания и комментарии ко всему).
Если вернуться к началу, то бишь к авторским ошибкам, чем плохи сноски внизу страницы? Это же не комментарии.

цитата Dark Andrew

Собрание, да. С новым, со старым, но в финальных редакциях Муркока, и так далее. Когда не скажу. Просто будет.

цитата glupec

(а то, бывает, хочешь добавить издание, но его нет на сайте и не предвидится...)

цитата Elric8.

Только не ждёт ли его судьба Джери "наш всё" Корнеллиуса на русском — вот вопрос

цитата glupec

Читаю "Второй Эфир", конкретно вторую книгу.

цитата С.Соболев

Книги любого автора лучше читать в порядке их написания. Вне зависимости от того кто как потом куда их условно поместил.