| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению |
Lipka 
 
гранд-мастер |
 Отправлено 18 мая 2011 г. 10:54 |
Ny, В оригинале там то же:
цитата His wife treated him with herbal potions and eucalyptus teas with only temporary success
 | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению |
Lipka
гранд-мастер |
| Отправлено 16 мая 2011 г. 17:34 |
|
Ой, не видела, пардон за повтор:) На том месте я убрала перевод и перешла на оригинал, ибо птичку книжку жалко. После прочтения полистала перевод, и он представляется мне полным счастья.
PvP переведено как Геймер Против Геймера.
Допустим, переводчик не знал, что термин вошел уже в русский сленг целиком и полностью. И решил руссифицировать. Но какой смысл в замене слова Плеер на Геймер?
Повторюсь: жалко книжку, она хорошая. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению |
Lipka
гранд-мастер |
| Отправлено 16 мая 2011 г. 17:17 |
Кори Доктороу. "Младший брат". Книжка написана подчеркнуто технически грамотно, близко к научпопу, а переводчик переводил как душе угодно.
Речь про следующий xbox будущего.
цитата Его операционную систему, линукс, хакнули бразильские пацаны, старшеклассники средней школы, проживающие в фавеле — что-то вроде района городских трущоб.
Омг, иксбокс исходно на линуксе, и его хакнули?!
цитата The high school kids who broke it were Brazilian Linux hackers who lived in a favela -- a kind of squatter's slum.
Уфф, мир устоял. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
Lipka
гранд-мастер |
| Отправлено 15 мая 2011 г. 23:10 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > С каким зверем вы себя ассоциируете? > к сообщению |
Lipka
гранд-мастер |
| Отправлено 14 мая 2011 г. 00:43 |
|
Крыыыыска.
Когда дома жили крысы, через какие-то 3-4 недели все домашние стали есть бутерброды, держа двумя лапами руками. Они очень заразительные.
И умные.
И милые.
И... | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Откуда взялось человечество? > к сообщению |
Lipka
гранд-мастер |
| Отправлено 13 мая 2011 г. 14:53 |
цитата Jaromir88 Насчет обезьян есть некоторые нестыковки.
цитата Kshishtof A. Креационисты такие креационисты
Для стойких и храбрых людей, могу предложить к вниманию ссылку на увлекательный заповедник гоблинов ресурс. Ссылку мне дал товарищ, поживший в Алабаме.
creationwiki.org
Этот сайт, сделанный по принципу вики, расскажет вам как всё было на самом деле, ответит на многие вопросы о нестыковках!
Мои персональные фавориты среди статей это Dinosaur (их истребили, конечно же, люди) и Вig Bang (вы узнаете, что все проблемы и нестыковки современной космологии можно решить, достаточно просто вместе ббт принять прекрасную теорию одного креациониста, и принять мир таким, каким Б-г его создал. Тогда не надо будет придумывать никаких тёмных материй!) | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Вампиры в фантастике и жизни > к сообщению |
Lipka
гранд-мастер |
| Отправлено 11 мая 2011 г. 01:50 |
цитата Veronika Что такое этот Реймонт?
Это лауреат Нобелевской премии по литературе.
Данную книгу не читала, но если вдруг аннотация чем поможет, то вот она:
цитата В готическом романе "Вампир" писатель углубляется в психологию и переживания людей, стремящихся уйти от повседневных проблем в мир мистики, поддающихся воздействию запредельных сил.
Это история фатальной любви польского писателя Зенона к таинственной красавице Дэзи, которая, как спрут, затягивает его своими чарами в сети безумства. Душу Зенона Дэзи обещала Дьяволу и идет на все, чтобы выполнить волю своего хозяина. Она то обвораживает Зенона взглядами, то не замечает его вовсе, то говорит о готовности свидания с ним, то исчезает, заставляя себя искать. Борьба разума с охватившей Зенона страстью, ставшей болезненным наваждением, заканчивается поражением разума. Зенон отказывается от всего, что было ему дорого: невесты, родины, творчества, и послушно следует за той, которая высасывает из него жизнь…
| |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению |
Lipka
гранд-мастер |
| Отправлено 10 мая 2011 г. 23:42 |
duzpazir Согласна, то есть я ровно это и имела в виду  | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > ЕвроКон - 2011. Стокгольм. > к сообщению |
Lipka
гранд-мастер |
| Отправлено 10 мая 2011 г. 21:56 |
|
Безусловно, я иду на свой риск, и данные конкретные места, безусловно, кончатся, так как там предложение дествительно только до 15го. Просто хотела указать, что информация в вашем сообщении про 10% стоимости неверна. Иначе бы я, конечно, так и поступила. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению |
Lipka
гранд-мастер |
| Отправлено 10 мая 2011 г. 19:40 |
цитата antel Мне иногда приходилось встречать в книгах ситуацию, когда тот прием пищи, который у нас именуется обедом, зовется ланчем, а собственно обед переносится на вечер, когда мы ужинаем.
Нисколько не сомневаюсь, мне тоже. Правда только в переводных. Потому что по-русски всё-таки ужин называется ужином, а не обедом:) | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > ЕвроКон - 2011. Стокгольм. > к сообщению |
Lipka
гранд-мастер |
| Отправлено 10 мая 2011 г. 19:27 |
цитата Vladimir Puziy 1. За броню с вас снимут 10% от стоимости. Не так уж много, зато гарантия и для вас, и для посольства (последнее особенно важно).
Для посольства можно сделать бронь с бесплатным отказом. А в данном отеле за бронь снимут 100% стоимости. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению |
Lipka
гранд-мастер |
| Отправлено 9 мая 2011 г. 23:27 |
Джаспер Ффорде Кладезь Погибших Сюжетов, или Марш генератов
цитата В нашей книге двадцать три обеда, двенадцать ланчей и восемнадцать полдников, но ни одного завтрака.
Неужели у переводчика, когда он это писал, не возникло вопроса: а где же, где же их ужины?!
Dinner  | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > ЕвроКон - 2011. Стокгольм. > к сообщению |
Lipka
гранд-мастер |
| Отправлено 9 мая 2011 г. 16:21 |
|
Мест есть, я им только что писала. Смущает что надо бронировать до получения визы и отказаться потом нельзя. Боюсь потом цены в этом месте станут неразумными, и прежде чем рисковать заказывая без визы, хотелось узнать не посоветует ли кто альтернативных вариантов.
Было бы приятнее жить в месте, где кто-то еще живет. Ну там за солью-спичками бегать. | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > ЕвроКон - 2011. Стокгольм. > к сообщению |
Lipka
гранд-мастер |
| Отправлено 9 мая 2011 г. 15:53 |
|
А основная масса селится в рекомендованном отеле? | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению |
Lipka
гранд-мастер |
| Отправлено 9 мая 2011 г. 14:36 |
Croaker, _Sly_ спасибо! Тем страньше  . | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению |
Lipka
гранд-мастер |
| Отправлено 9 мая 2011 г. 14:00 |
Джаспер Ффорде
Беги, Четверг, беги, или Жесткий переплет
(Эксмо 2007)
Дважды встречается "маргарин "Мармайт"". У кого есть оригинал посмотреть? Я подозреваю, что это был spread, а не маргарин. Редкая гадость, темно-коричневого цвета из пивных дрожжей.
http://en.wikipedia.org/wiki/Marmite | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению |
Lipka
гранд-мастер |
| Отправлено 9 мая 2011 г. 13:52 |
Бурцмали, так вопрос-то был цитата с чего бы такого начать, чтоб потом в остальных не разочароваться...
, Правда, действительно, сильнее, на мой взгляд. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению |
Lipka
гранд-мастер |
| Отправлено 9 мая 2011 г. 13:49 |
Naya, я бы советовала "Движущиеся картинки" | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > ЕвроКон - 2011. Стокгольм. > к сообщению |
Lipka
гранд-мастер |
| Отправлено 9 мая 2011 г. 13:14 |
|
cat_ruadh, я нахожусь в Лондоне, доехать я уж справлюсь сама, у меня больше вопросы по "там". Вот, к примеру, погулять день по Стокгольму вдобавок я бы хотела, если будет компания.
Документы я посмотрела, они стандартные, вполне можно податься как турист, но с бумажкой, конечно, вернее.
Забронировала аппойнтмент в визовом центре на 25е мая(у нас тут раньше никак), время еще есть на сбор бумажек.
suhan_ilich, отправила. | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > ЕвроКон - 2011. Стокгольм. > к сообщению |
Lipka
гранд-мастер |
| Отправлено 9 мая 2011 г. 12:49 |
|
Ой. Очень хочется с кем-нибудь скоординироваться. То есть очень хочется поехать, но мне страшно соваться одной в неведомые новые места. Правльно я понимаю, что надо приезжать в четверг и сваливать поздно-воскресеньем?
Бумажку для консульства хотелось бы, конечно, если можно. Может кто-то, кому нетрудно, написать мне, и я буду задавать вопросы оптом? | |
