цитата badger

Занятно, но вы так и не привели пример оригинала, а пытаетесь цепляться за официальный, который, хотя и тоже не слишком гладок, читается не в пример лучше и понятнее;-).

цитата badger

Литературно — это стараться избегать кальки с английского, правильно оперировать падежами и временами, уметь разбивать сложные перегруженные предложения на мелькие, не теряя смысла или грамотно выстраивать предложения сложные.

цитата

мне очень не нравится читать, спотыкаясь в каждом абзаце и мысленно переставляя/подбирая слова для точного восприятия текста.

цитата badger

Хотя стоит заметить что мата там все-таки не слишком много, а вот редактор требуется на каждой странице.

цитата bydloman

Это у меня в КС есть. И я соглашусь, пожалуй, что тут наверное было бы лучше использовать другое слово. Но, интересуюсь, почему в мире ПЗ не может быть душа? Только потому, что у Джо нет сцен, где кто-то под ним моется?

цитата ALLEGORY

Хорошо то, что вы явно прикладываете массу усилий, чтобы, в отличие от эксмовских книжек, передать ритм текста, его динамику и этот вот кристальный, точно-выверенный и хлесткий язык, в особенности ярко искрящийся в диалогах.

цитата ALLEGORY

Короче — жёстко и очень безжалостно редактировать надо..

цитата ALLEGORY

Слишком много — о, пример вспомнила) — "душа крови". Упс, я догадываюсь, что там shower of blood был)), но нельзя говорить про "душ" в пространстве Земного круга

цитата igoanatol

цитата SGRAY
Живые будут завидовать мертвым
Не могу вспомнить, кто сказал эту фразу и в какой книге? Но это из прочитанного мной в этом году.

цитата

и в тексте (не в диалогах, а в повествовательном тесте) очень литературный и качественный

цитата Aleks_MacLeod

Вы бы сами тоже не зазнавались, в ЛПХ ваш стиль сильно страдал подстрочником, что уклон в другую крайность =(

цитата

Кстати, Кердн Кроу как у вас в Героях переведен? При том что он объясняет, откуда его кличка пошла?

цитата bydloman

неимоверных размеров варвар; не приемлет все, что так или иначе связано с цивилизованностью

цитата darkseed

спецы, подскажите. Сегодня с флибусты качнул рассказ "Дурацкое задание". У нас на сайте куча положительных относительно отзывов

цитата ALLEGORY

надо жесточайше редактировать, чтобы всё это приобрело хоть какой-то вид.

цитата Kuntc

Я кому-то что-то доказываю?

цитата Kuntc

Я его открываю, читаю и вижу — полнейшая чухня.

цитата Kuntc

ЛПХ уже перевели лучше.

цитата Kuntc

У вас тоже. Не говоря уже о том, что полностью искажаются сами фразы.

цитата

Нет, я сторонник точно правильного перевода, а не авторского пересказа.

цитата Felicitas

"old long before their time" — "далекие от совершеннолетия". Очень точно передан смысл

цитата Kuntc

То ли на мгновение соскользнула Горстова маска, то ли годы практики отточили мужику чутьё просекать признаки близящейся раздачи лучше, чем членам штаба Челенгорма
Gorst’s mask must have slipped for a moment, or perhaps the man was more attuned by years of practice to hints of violence in a face than the cultured members of Jalenhorm’s staff

цитата

От вероятного скорого насилия, не набух ли даже, слегка, его натёртый член?
Did he even feel the slightest renewed stirring in his sore groin at the possibility of violence?

цитата

– В конуру или в суп, – вопила женщина, подсовывая ошеломлённого щенка. – В конуру или в суп.
‘For pet or pot!’ a woman shrieked, thrusting up a bemused puppy. ‘For pet or pot!’

цитата

Далекие от совершеннолетия дети сновали в толпе предлагая почистить или погадать, побрить или наточить...
Children old long before their time darted through the crowd offering polishing or prophecy

цитата Sopor

Т.е. вы признаете, что в этом неофициальном переводе до фига косяков?

цитата Sopor

Интересный вы человек, lopuh21.

цитата SGRAY

Может, Прикройте его. будет более логично?