Урсула К. Ле Гуин
Бизоны-малышки, идите гулять… / Buffalo Gals, Won't You Come Out Tonight   [= Девчонки-Бизоны, выходите гулять вечерком]
рассказ, 1987

При крушении самолета девочка падает на склон горы и встречает там Койотиху… Прелестный рассказ об отношениях Человека и Природы.

#

Урсула К. Ле Гуин
Лавиния / Lavinia
роман, 2008

Сюжет был подарен мне римским поэтом Вергилием в эпической поэме «Энеида». Это история итальянской девушки, на которой женится Эней. Нам всем известна несчастная королева Дидона, но о молодой Лавинии в поэме Вергилия сказано мало – всего лишь несколько слов. И мне стало интересно, каково было...

#

Урсула К. Ле Гуин
Далеко-далеко отовсюду / Very Far Away From Anywhere Else
повесть, 1976

"Далеко-далеко отовсюду" - очень реалистичный и сильный духом роман Урсулы Ле Гуин. Главному герою, Оуэну Грифитсу всего семнадцать. Он красив и думает, что знает, чего он хочет от жизни. Но однажды, повстречав Натали, Оуэн понимает, что еще не знает толком ничего. Через дружбу с Натали, посвятившей...

#

Урсула К. Ле Гуин
Проблемы внутренней связи / Intracom
пьеса, 1974

"Мы захвачены чужаками, преследующими неизвестные цели. Они подчиняют себе наши мозги! Корабль представляет опасность для всей Экумены!.." В сущности, не рассказ, а одноактная пьеса, действие которой происходит на борту звездолета с пятью членами экипажа. Удачный философский эксперимент.

#

Габриэль Гарсиа Маркес
Монолог Исабели, которая смотрит на дождь в Макондо / Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo   [= Исабель смотрит на дождь в Макондо; История Исабель, глядящей на дождь в Макондо]
рассказ, 1955

Настроение радостного ожидания в предвкушении дождя после долгой жары и засухи постепенно сменяется на все более мрачное по мере увеличения длительности выпадения осадков.

#

Хулио Кортасар
Река / El río   [= Потоки]
рассказ, 1956

Где кончается сон и начинается явь, где берет свое начало Любовь - огромная, удивительная, безмерная, вечная...?

#

Хулио Кортасар
Маленький рай / Un pequeño paraíso
микрорассказ, 1979

Каждый житель страны, где правит генерал Орангу, когда ему исполняется 18 лет, имеет право на свое законное Счастье: ввести себе в кровь двадцать золотых рыбок Z-8. Указанный возраст и процедура введения определены законом.

#

Габриэль Гарсиа Маркес
Глаза голубой собаки / Ojos de perro azul
рассказ, 1950

Каждую ночь мужчина и женщина встречаются. Однажды он сказал ей "Глаза голубой собаки" и теперь она пишет эти слова на стенах, надеясь, что он увидит их и вспомнит о ней, ведь просыпаясь, он ничего не помнит из того, что снилось.

#

Хорхе Луис Борхес
Сон, приснившийся в Эдинбурге / Sueño soñado en Edimburgo
микрорассказ, 1985

На рассвете Борхесу приснился сон: параллельные ряды школьных досок, длинной в километры или тысячи километров.... И что за буквы и цифры выведены на них мелом? И число этих досок неизвестно....

#

Хорхе Луис Борхес
Его начало и его конец / His end and his beginning   [= Его начало и конец; His end and his beginning]
микрорассказ, 1969

Бессвязные образы, какие-то голоса, бесплотные миражи - что это, Рай или Ад? Вырвался ли он уже за пределы Яви или еще нет? Что это - начало или конец?..

#

Адольфо Биой Касарес
О форме мира / De la forma del mundo
рассказ, 1976

Корреа, молодой человек, приехавший к другу на остров, чтобы в тиши и спокойствии подготовиться к экзаменам, знакомится с неким доктором-контрабандистом. Тот показывает ему тайный туннель, который соединяет район Буэнос-Айреса с Уругваем. Молодой человек в шоке - расстояние, которое они преодолели...

#

Хулио Кортасар
Автобус / Omnibus
рассказ, 1951

Девушка садится в автобус, чтобы доехать до своей подруги, с которой она договорилась встретиться. Но в чём дело? Почему все пассажиры сжимают в руках цветы и со странной неприязнью на неё смотрят?

#

Хулио Кортасар
Жаркие ветры / Vientos alisios   [= Дуновение пассатов]
рассказ, 1977

Вера и Маурисио хотят внести разнообразие в совместную жизнь и отправляются в путешествие. Селятся в одном отеле по-отдельности, изображая чужих друг другу людей. Но жаркие ветры африканского побережья могут нести больше, чем просто обновление. Можно стать другими людьми и не захотеть вернуться.

#

Хулио Кортасар
Жёлтый цветок / Una flor amarilla   [= Рождённый раньше срока; События непрожитой жизни]
рассказ, 1956

Один из двоих случайно познакомившихся в бистро мужчин рассказывает, что однажды в автобусе он встретил мальчика, который удивительным образом был похож во всем: лицом, манерами, застенчивостью, скованностью движений на него самого, каким он себя помнил в тринадцатилетнем возрасте. Выйдя вслед за...

#

Хорхе Луис Борхес
Алеф / El aleph
рассказ, 1945

Алеф – это замочная скважина мира; точка, в которой сходятся все возможные точки. Алеф непостижим, пересказать его невозможно, но он существует…

#

Хулио Кортасар
Аксолотль / Axolotl
рассказ, 1956

В ком больше человеческого - во мне, пытающемся в глубине аквариума разглядеть глаза аксолотля, или во мне-аксолотле, спокойно разглядывающем прильнувшего к стеклу моей темницы человека? Тонкая, зыбкая граница почти не разделяет наши миры - и как безумно далеки они друг от друга.

#

Хорхе Луис Борхес
Фунес, чудо памяти / Funes el memorioso   [= Фунес Памятливый]
рассказ, 1942

Иренео Фунес помнил всё. Обретя эту способность в 19 лет, благодаря серьёзной травме, приведшей к параличу, он мог воссоздать в памяти любой прожитый им день. Мир Фунеса был невыносимо чётким…

#

Хулио Кортасар
Остров в полдень / La isla a mediodía
рассказ, 1966

Марини работает стюардом на авиалинии Рим - Тегеран. И ровно в полдень три раза в неделю пролетает над небольшим греческим островком. Он досконально изучил остров сверху, прочел о нем скудную информацию - всю, которую смог отыскать, и теперь собирается туда в отпуск на недельку...

#

Габриэль Гарсиа Маркес
Очень старый человек с огромными крыльями / Un señor muy viejo con unas alas enormes   [= Старый-престарый сеньор с огромными крыльями; Очень старый сеньор с огромными крыльями; Очень старый человек с большими крыльями; Старый ангел]
рассказ, 1968

На третий день проливного дождя Пелайо обнаружил в дальнем углу патио лежащего в грязи старика с огромными крыльями.

#

Хулио Кортасар
Менады / Las Ménades
рассказ, 1956

В театре сегодня с юбилейным концертом дирижирует сам Маэстро. Набился полный зал. Когда заканчивается очередное произведение, раздаются неистовые аплодисменты. И вот, наконец, концерт подходит к концу и последний номер в программе - 5-я симфония Бетховена...

#

Хорхе Луис Борхес
Ундр / Undr
рассказ, 1975

Некогда на Земле существовало племя урнов. Примечательно оно было тем, что поэзию племени составляло одно-единственное слово…

#

Габриэль Гарсиа Маркес
Последнее путешествие корабля-призрака / El último viaje del buque fantasma   [= Последнее плавание корабля-призрака]
рассказ, 1968

Несколько раз ему было видение кораблекрушения огромного трансокеанского лайнера. Но даже родная мать не воспринимала всерьез его рассказы.

#

Инна Живетьева
Подари мне…
рассказ, 2004

В минуту взросления, в минуту принятия решений и жизненных переломов к Тане подходил незнакомый, хорошо одетый человек и задавал единственный странный вопрос: что ей подарить. И Таня отвечала, сразу и не задумываясь.

#

Игорь Ревва
Портрет
рассказ, 2004

Борис покупает новое зеркало, которое оказывается непростым. Теперь он может видеть в кусочке стекла не просто отражение, а свою жизнь со стороны, причем жизнь двойника кажется Борису гораздо интереснее, чем собственная.

#

Майк Резник
Байберманн и его душа / Beibermann’s Soul   [= Душа Бибермана]
рассказ, 1988

Однажды утром мистер Байберман, обыкновенный писатель, проснулся и обнаружил, что у него пропала душа. Бесследно. Он искал её здесь и там, и даже написал заявление в полицию, но душа не нашлась. И тогда он продолжил работу над своим романом без неё. Оказалось, что так даже лучше...

#

Михаил Успенский
Портрет   [= Портрет-2; Портрет Дориана Грея-2; Портрет II; Портрет Дориана Грея II] [навеяно Оскаром Уайльдом]
рассказ, 1988

Молодой конструктор стоял у кульмана и конструировал. Остальные учили его, как надо конструировать. И вот как-то к ним прямо в бюро пришел настоящий художник и нарисовал портрет Калюгина, точнее только фигуру и лицо. А потом художник подошел к Калюгину и предложил купить портрет за триста рублей. Не...

#

Джеффри Форд
Вихрь сновидений / The Dreaming Wind   [= Ветер сновидений]
рассказ, 2007

Вихрь сновидений всегда приносил неудобство жителям городка, потому что нарушал естественное течение жизни. Но никто не догадывался насколько сам вихрь вошел в этот естественный ритм. И только когда он непонятно куда исчез, все стали это понимать, а некоторые даже кое-что предпринимать.

#

Марина и Сергей Дяченко
Перевёртыши
рассказ, 2002

Странный, чудовищный клубок, сплетенный поколениями оборотней и одним недобросовестным доктором, пришлось распутывать одному врачу. Дело в том, что у мальчика и девочки, брата и сестры, совершенно не совпадал цикл превращения...

#

Сергей Лукьяненко
Шаги за спиной
рассказ, 2002

Главный герой - беглец, так он сам себя называет. Но бежит он не от кого-то, он бежит от времени, опережая его на целое мгновение. А может он проводник времени, единственный, кто слышит его шаги? Кем бы он ни был, он не волен жить своей жизнью, его встречи мимолетны, а любовь коротка, как то...

#

Сергей Другаль
Нимфа и лейтенант
рассказ, 1991

В местном ручье завелась нимфа, она заботилась о чистоте воды, защищала рыб и зверей, живущих в ручье. Никто из людей, кроме лейтенанта, не мог увидеть нимфу и люди даже не подозревали о ее существовании. Лейтенант и нимфа подружились и проводили много времени друг с другом, но как это часто бывает...

#

Марина и Сергей Дяченко
Волосы
рассказ, 2002

Егор устраивается на работу в одну замечательную фирму, в которой было одно забавное условие: все поступившие на работу должны были стричься в определенной парикмахерской.

#

Олег Овчинников
Звезда в подарок
рассказ, 2005

"Международный Звездный Каталог "Стар Бридж" - это единственный в мире электронный каталог, который официально разрешен к коммерческому использованию", - уверяет менеджер в компании "Стар Бридж". Он охотно, в соответствии с пожеланиями покупателя, оформит любому желающему регистрацию имени звезды и...

#

Сергей Сухинов
Дворник
рассказ, 1986

Молодой талантливый математик попал в автомобильную катастрофу. В ней погибла его семья, а сам он выжил, но стал умственно неполноценным. Теперь он - дворник. Он, кажется, не помнит ничего из своего прошлого, и совершенно опустился, и утратил все свои способности к науке. Однако, он иногда...

#

Святослав Логинов
Спасёныш
рассказ, 2011

Клиент умирал, жить ему оставалось минуты две, а до сих пор было неясно, в ад или в рай отправится после смерти его душа. И до последней минуты продолжалась борьба между ангелом-хранителем и дьяволом-искусителем за душу умирающего.

#

Джон Уиндем
Ставка на веру / Confidence Trick   [= Я в это не верю!; Я не верю]
рассказ, 1953

Если человек верит достаточно сильно — он может все: даже отменить факт собственной смерти, разрушить ад! Но на каждого чудотворца найдется бюрократ, считающий чудо угрозой обществу…

#

Сергей Лукьяненко
От судьбы
рассказ, 2001

Все мы чего-то боимся: кто-то боится летать, кто-то потерять работу, кто-то числа 13. И вот одна интересная фирма берется поменять риск события, которого вы боитесь, на риск события, которое вам не страшно. Все это из области теории вероятностей, но очень неплохо работает, в чем главный герой убеждается на своей шкуре.

#

Генри Лайон Олди, Марина и Сергей Дяченко, Андрей Валентинов
Сердоликовая бусина
рассказ, 2004

Археологические раскопки, тревожа прах давно почивших людей, вызывают из небытия их души. Душа скифской девушки смешалась с душой Нины, и возникшая связь времен заставляет Максима решать: впустить ли в реальность возникшую душу или трусливо отгородиться от нее, сделав вид, что магия лишь померещилась ему.

#

Марина и Сергей Дяченко
Две
повесть, 2003

Тележурналистка Елена и боксёр-тяжеловес Виктор Дымко. Они любят друг друга, но она никого не хочет подпускать к той, что прячется внутри мелового круга и зовётся её именем.

#

Рэй Брэдбери
Берег на закате / The Shoreline at Sunset   [= Арфа в лучах заходящего солнца / The Sunset Harp]
рассказ, 1959

Пара друзей Чико и Том живут на берегу моря и ждут, когда оно принесет им удачу. Однажды на берег вынесло русалку, и Чико подумал, что её продажа в зоопарк - верный способ разбогатеть...

#

Люциус Шепард
Новый американский молитвенник / A Handbook of American Prayer
роман, 2004

Вардлин Стюарт, работая барменом, случайно, во время одного спора на работе, убивает человека. Его признают виновным, и дают десять лет тюрьмы. В тюрьме он пишет некое пособие по обращениям к Богу, которое называет Универсальное Руководство Американских Молитв. Это пособие публикуют, Стюарт...

#

Ричард Бах
Единственная / One   [= Единое]
роман, 1988

Книга является органическим продолжением романа "Мост через вечность". Прошло шестнадцать лет, повзрослевшие и помудревшие Лесли Пэрриш и Ричард Бах отправляются в новое мистическое путешествие по альтернативным вариантам своих жизней. Им надо найти одну единственную правильную дорогу.

#

Юлия Зонис
Дворжак
рассказ, 2005

В большом дворе после войны жили русские, украинцы, еврей. А Тоша Дворжак был чехом. С детства у него появилась странная привычка - пытаться играть на самых странных музыкальных инструментах. Жуткие звуки долго изводили весь двор, но затем выяснилось, что эта музыка дает необычный эффект.

#

Владислав Крапивин
Бабушкин внук и его братья
роман, 1997

Радости и горести так переплелись с таинственными совпадениями в жизни Алика, что она стала похожа на ленту Мeбиуса. Книга рассказывает о его друзьях, домовом Квасе, старинных часах и главной Дороге, на которой в свой срок встречаются те, кто любит и понимает друг друга. Ведь на свете ничто не исчезает, а лишь меняет свою форму.

#

Виктор Колупаев
Вдохновение
рассказ, 1971

В краеведческом музее Марграда открылась выставка картин художников-любителей. Одну из них, под названием «Вдохновение», написал Юрий Иванович Катков. Это удивительное полотно заставляет каждого посетителя выставки вспомнить главное событие своей жизни. А вот что на нем изображено, никто не может дать точного ответа.

#

Джеффри Форд
Сотворение человека / Creation
рассказ, 2002

То, что будоражит нас в детстве - не будет отпускать и всю жизнь... Герой рассказа пронесёт свои воспоминания от первого столкновения с Ветхим Заветом сквозь несколько десятилетий, чтобы задать своему отцу единственный мучающий его вопрос...

#

Мария Галина
Красные волки, красные гуси
повесть, 2009

В далекое горное поселение приезжает натуралист, который ищет редких животных. Он пишет книгу натуралиста, но реальность, которую он описывает, отнюдь не совпадает с тем, что он видит в действительности.

#

Тед Чан
Ад — это отсутствие Бога / Hell is the Absence of God
рассказ, 2001

В повести мы знакомимся с историей жизни Нила Фриска. Нил родился инвалидом, его левая нога на несколько дюймов короче правой. Хотя многие говорили, что этим недостатком его наградил Бог, чтобы испытать его, Нил никогда не придавал этому значения. Он никогда не был набожным, никогда не любил Бога и...

#

Генри Лайон Олди, Марина и Сергей Дяченко, Андрей Валентинов
Туфли
рассказ, 2004

Туфли - поводырь человека. Они ведут его своей дорогой. Куда хотят, туда и заведут... Мистический сюжет о необходимости выбирать свой путь самостоятельно.

#

Генри Лайон Олди, Марина и Сергей Дяченко, Андрей Валентинов
Проданная душа
рассказ, 2004

Известно ведь: "Козак появился - чёрт перекрестился". Инструкция к применению: Как перехитрить чёрта и ещё исполнить свою Мечту? Вот только обязательно ли при этом быть козаком!?

#

Виктор Колупаев
Апрель
рассказ, 1982

Есть такие люди, которые могут отдать несколько часов или даже дней своей жизни другому человеку, который умирает. В собственной жизни они это время теряют безвозвратно и никогда не знают, сколько же у них осталось времени ещё.

#