цитата мнямс

и впрямь сродни

цитата Tessar

Тем больше времени им потребуется на приведение героев к "общему знаменателю", если они захотят обсудить между собой те или иные моменты саги. Так что множественность трактовок имён собственных может сыграть злую шутку: люди, прочитавшие произведение в разных переводах, попросту устанут понимать друг друга и перестанут обсуждать произведение.

цитата set

С другой стороны, применительно к другим именам собственным Вязников рассказывает, что обращался к специалистам для отслеживания этимологии слов, происходящих из разных реальных языков.

цитата мнямс

Попробовал бы так написать некий переводчик В

цитата wowan

Ну и в юмористическом ключе он в последнее время употребляется достаточно часто. "Карга" в том же словаре снабжена пометками разг. и пренебрежит.

цитата Bookerz

отя переводчик логично обосновал свою позицию по использованию именно такого имени.

цитата wowan

На мой взгляд, этот глагол требует дополнения, например "в раззолоченой карете" или что-то в этом рода.

цитата ааа иии

а не задать ли в начале перевода определенную сказовость тона

цитата Karnosaur123

Совершенно иное. Абсолютно.

цитата i_bystander

Впрочем, с одним я соглашусь — когда мы (я имею в виду — мы лично, каждый из нас) подхватываем или даже изобретаем очередное слово, мы ни в какую аналитику при этом не вдаемся, руководствуясь лишь собственным "языковым чувством" в той мере, в которой оно у нас развито. Узус — это ведь мы и есть...

цитата sundering

уквально вчера висело за 400, сейчас предзаказ за 320

цитата anseme

Это сколько же будет цена ?

цитата urs

и имена как бы указывают на южно-русское происхождение переводчика.