цитата Victor31

Странно, правда?

цитата

“Hullo,” said Polly.
“Hullo,” said the boy. “What’s your name?”
“Polly,” said Polly. “What’s yours?”
“Digory,” said the boy.
“I say, what a funny name!” said Polly.
“It isn’t half so funny as Polly,” said Digory.
“Yes it is,” said Polly.
“No, it isn’t,” said Digory.

цитата Felicitas

При чем тут наличие чувства юмора — не поняла

цитата Felicitas

С другой стороны, "девушка", "мальчик", "юноша" встречаются довольно часто.

цитата mischmisch

Кстати, не в первый раз вижу, как люди "боятся" этих слов  мужчина, женщина. В чем проблема-то?

цитата querist

Ходили чутки про щось із Кларка

цитата maxximec

Если мы теперь вспомним "Худеющего", то там  внучка цыгана успешно с такой задачей справляется. Отчасти, тоже самоповтор.

цитата dandi

Вся "душа "в том, что герой через всю Америку идет спасать жену или сына, а вокруг зомбимобилы)

цитата i_bystander

Стругацкие, скажем, с блеском использовали "чадо" и средний род — хотя это, правда, был не перевод.

цитата i_bystander

Однако как-то до сих пор удавалось переводить в обе стороны.

цитата Beksultan

И придется бедняге переводчику, чтобы выбрать из этих двух вариантов, решать за Чехова — добавляя в текст рассказа деталь, которой в оригинале и в помине не было.