Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «Кадавр» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Dollar Baby, Выставной, Голос с прищепкой, КЛЮФФ, КиноPeople, Кир Булычев, Неведомый шедевр, Стивен Кинг
либо поиск по названию статьи или автору: 


Страницы:  1  2  3  4  5 [6] 7  8  9

Статья написана 1 апреля 2013 г. 12:56

В новом выпуске видеоподкаста «КиноPeople»:


-говорим с культовым кинопереводчиком Василием Горчаковым;

-следим за спасением американского президента в «Падении Олимпа»;

-ностальгируем вместе со спилберговскими рептилиями из «Парка Юрского периода»;

-пугаемся вместе с героями новых «Зловещих мертвецов»;

-учим английский вместе с мастерами гипноза из фильма Дэнни Бойла «Транс»;

-отправляем зрителей на Чёрное море за победу в фотоконкурсе «Репертуарка на замену»;

-проводим нашу постоянную киновикторину — разыгрываем эксклюзивный зловещий сувенир к фильму «Зловещие мертвецы: Чёрная книга»

и празднуем День дурака!



Переходим на youtube!

Видеоподкаст «КиноPeople» от 01.04.2013


Тэги: КиноPeople
Статья написана 25 марта 2013 г. 14:39

В новом выпуске видеоподкаста «КиноPeople»:


-говорим с российским актёром Алексеем Горбуновым о его работе во французском шпионском триллере «Мёбиус»;

-смотрим новый экшн про очередное спасение Земли от мирового зла «Бросок кобры 2»;

-пытаемся разобраться в хитросплетениях фантастического триллера «Гостья» по роману Стефани Майер;

-ностальгируем вместе с динозаврами из «Парка Юрского периода» в формате 3D;

-проводим нашу постоянную киновикторину – разыгрываем билеты на предпремьеру фильма Спилберга в IMAX-кинотеатрах сети «Монитор»!



Переходим на youtube!

Видеоподкаст «КиноPeople» от 25.03.2013


Тэги: КиноPeople
Статья написана 18 марта 2013 г. 22:35

В новом выпуске видеоподкаста «КиноPeople»:


-следим вместе с певицей Нюшей за семейными отношениями семейки из эпохи палеолита;

-восторгаемся фольклорному Джеку, усмиряющему великанов;

-смотрим на трансформацию милого хоббита в маньяка и насильника;

-проводим киновикторину – разыгрываем киносувениры к популярным фильмам.



Переходим на youtube!

Видеоподкаст «КиноPeople» от 18.03.2013


Тэги: КиноPeople
Статья написана 11 марта 2013 г. 15:42

В новом выпуске видеоподкаста «КиноPeople»:


-страдаем от милитари-паранойи вместе с героями боевика «Неуловимые»;

-посещаем премьерный показ роскошной диснеевской сказки «Оз: Великий и Ужасный»;

-следим за переходным возрастом очередных юных волшебников в романтической фантастике «Таймлесс. Рубиновая книга»

-проводим нашу постоянную киновикторину — разыгрываем волшебные сувениры к новой киносказке про страну Оз.



Переходим на youtube!

Видеоподкаст «КиноPeople» от 11.03.2013


Тэги: КиноPeople
Статья написана 7 марта 2013 г. 01:10

В журнале "КиноPeople" (Краснодар) в рамках рубрики "Голос с прищепкой" публикуются интервью известных переводчиков кинофильмов, представителей так называемого "авторского перевода". С разрешения редакции журнала представляю вашему вниманию материалы рубрики.


В конце 80-х-начале 90-х гг. прошлого века в разваливающийся на части Советский Союз хлынул поток зарубежных фильмов, распространяемых на видеокассетах. Заморские языки знали единицы, а потому на просмотр непереведённой версии фильма мог отважиться разве что заядлый киноман. Именно тогда появился феномен «авторского перевода». Истовые его поклонники утверждают, что такой перевод передаёт суть фильмов наиболее близко к оригиналу, потому что его делали и делают по-настоящему талантливые знатоки иностранного языка.




Как сын разведчика СССР развалил…


Сын известного советского разведчика Овидия Горчакова всегда мечтал сниматься в кино. Но родители запретили ему актёрствовать. И тогда этот удивительный во всех смыслах человек стал переводить фильмы с иностранных языков для советского зрителя и последующих постсоветских поколений. Он водит дружбу с Земфирой и Ренатой Литвиновой, приятельствует с Джеком Николсоном, на короткой ноге с Питером Гринуэйем и Квентином Тарантино. Не надо обладать навыками Шерлока Холмса, чтобы отгадать в этом человеке Василия Горчакова.




В следующих выпусках "Голоса с прищепкой":

-интервью Андрея Гаврилова

-интервью Павла Санаева

-интервью Юрия Сербина

-интервью Андрея Дольского




Страницы:  1  2  3  4  5 [6] 7  8  9




  Подписка

Количество подписчиков: 15

⇑ Наверх