| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издания под "Шедевры фантастики". Обсуждение, пожелания, предложения > к сообщению |
alex2 
 
философ |
 Отправлено 6 декабря 2017 г. 22:50 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Самодельные малотиражные издания > к сообщению |
alex2
философ |
| Отправлено 6 декабря 2017 г. 22:50 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Самодельные малотиражные издания > к сообщению |
alex2
философ |
| Отправлено 23 ноября 2017 г. 20:33 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издания под "Шедевры фантастики". Обсуждение, пожелания, предложения > к сообщению |
alex2
философ |
| Отправлено 23 ноября 2017 г. 20:32 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Джин Вулф. Обсуждение творчества. > к сообщению |
alex2
философ |
| Отправлено 24 октября 2017 г. 22:54 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издания под "Шедевры фантастики". Обсуждение, пожелания, предложения > к сообщению |
alex2
философ |
| Отправлено 24 октября 2017 г. 22:54 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Самодельные малотиражные издания > к сообщению |
alex2
философ |
| Отправлено 20 июля 2017 г. 01:02 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издания под "Шедевры фантастики". Обсуждение, пожелания, предложения > к сообщению |
alex2
философ |
| Отправлено 20 июля 2017 г. 01:02 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Самодельные малотиражные издания > к сообщению |
alex2
философ |
| Отправлено 21 июня 2017 г. 01:00 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издания под "Шедевры фантастики". Обсуждение, пожелания, предложения > к сообщению |
alex2
философ |
| Отправлено 21 июня 2017 г. 00:59 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Самодельные малотиражные издания > к сообщению |
alex2
философ |
| Отправлено 21 июня 2017 г. 00:22 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издания под "Шедевры фантастики". Обсуждение, пожелания, предложения > к сообщению |
alex2
философ |
| Отправлено 21 июня 2017 г. 00:22 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Спорт > Все о боксе > к сообщению |
alex2
философ |
| Отправлено 8 апреля 2017 г. 13:39 |
|
В ночь с суботы на врскресенье, в 5 утра, в США состоится интересный боксёрский вечер, в рамках которого проведут свои бои аж три украинца.
Александр Гвоздик проаедёт бой против кубинца Юниески Гонсалеса. Гвоздик, как и остальные украинские участники этого вечера, входил в легендарную сборную Украины, завоевавшую немало мировых и олимпийских титулов. Он пока выиграл все свои 12 поединков с 11 нокаутами, но успел побывать в нокдауне от Томми Карпенси перед тем, как сам нокаутировал его. Соперник вроде по силам, но посмотрим.
Александр Усик будет защищать свой титул в бою с американцем Майклом Хантером. Оба пока не проигрывали, а Хантер считается сильнейшим крузером США. И хоть вес этот в Америке сейчас непопулярен, бой будет очень интересным.
Ну а Василий Ломачеко тоже проведёт защиту своего титула против американца Джейсона Сосы. Василию трудно найти соперника. Все понимают, особенно после того, каким образом Василий разобрался с Николасом Уолтерсом, что бороться против украинца очень трудно, и не желают уступать свои титулы либо же получать поражение в чистый до этого рекорд, потому сильнейшие на бои с Васей не соглашаются ни в какую.
Соса известен ничьей стем же Уолтерсом, да и сам по себе смелый, жёсткий боец. Терять ему нечего, поэтому лично я даже жду, что с ним будет трудей, чем с Уолтерсом.
А вообще на уровне разговоров намечается, кажись, очень интересный бой против Майки Гарсии. Правда, для этого Васе надо перейти в следующий вес, но вроде оба этого боя хотят. Гарсия, по мнению специалистов, один из немногих, с кем Василию придётся нелегко. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
alex2
философ |
| Отправлено 6 апреля 2017 г. 00:48 |
|
Что-то персонаж на обложке скорее не на фримена из Дюны похож, а на Иного из Игры Престолов. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Дмитрий Глуховский. Обсуждение творчества > к сообщению |
alex2
философ |
| Отправлено 5 апреля 2017 г. 22:08 |
Уважаемые друзья! Ваша помощь нужна Фантлабу! Кто желает увековечить своё имя на скрижалях нашего сайта, имеет такую возможность. Предлагается написать авторскую аннотацию на Метро 2035. Я размещу самую лучшую на странице произведения, разумеется, с упоминанием никнейма её автора. А то имеющаяся является издательской и очень опосредованой. Постараетесь? | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
alex2
философ |
| Отправлено 6 марта 2017 г. 19:21 |
|
breez А вы не Энеиду Котляревского имеете в виду, говоря о бесподобном?
Вы ведь в курсе, что эта Энеида была первым литературным произведением, написанным на "народном", разговорном украинском языке?
Там тоже довольно много словечек очень специфических. Но: при СССР Энеиду вроде изучали в курсе украинской литературы. И вот вроде странные и уже не употребляемые словечки в одном случае отторжения не выщывабт, а вот здесь почему-то... | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
alex2
философ |
| Отправлено 6 марта 2017 г. 19:15 |
|
Віхоть)))
Ось тільки-но заради експерименту, без попередження, спитав у батьків, а вони літнього віку, що таке віхоть.
Я-то знав і так. Але вирішив перевірити.
На це батько, а він родом з Черкащини, одразу відповів, що віхоть — то ганчірка, якою миють посуд. А ще в нас так називають оту щітку круглу з ворсу, де ручки як такої нема, якою білять стелю чи стіни в приміщеннях. Ну всі ж пам'ятають, що це таке — білити і чим це раніше робили? До усяких отих роликів і гіпсокартонів?
Мати з-під Ніжина, вона сказала, що в нашій місцевості це слово в дитинстві не чула. Але Черкащина — це центр України, і один з тих регіонів, на основі говірки яких і було створено українську літературну мову. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
alex2
философ |
| Отправлено 5 марта 2017 г. 19:36 |
цитата breez Спробую сприймати це так.
Дякую.
Прошу.
Наша мова у всіх її проявах дуже багата. Задача перекладача, як мені здається — володіти усім багатством не лише тої мови, з якої перекладає, а і тої, на яку. Це дозволить йому якнайточніше перекласти усі нюанси, які були у творі мовою оригіналу. Чому ж і був такою складною задачею переклад ВП Толкіна, і є так багато перекладів російською, та і українською не один, і читачі досі сперечаються, який переклад є найкращим. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
alex2
философ |
| Отправлено 5 марта 2017 г. 10:30 |
|
dao8571428 Ну то про "єйний" знову ж скажу, що і так дехто каже на моій Чернігівшині в селах під Ніжином. Єйний, йоговий. Так, смішно трошки це чути, але якщо перекладач вжив ті слова, то це характеризує його якнайкраще, бо значить, що він знає про такі перлини, що подекуди вживаються у простонародді) | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
alex2
философ |
| Отправлено 5 марта 2017 г. 10:21 |
|
Є думка, що таким чином перекладач намагався передати простонародну мову у вустах героїв. От і все.
А щодо отого МО', то так в народі, у сільській місцевості, і на моїй Чернігівщині кажуть. Те саме щодо "фатить".
Якщо комусь там ввижається "полузападнопольскій", то це проблема не перекладача, а читача, що, очевидно, сприймає лише літературну українську.
Скажіть, а як в межах тої літературної передати простонародну мову? Мені особисто набридло читати книги, де і найтемніший селянин і найсвітліший пан розмовляють однаково гарно і літературною мовою. Так не буває.
Толкін у Володарі перснів мусив чимало попрацювати, щоб читач зрозумів, де є простецька мова хоббітів, а де мовлять ельфи чи високородні люди. Для перших, як я пам'ятаю, він використовував архаїчну англійську. Ото б такі самі критики відірвалися на Професорові, побачивши ті архаїзми та жаргонізми, еге ж? | |
