цитата Karavaev

Оценка, конечно, хорошо. Но ставиться она будет фактически "от балды".
Ну и какая польза от сего начинания?

цитата glupec

А в Средиземье возможны какие-то другие религии, кроме веры в Валар и Эру?

цитата glupec

Или в этом и заключалось "падение" Синих — что они впали в язычество?.. Хм...

цитата ФАНТОМ

А может кто-нибудь вспомнить серию,под которую "закашивали" другие серии ?

цитата Petro Gulak

помимо прочего, это сведение счетов с русским Серебряным веком (см. статью Мирона Петровского "Что отпирает "Золотой ключик").

цитата Petro Gulak

Орловская и Седакова — в рамках академических задач перевода — передали содержание, но пародийность формы естественно потребовала комментариев. Набоков сохранил смысл кэрролловских стихов, придав им русскую пародийную форму ("Скажи-ка,дядя, ведь недаром тебя считают очень старым...") — по-моему, высший пилотаж.

цитата

Весь вопрос в том, как определять понятие "пересказ". Т.е. "Буратино" — это уже не пересказ, "Алиса" Заходера — где-то на грани

цитата Petro Gulak

лучше Набокова со стихами никто не справился

цитата Pupsjara

является ли "Звездный дракон" Нила Эшера законченным произведением или без продолжения читать смысла нет?

цитата sham

кстати у нас увидел его проект 2005 года с Зеленским "Атака зивне" и ни одного комента... как я пропустил новую книгу Логинова даже и не знаю... не читали?

цитата Dark Andrew

чувствуется явное влияние творчества Хайнлайна и других классиков жанра.

цитата Bricat

Прошу помочь опознать произведение.
Лет в 14 (в советские годы) прочитал довольно объёмную книгу сборник западных авторов. И запомнился мне один рассказ. Детально непомню, но сюжет примерно такой:
В стране (думаю, в штатах) произошёл какой то катаклизм(то ли ядер. война, то ли биологическая, то ли ещё что) и группа людей нашла вход в бункер который использовался какой то корпорацией как научно-исследовательский комплекс(передовые медицинские разработки. Хирургия. анабиозные камеры и т.д.)
И когда они проникли в этот бункер, то ктото из остатков персонала заблокировал выход из бункера и уничожил пульт управления.(Вроде это была медсестра) А проникшие в бункер пытаются из него выбратся. Ключевым моментом который ярко запомнился это Затвор — огромный механизм запирания туннеля ведущего в бункер. В виде 50 метровой секции могущей поворачиватся вокруг оси и блокирующей проход.

цитата LAN

Данный опрос наглядно показывает, что эти пресловутые правила морально устарели и требуют существенной модернизации.

цитата LAN

Создание национального колорита должно обеспечиваться сохранением "родных" единиц измерения в тексте, а наличие сносок внизу страницы с их переводом в СИ свидетельствует об уважении переводчика/издателя к отечественному читателю.

цитата Tyrgon

И пусть это исключительно потребительский подход к чтению, но я за это плачу свои деньги и хочу чтобы издательство отработало их в полной мере. Я понимаю, что на сегодняшний день как культура обслуживания, так и культура потребления в наших странах находится в зародышевом состоянии, но в данном случае не вижу никакого недостатка в потребителе, а исключительно в издателе.

цитата LAN

Следующим шагом будет: "Хотите читать зарубежных авторов — выучите иностранный язык. Иначе какой же вы любитель фантастики."

цитата mist

При чем здесь лень?

цитата

Мне такой, неадаптированный перевод кажется неуважением к читателю, эт во первых.

цитата

Во вторых, должна быть целесообразность. Цель прочтения фантастической литературы, ну никак не Изучение чужой культуры.

цитата

В ряде случаев другие единицы измерения только путают и отдаляют от понимания "што хател сказать аффтар".

цитата

Единица измерения, как значимая часть культуры вызывает у меня сомнения.

цитата

Очень смущают авторы, которые уверены, что читающий их учебник, должен держать в голове все ранее пройденные курсы, и не утруждающие себя описанием причинно-следственных связей.