цитата Александр Кенсин

А вот "монетизация" у Логинова банальна и скучна.

цитата FelisChaus

Посоветуйте литературу про искусственных людей (клонов) и их взаимоотношениях с обычными людьми, желательно, чтобы в произведении остро стоял вопрос об их правах, а ещё лучше про борьбу за эти самые права.

цитата arcanum

как минимум потому, 4то она... ну как бы — не "отец".

цитата просточитатель

Это да кстати. А ближе к реальности?

цитата Felicitas

Конечно, смерть не может быть в русском переводе "отцом", как и не может быть братом Выкручивайтесь :)

цитата просточитатель

Очень важно. Подскажите пожалуйста книгу. Где существуют разумные насекомые живущие в ульях или где там. И там все как у обычных насекомых воины трутни матка...

цитата _Y_

внутри ниже нуля, иначе снег бы на таком куполе таял

цитата bbg

Юридически это у нас педофилия. Здесь и сейчас, а вовсе не в мире Генома.

цитата urs

Открою вам страшную тайну: little girl в переводе вполне может оказаться девчонкой, девчушкой, и даже малышкой!

цитата danita1

Читала давно, в 70-е, и на украинском. Главный герой, подросток, летит на Марс, где его тётя занимается научной работой (она генетик). На Марсе проводится эксперимент по наделению обезьян интеллектом, вот только ген интеллекта, который им внедряют, оказывается нестойким, и обезьяны ударяются в философию о высшей расе. Вроде бы главный герой с отцом попадает к ним в плен. Больше ничего не помню.

цитата Bob-101

Бессмертный может ходить даже по дну океана. Вокруг его создано некое невидимое поле, которое защищает этого человека. Только к сожалении, он уже не совсем человек, потому что не может даже любить женщину и вообще, если к нему притронуться, то этот человек на ощупь холодный как металл или камень.
Он отрезан от земной среды и существует независимо от нее — автономно.

цитата Axeron

Посоветуйте, пожалуйста, какой-нибудь приключенческий исторический роман про Северную Америку, где ГГ был бы индеец?

цитата psw

цитата

И наверх выходит погулять Колин старшина команды турбинистов мичман Витя с простой русской фамилией Мороз.

цитата k2007

вполне может в разговорной речи проскочить

цитата k2007

если кому интересна иерархия воинских званий американского флота, то вот можно посмотреть по ссылке (с комментариями) http://army.armor.kiev.ua/titul/us-navy.s...

цитата

Так, звание Fleet Master Chief Petty Officer (Флит Мастэ Чиф Петти Oффисе) означает в вольном переводе как должность "Главный старшина флотилии (эскадры)". Эта должность в данной флотилии (эскадре) единственная (т.е. это звание во всей флотилии (эскадре) может иметь только один человек). Занимающий эту должность военнослужащий является как бы самым главным среди всех старшин флотилии (эскадры) и одновременно представителм всех старшин при Командующем флотилией (эскадрой), защитником их прав и интересов. Соответственно Command Master Chief Petty Officer (Команд Мастэ Петти Оффисе) играет ту же роль в масштабах флота (имеется в виду флот как соединение — шестой флот, седьмой флот и т.п.), а Master Chief Petty Officer of the Navy (Мастэ Чиф Петти Оффисе оф тзе Нэви) в масштабах всех военно-морских сил.

цитата duzpazir

Простите, но Вы абсолютизируете собственное мнение.

цитата duzpazir

Я веду речь о данном конкретном примере перевода и умножать число сущностей сверх необходимости не считаю нужным.

цитата duzpazir

Как я уже писал, "старшина электриков" встречается широко, в том числе и в официальных документах. Как, кстати, и "главстаршина электриков".

цитата duzpazir

Ну, армейская иерархия и иерархия ВМФ точно отличаются, а в англоязычной фантастике в космофлотах, как правило, применяется именно последняя. Так что пример с Sergeant Major мне убедительным не кажется.