цитата duzpazir

"А что там в оригинале?"

цитата

The Architects of Kharnabhar had arranged every measurement to correspond in some way with the
astronomical facts which governed life on Helliconia. The height of the cell was 240 centimetres, corresponding
to the six weeks of a tenner times the forty minutes of the hour, or to five times the six weeks
times the eight days in a week.

The width of the cell at its outer end was 2.5 metres—250 centimetres, corresponding to the ten
tenners of a small year times the number of hours in a day.

The depth of the cell was 480 centimetres, corresponding to the number of days in a small year.

цитата Beksultan

- видите какой хитроумный способ. Собственно, все исследовательские зонды, отправляемые на Солнце в наши дни, летают на Солнце именно по такому маршруту — от Земли к Юпитеру и оттуда на Солнце, то есть по способу, который был предложен Штернфельдом еще в 1934 году.