Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «Ghost of smile» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Страницы:  1 [2] 3  4  5  6  7  8  9  10  11  12

Статья написана 30 июня 17:15

Сижу, читаю последние ответы на вопросы Саймона Грина.

Самый частый ответ — "издатели не заинтересовались", "присылал питч, им это не интересно", "не обеспечило нужных продаж и не окупило чаяния издателей — продолжения не будет", "про кино ничего не знаю, продюсеры молчат".

Ну и да: "Хок и Фишер могут появится только как камео, новых книг про них не будет".

...Зато есть контакт на еще 2 книги об Ишмаэле Джонсе (который скорее повести и не пнул его только ленивый, ибо высосано из пальца) и закончена некая новая большая книга без контракта.

Очень все это печально.


Статья написана 21 июня 17:35

Ну почему только в октябре?!

И почему так мало страниц?


Статья написана 12 июня 19:41

У Грина сегодня вышел Найтфолл, и это должно быть очень хорошо, хотя бы по преамбуле (хотя вообще весь цикл держит уровень):

The Droods are all about control, making people do what they're told for the greater good. The Nightside is all about choice: good and bad and everything in between. The Droods want to make the world behave. The Nightside wants to party. They were never going to get along.

For centuries, ancient Pacts have kept the Droods out of the Nightside, but now the Droods see the Nightside as a threat to the whole world. They march into the long night, in their armour, to put it under their control. All too soon, the two sides are at war. It's Eddie Drood and Molly Metcalf against John Taylor and Shotgun Suzie. The Drood Sarjeant-at-Arms and their Armourer against Dead Boy and Razor Eddie. More groups join in: the London Knights, the Ghost Finders, the Spawn of Frankenstein, Shadows Fall, and the Soulhunters. Science and magic are running wild, there's blood running in the gutters, and the bodies are piling up.

Is anyone going to get out of this alive?

Я не уверен, что он решил реально перебить всех своих героев... и будут ли там Хок и Фишер?


Статья написана 11 июня 13:23

Rage 2

Wolfenstein: Youngblood  

Dead or alive 6 (жду Марию Розу)

Afterparty (это будет офигенная чертовщина)

Doom: Eternal

Tales of Vesperia (оно случилось)

Tunic

Sea of solitude

Valkyria Chronicles 4 (на РС — да, детка, да!)

Будем поглядеть что там дальше...


Статья написана 8 июня 08:41

Перевод "Ведьминой службы доставки" с японского на русский от Азбуки вышел так себе.

То есть к Кики он имеет отношение крайне опосредованное.

Там даже элементарные фразы переведены как на душу ляжет.

Абсолютно выкинуты в мусорку вежливые формы и подчеркнуто вежливые обращения к, скажем, Окино и Кокири. Джиджи внезапно стал Дзидзи (японский — довольно глухой язык, в нем нет дребезжания!).  

Я не буду заниматься сличением фраз и детальным разбором предложений (как здесь это любят); но пробежавшись по избранным фрагментам могу сказать — переводчик и не пытается соблюдать времена и очень вольготно обращается с существительными.

Впрочем, кто-то ожидал другого?


Страницы:  1 [2] 3  4  5  6  7  8  9  10  11  12




  Подписка

RSS-подписка на авторскую колонку


Количество подписчиков: 18

⇑ Наверх