Ещё один переведённый рассказ Ирвина Кобба, автора довольно известного в кругах любителей мистики/хоррора рассказа "Рыбоголовый", который высоко оценивал Говард Лавкрафт. Но это уже совсем другой Кобб — классический реализм, без тени какой-либо мистики, при чтении которого вспоминаются скорее О'Генри или Марк Твен, чем авторы "страшных рассказов".

Неплохой рассказ о бывшем банкире, который был уверен, что ему повезло в жизни — он был осуждён, но поезд, в котором его перевозили, потерпел крушение, поэтому теперь он числится погибшим, а где-то надёжно припрятаны четыре миллиона долларов. И всего-то нужно, что избавиться от наручников, назваться другим именем и начать новую жизнь без забот где-нибудь в Южной Америке...

Написано действительно неплохо, да и задуматься кое о чём заставляет. Неудивительно, что рассказ печатался во "Всемирном следопыте" в 1926 году — очень показательный пример того, что деньги и связи решают далеко не всё. Кстати, читать в отсканированном безвестным героем журнальном варианте — отдельное удовольствие: рисованная начальная заставка, атмосферные чёрно-белые иллюстрации, старая орфография с "от'ездом", "увидя" и "итти", вместо современных "отъезда", "увидев" и "идти"...