Произведение понравилось. Из первоисточников смотрел только фильм, он меня впечатлил, поэтому когда обнаружил книги, то сразу купил (вчера глянул анимешку одним глазком, ну как-то не очень).

Эта книга расширяет историю, показанную в фильме, даёт возможность больше узнать о героях, расширяет сам мир Айрон сити.

Написанная в некоем философском ключе, она рассказывает, как жилось Идо, Хьюго, Вектору, Кирен до появления Алиты. Атмосфера упадничества, кибербудущего передаётся отлично, Айрон сити показывается под другими гранями, где герои ищут свой путь. Сам город получил развитие — оказывается общество живёт не только моторболлом, есть и другие виды развлечений; оказывается Вектор не всесилен и под его контролем отнюдь не весь Айрон сити; есть и другие районы, локации, киборги, люди, которые придают объёмность вселенной Залема.

Отлично показана философия и внутренний мир этой четвёрки — чем они живут, чем дышут, какие цели преследуют, и на что они готовы, ради достижения этих целей.

И вместе с этим произведение не мрачное и не тяжёлое, хотя из фильма конечно знаешь, что геров впереди не ждёт ничего хорошего.

На очереди к прочтению официальная новеллизация фильма, и думаю, там тоже есть о чём поразмыслить =)

К переводу книги претензий не имею, гладкий, читается легко, единственное, что могу отметить — это наличие мата. Хотя это вроде уже, так сказать, норма для печатных изданий. То есть перевод из сказки Киплинга: "Поди-ка, поди-ка сюда. Мы дадим тебе тумаков!", нынче будет звучать так: "Поди-ка, поди-ка сюда. Мы дадим тебе п...люлей!"

Впрочем, на книжке выставлен возрастной ценз 16+ так что всё ок. =)