Сноски — это нечто. Вопрос к уважаемому переводчику А.Воронцову: он действительно считает, что его мнение так важно для читателя?

Цитируем сноски:

"И это странно, учитывая крик Эви"

"Неясно, почему в конце концов Хейза не насторожило, что Гарриет не узнала на фоторобота знакомого человека. Вероятно, он, как и Ангела, просто решил закрыть на это глаза"

"Сколько усилий для описания того, что называется простым русским словом "дача""

"Так у автора. Вероятно, британские заморочки. Я думал, по всей Европе 112".

В общем, непередаваемое ощущение, что переводчик сидел рядом, читал книгу вместе с тобой и тут же комментировал. Вижу, что он перевёл не одну книгу этой серии впоследствии, включая этого же автора, уже с нетерпением готовлюсь к его шедевральным комментариям и там)

Отдельный вопрос, почему в печатной версии книга на английском называется "Now you see her", а не "Her one mistake"?

Очень достойное произведение. Сюжет захватил с первых же страниц, да и финал не разочаровал. Перевод, правда, местами несколько смешил. Сноски — вообще полная дичь, их лучше проигнорировать. А история понравилась.