fantlab ru

Клайв Стейплз Льюис «Нарния»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.34
Оценок:
2154
Моя оценка:
-

подробнее

Нарния

Narnia

Другие названия: Хроники Нарнии

Цикл

Жанрово-тематический классификатор:
Аннотация:

В этом цикле читатель знакомится с волшебным миром Нарнии, миром, в котором действует волшебство, миром, в котором животные разговаривают, миром, в котором живут удивительные существа, миром, в который могут попасть только дети.

С этим произведением связаны термины:

Содержание цикла: по порядкупо годупо рейтингу


8.01 (1987)
-
34 отз.
8.29 (2543)
-
49 отз.
7.93 (1777)
-
22 отз.
5.67 (3)
-
8.10 (1852)
-
19 отз.
8.22 (1726)
-
24 отз.
7.95 (1546)
-
14 отз.
7.95 (1544)
-
38 отз.
8.06 (18)
-
1 отз.
7.41 (22)
-
1 отз.
6.67 (3)
-
  • Произведения на русском языке
  • Циклы
7.50 (2)
-
7.50 (2)
-
6.00 (1)
-
6.00 (1)
-
5.00 (1)
-
8.00 (2)
-
  • Произведения на английском языке
  • Романы
  • The Stone Table ещё не опубликовано // Автор: Фрэнсис Спаффорд  
 
-
  • Рассказы и повести
6.79 (382)
-
19 отз.
-
  • Книжки с картинками для маленьких детей
-
-
  • Пьесы
-
  • Комиксы
6.50 (6)
-
  • Киносценарии
7.73 (11)
-

Обозначения:   циклы (сворачиваемые)   циклы, сборники, антологии   романы   повести
рассказы   графические произведения   + примыкающие, не основные части


Награды и премии:


лауреат
Награды Национального Клуба Фэнтези и Хоррора "Цитадель" / Награди на Национален Клуб за Фентъзи и Хорър "Цитаделата", 2006 // Награда "Феникс" – классика жанра

лауреат
100 самых вдохновляющих романов по версии BBC / BBC list of 100 “most inspiring” novels, 2019 // Жизнь, смерть и другие миры

Похожие произведения:

 

 


Лев, Колдунья и платяной шкаф
1978 г.
Племянник чародея
1989 г.
Принц Каспиан или возвращение в Нарнию
1990 г.
Хроники Нарнии
1991 г.
Конь и его мальчик
1991 г.
Лев, Колдунья и платяной шкаф
1991 г.
Нарния 1
1991 г.
Племянник чародея
1991 г.
Покоритель Зари, или Плавание на край света
1991 г.
Последняя битва
1991 г.
Серебряное кресло
1991 г.
Сказочные повести
1991 г.

1992 г.
Сказки старой Англии
1992 г.
Сказки английских писателей
1992 г.
Конь и его мальчик
1992 г.
Лев, колдунья и платяной шкаф
1992 г.
Нарния
1992 г.
Нарния 2
1992 г.
Нарния: Принц Каспиан. Плавание
1992 г.
Племянник чародея
1992 г.
Племянник чародея
1992 г.
Последняя битва
1992 г.
Принц Каспиан
1992 г.
Принц Каспиан
1992 г.
Серебряное кресло
1992 г.
Серебряное кресло
1992 г.
Хроники Нарнии
1992 г.
Хроники Нарнии. В двух частях. Часть 1
1992 г.
Хроники Нарнии. В двух частях. Часть 2
1992 г.

1993 г.
Сказки Англии
1993 г.
Племянник чародея
1993 г.
Покоритель зари Серебряный трон
1993 г.
Путешествие
1993 г.
Хроники Нарнии
1993 г.
Переводная словесность, часть 1. Фата Моргана и остров Сальткрока
1996 г.
Мастера поэтического перевода. XX век
1997 г.
Собрание сочинений в 8 томах. Том 5
1999 г.
Собрание сочинений в восьми томах. Том 5
1999 г.
Собрание сочинений в восьми томах. Том 6
2000 г.
Собрание сочинений в восьми томах. Том 6
2000 г.
Хроники Нарнии. Книга 1
2000 г.
Хроники Нарнии. Книга 2
2000 г.
Хроники Нарнии
2001 г.
Лев, Колдунья и платяной шкаф
2002 г.
Хроники Нарнии
2002 г.
Антология мировой детской литературы. Том 4 (К – Л)
2003 г.
Хоббит, или Туда и обратно. Племянник Чародея. Страна Оз
2003 г.
Письма Баламута. Расторжение брака. Мерзейшая мощь. Из цикла
2004 г.
Хроники Нарнии
2004 г.
Хроники Нарнии
2004 г.
Хроники Нарнии. Том 1
2004 г.
Хроники Нарнии. Том 2
2004 г.
Хроники Нарнии. Том 3
2004 г.
Хроники Нарнии (7 историй)
2005 г.
Хроники Нарнии: Лев, Колдунья и Волшебный Шкаф (книга по фильму)
2005 г.
Хроники Нарнии: Лев, колдунья и платяной шкаф (книга по фильму)
2005 г.
Хроники Нарнии: Лев, колдунья и платяной шкаф (книга по фильму)
2005 г.
Антология мировой фантастики. Том 10. Маги и драконы
2006 г.
Хрупкие вещи
2008 г.
Хроники Нарнии
2008 г.
Хроники Нарнии. Принц Каспиан
2008 г.
Хроники Нарнии. Принц Каспиан
2008 г.
Хрупкие вещи
2009 г.
«Покоритель Зари», или Плавание на край света
2010 г.
Конь и его мальчик
2010 г.
Лев, колдунья и платяной шкаф
2010 г.
Племянник чародея
2010 г.
Серебряное кресло
2010 г.
Хроники Нарнии. Покоритель зари
2010 г.
Хроники Нарнии. Покоритель зари
2010 г.
Последняя битва
2010 г.
Принц Каспиан
2010 г.
Хроники Нарнии
2010 г.
«Покоритель Зари», или Плавание на край света
2010 г.
Конь и его мальчик
2010 г.
Лев, колдунья и платяной шкаф
2010 г.
Племянник чародея
2010 г.
Последняя битва
2010 г.
Принц Каспиан
2010 г.
Серебряное кресло
2010 г.
Лев, Колдунья и платяной шкаф
2011 г.
Хроники Нарнии. Начало истории
2011 г.
Хроники Нарнии. Последняя битва
2011 г.
Хроники Нарнии: Начало истории
2013 г.
Хроники Нарнии: Последняя битва
2013 г.
Лев, Колдунья и Платяной шкаф
2014 г.
Хроники Нарнии: Начало истории. Четыре повести
2014 г.
Хроники Нарнии: Последняя битва. Три повести
2014 г.
«Покоритель Зари», или Плавание на край света
2015 г.
Конь и его мальчик
2015 г.
Лев, Колдунья и платяной шкаф
2015 г.
Племянник чародея
2015 г.
Последняя битва
2015 г.
Принц Каспиан
2015 г.
Серебряное кресло
2015 г.
Принц Каспиан / Prince Caspian
2016 г.
Хроники Нарнии. Лев, Колдунья и платяной шкаф. / The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch, and the Wardrobe
2016 г.
Хрупкие вещи: истории и чудеса
2016 г.
Племянник чародея
2017 г.
Хроники Нарнии
2017 г.
Хроники Нарнии. Конь и его мальчик / The Chronicles of Narnia: The Horse And His Boy
2017 г.
Хрупкие вещи
2017 г.
Хрупкие вещи: истории и чудеса
2017 г.
Хроники Нарнии. Последняя битва / The Chronicles of Narnia: The Last Battle
2018 г.
Хроники Нарнии
2019 г.
Хроники Нарнии
2020 г.
Хроники Нарнии
2021 г.
Лучшие рассказы
2021 г.
«Покоритель Зари», или Плавание на край света
2021 г.
Конь и его мальчик
2021 г.
Лев, Колдунья и платяной шкаф
2021 г.
Племянник чародея
2021 г.
Последняя битва
2021 г.
Принц Каспиан
2021 г.
Серебряное кресло
2021 г.
Однажды в платяном шкафу
2023 г.
Хроники Нарнии. Начало истории
2023 г.
Хроники Нарнии. Последняя битва
2023 г.

Периодика:

Протей
2006 г.
(украинский)

Аудиокниги:

Хроники Нарнии 2 (аудиокнига МР3)
2004 г.
Хроники Нарнии 3 (аудиокнига MP3)
2004 г.
Хроники Нарнии: Племянник чародея. Последняя битва (аудиокнига MP3)
2004 г.
Хроники Нарнии. В 7 книгах. Книга 1. Племянник чародея (аудиокнига MP3)
2007 г.
Хроники Нарнии. В 7 книгах. Книга 2. Лев, Колдунья и платяной шкаф (аудиокнига MP3)
2007 г.
Хроники Нарнии. В 7 книгах. Книга 3. Конь и его мальчик (аудиокнига MP3)
2007 г.
Хроники Нарнии. В 7 книгах. Книга 4. Принц Каспиан (аудиокнига MP3)
2007 г.
Хроники Нарнии. В 7 книгах. Книга 7. Последняя битва (аудиокнига MP3)
2007 г.
Серебряное кресло
2010 г.
«Покоритель Зари», или Плавание на край света
2011 г.
Конь и его мальчик
2011 г.
Лев, Колдунья и платяной шкаф
2011 г.
Племянник чародея
2011 г.
Последняя битва
2011 г.
Принц Каспиан
2011 г.
«Покоритель Зари», или Плавание на край света
2013 г.
Последняя битва
2013 г.
Принц Каспиан
2013 г.
Серебряное кресло
2013 г.

Комиксы и графические произведения:

Проблема Сьюзен и другие истории
2020 г.

Издания на иностранных языках:

The Young Magicians
1969 г.
(английский)
The Lion, the Witch and the Wardrobe
1998 г.
(английский)
The New Roger Caras Treasury of Great Horse Stories
1999 г.
(английский)
The Chronicles of Narnia
2001 г.
(английский)
The Chronicles of Narnia: The Magician's Nephew
2002 г.
(английский)
The Lion, the Witch and the Wardrobe
2002 г.
(английский)
The Chronicles of Narnia: Prince Caspian
2002 г.
(английский)
The Chronicles of Narnia: The Horse and His Boy
2002 г.
(английский)
The Chronicles of Narnia: The Silver Chair
2002 г.
(английский)
The Last Battle
2002 г.
(английский)
The Magician's Nephew
2002 г.
(английский)
The Chronicles of Narnia: Prince Caspian
2003 г.
(английский)
The Chronicles of Narnia: The Last Battle
2003 г.
(английский)
The Chronicles of Narnia: The Silver Chair
2003 г.
(английский)
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader
2003 г.
(английский)
The Chronicles of Narnia: The Last Battle
2005 г.
(английский)
The Horse and His Boy
2005 г.
(английский)
The Voyage of the Dawn Treader
2005 г.
(английский)
Year's Best Fantasy 5
2005 г.
(английский)
The Mammoth Book of Best New Horror, volume 16
2005 г.
(английский)
Хроніки Нарнії. Кінь та його хлопчик
2006 г.
(украинский)
Treasury of Great Horse Stories
2007 г.
(английский)
Хроніки Нарнії. Принц Каспіан
2008 г.
(украинский)
Хроніки Нарнії. Срібне крісло
2008 г.
(украинский)
The Chronicles of Narnia
2008 г.
(английский)
Chronicles of Narnia. The Voyage of the Dawn Treader
2009 г.
(английский)
The Chronicles of Narnia. The  Magician's Nephew
2009 г.
(английский)
The Chronicles of Narnia. The Lion, the Witch and the Wardrobe
2009 г.
(английский)
The Chronicles of Narnia: Prince Caspian
2009 г.
(английский)
The Chronicles of Narnia: The Last Battle
2009 г.
(английский)
The Chronicles of Narnia: The Silver Chair
2009 г.
(английский)
The Horse and His Boy
2009 г.
(английский)
People of the Book: A Decade of Jewish Science Fiction & Fantasy
2010 г.
(английский)
Хроніки Нарнії. Лев, Біла Відьма та шафа
2012 г.
(украинский)
Хроніки Нарнії. Морські пригоди «Зоряного мандрівника»
2013 г.
(украинский)
Хроніки Нарнії. Принц Каспіан
2013 г.
(украинский)
Хроніки Нарнії. Кінь і його хлопчик
2014 г.
(украинский)
Хроніки Нарнії. Небіж чаклуна
2014 г.
(украинский)
Хроніки Нарнії. Остання битва
2014 г.
(украинский)
Хроніки Нарнії. Срібний трон
2014 г.
(украинский)
Лев, Біла Відьма і шафа
2016 г.
(украинский)
Небіж чаклуна
2016 г.
(украинский)
Хронікі Нарніі. Пляменнік чараўніка
2016 г.
(белорусский)
Gutted: Beautiful Horror Stories
2016 г.
(английский)

2017 г.
(английский)
Кінь та його хлопчик
2017 г.
(украинский)
Подорож «Досвітнього мандрівника»
2017 г.
(украинский)
Принц Каспіян
2017 г.
(украинский)
Серебряное кресло / The Silver Chair
2017 г.
(английский)
Хроніки Нарнії
2017 г.
(украинский)
Хронікі Нарніі. Леў, Вядзьмарка і гардэроб
2018 г.
(белорусский)
Щось крихке: Оповідки й дивовижі
2020 г.
(украинский)
The Neil Gaiman Reader: Selected Fiction
2020 г.
(английский)
Прынц Каспіян
2022 г.
(белорусский)
Конь и его мальчик
2023 г.
(белорусский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва


– [  6  ] +

Ссылка на сообщение ,

Согласен с предыдущим отзывом полностью.Цикл очень скучен.И скучен не миром придуманным Льюисом,а самим сюжетом и его исполнением.Это же надо было автору так испохабить созданный самим сказочный мир.Знаете есть выражение:«живой язык повествования»,динамика.У Льюиса все это отсутствует напрочь.Читаешь и книга не вызывает никаких эмоций-ни положительных,ни отрицательных.Сухой язык повествования,корявый слог.Моя дочка читала «Хроники Нарнии«после меня,а до этого ею был прочитан Успенский «Каникулы в Простоквашино,от которого она была в восторге.Когда я спросил ее мнение на счет «Хроник Нарнии»,она сказала-Не очень.В чем я с ней полностью солидарен.НЕ ОЧЕНЬ.

Рекомендация: средняя!

Оценка: 7
– [  2  ] +

Ссылка на сообщение ,

Так получилось, что книгу прочитала после того, как посмотрела фильм «Лев, колдунья, и платяной шкаф», и фильм понравился мне больше. Может быть, нужно было прочитать её в детстве, и уже выросла из такой литературы, но меня не впечатлило, осилила только три первых «Хроники». Я пыталась понять Льюиса, но, по-видимому, это не моё.

Оценка: 7
– [  2  ] +

Ссылка на сообщение ,

Первые четыре части «Хроник» неоднократно читала в отрочестве, но даже тогда особого впечатления они на меня почему-то не произвели. Все-таки христианское упование на Бога плохо совмещается с жанром фэнтези, требующим активного действия героев.

Оценка: 7
– [  1  ] +

Ссылка на сообщение ,

Говорят,когда-то между Толкиеном и Льюисом возник спор и последующее пари- кто лучше изложит библейскую историю сотворения мира и мотивы Ветхого завета. Льюис в итоге написал «Нарнию»,а Толкиен «Сильмаллирион». Конечно, Льюису удалось лучше,но именно библейская изнанка не дает поставить 10.

Оценка: 7
– [  1  ] +

Ссылка на сообщение ,

Прекрасная семейная книжка для детей и их родителей. И экранизация мне очень понравилась, хотя видела пока одну часть. Но, по- моему мнению, лучше ее читать (как взрослым, так и детям) до Толкиена, а не после. Иначе при прочтении некоторых моментов может возникнуть ощущение, что это «что — то напоминает», но до этого «чего-то» немного не дотягивает.

Оценка: 7
– [  1  ] +

Ссылка на сообщение ,

Знакомство с жанром фэнтэзи можно начать с этого цикла, где-нибудь в начальных классах школы. В другом возрасте читать неинтересно, но приятные воспоминания останутся.

Оценка: 7
– [  1  ] +

Ссылка на сообщение ,

Сказка с большой религиозной нагрузкой. Детям лет до 10.

Оценка: 7
– [  8  ] +

Ссылка на сообщение ,

Прочел впервые всю серию лет в девять. Книги скучные, причем скучные именно для ребенка. Не цепляют. Пока читаешь — есть интерес, есть динамика, приключения опять же. Закрыл книгу — все забыл. Выделяются из общей мути только «Племянник чародея» и «Конь и его мальчик», в остальном же все едино — дети попали в Нарнию, дети всех спасли, Аслан спас детей.

А идея про «настоящие страны» меня в детстве сильно расстроила. Потому что это — статика. Ничто не может быть вечным.

Оценка: 6
– [  6  ] +

Ссылка на сообщение ,

Прекрасный пример того, что смешивать сказку и проповедь нельзя.

Оценка: 6
– [  6  ] +

Ссылка на сообщение ,

Я никогда не была настолько маленькой, чтобы эти книги мне подошли — они совсем бессюжетные и глупые — не за что не дам такую глупость своим детям — лучше уж Роулинг, Страуд или Толкиена (Хоббита)(они не воспринимают детей как имбицилов) — но это вот — это не классика!

п.с. Помню была в шоке от говорящих бобров — меня такое всегда смущает. Ну Лев говорит, фиг сним, он там типа главный, но не бобриха в переднике.

Оценка: 5
– [  17  ] +

Ссылка на сообщение ,

Скажу только одно: если бы в детстве я читал «Нарнию», а не «Питера Пэна», «Хоббита» и, скажем, «Роню дочь разбойника» — то, совершенно точно, не стал бы в дальнейшем читать фэнтези вобще. С детства ненавижу, когда вешают морализаторскую лапшу на уши. А как сказка — вещь просто не интересная. Деревянные персонажи, дебильные мотивации поступков, всеобщая глупость, прикрываемая до отвращения напыщенными фразами и огромным оркестром роялей в кустах. Впрочем... чему я удивляюсь, раз Льюис отталкивался от своей любимой «КНИГИ», в которой подобного не просто до фига, а которая вся построена на подобной фигне.

Чушь и мерзость.

Единственный (кстати, резко ставший отрицательным) персонаж, заслуживающий интереса и уважения, это старшая сестра. Которая отринула всю эту нарнианскую чушь и стала просто человеком (а все остальные — сдриснули в ожидании своей, блин, Нарнии), женщиной, в дальнейшем, вероятно, любящей своего мужа, рожающей детей и продолжающей Жизнь на Земле. На которой (этой простой и примитивной жизни) и могут паразитировать всякие-разные, ждущие свою Нарнию, но ни хрена не делающие — ибо, зачем? Ведь, блин, они любят, едри его, Аслана. И больше ничего им делать не надо.

Сьюзен — умница. И единственный, действительно смелый и реальный персонаж книги. Недаром Льюис пишет о ней с такой антипатией — налицо застарелые проблемы в общении с женщинами, глубокая инфантильность, боязнь взросления, пубертатная травма и еще куча всяких забавных отклонений. Кстати, вы заметили, как ближайшие (вроде бы) люди наперебой отказываются от Сьюзен и поливают её грязью лишь за то, что она «не друг Нарнии» — скажем уж открытым текстом: не такая, как они. Там злобы (понятной и ребенку) столько — что спасибо Льюису за очередную «обнаженку» истинного содержания христианской религии. Жаль бедненького Льюиса: так хотел свет и бобро нести, ан — куда ни кинься — зло и дерьмо вылазят;) Вот, и со Сьюзен — так странно получилось... Какая же плохая эта Сьюзен, раз вместо смерти и скучной Нарнии посмела выбрать помаду, танцы и кавалеров. За одного из которых, кстати, она выйдет замуж и родит детей наперекор всем асланам, желающим всех скорее поубивать, шоб к себе в Нарнию забрать;) И там уж дать усем охеренный кусок щастия;)

Не, дорогуша, хер у тебя выйдет, пока есть вот такие вот Сьюзен!!!

Мда... Жаль-жаль, что Льюис не написал о дальнейшей жизни Сьюзен. Впрочем, ЧТО он мог написать о Жизни?!? О Жизни могли написать (и, таки, блин, написали не раз) Лондон, Твен, Джером, Бронте, О'Генри. Ремарк, Хемингуэй, Вулф, Ли, Апдайк. Говард, Лейбер, Прэтт, Уайт. Астрид Линдгрен, Туве Янссон. Те, кто Жили. Ибо, жить — тяжело (это правда). Жить — и находить кайф в самой Жизни. Зато, жить иллюзиями, заливая свой страх порциями будущего сиропа — довольно просто. А жить реальной жизнью, и пользоваться своим мозгом — жутенько и совсем неудобно. Зато, и кайф — будет настоящим, взрослым, а не нарнийской карамельно-слюняво-инфантильной радостью дауна.

Так что, конечно, Льюис ничего не мог написать о Сьюзен, кроме детского поливания грязью. Ибо, описание даже одного её обычнейшего дня — было бы во сто крат интереснее всей этой нарнианской чуши с её картонными чудесами. Но, для этого, Льюису надо было бы перестать быть таким отвратно-инфантильным. Впрочем, насколько я помню его любимую «КНИГУ» — в ней весьма питают слабость к разного рода имбецилам, даунам и прочим «нищим духом».

Мда.. А я думал, что в моем возрасте уже никакая глупость «завести» меня не сможет. Однако, Льюису это удалось.

Своих детей у меня нет. Но детям своих родичей и друзей (с которыми — детьми — я нянчусь время от времени (бывало, и памперсы менял), на пляж езжу, на площадки гулять хожу, читаю книжки, помогаю делать уроки, целую в ушибленные локти и коленки, чтобы боль прошла, etc... — по-моему, любовью это называется, вроде;)) я эти книги не посоветую ни в коем разе. Ибо всё, чему они могут научить — это смирение. А я хотел бы видеть в людях не рабов, а Гигантов, как в уэллсовской «Пище Богов».

Дикси.

Пост-дикси: за эмоциональность, отсутствие редактуры и обсцентные слова — не извиняюсь. Ибо, написал честно — как чувствуется и царапается.

Оценка: нет
– [  8  ] +

Ссылка на сообщение ,

Если бы я читал в детстве -- без сомнения, цикл мне понравился бы. Благо тогда я не имел практически никакого представления о христианстве, мораль из книг извлекать был не склонен, а просто как сказка «Хроники Нарнии» воспринялись бы нормально. А сейчас мне в тексте видится один сплошной «православный ёжик». Ну не совсем православный, Льюис протестантом все-таки был. «Космическая трилогия» и «Просто христианство» вызвали у меня куда меньшее неприятие, потому как в них проповедь не рядится в одежды детской сказки.

Оценка: нет
– [  7  ] +

Ссылка на сообщение ,

С «Хрониками Нарнии» мне удалось познакомиться только в зрелом возрасте, и с тех пор я перечитываю их регулярно. Это моя любимая книга.

Оценивать «Хроники Нарнии» как фантастическое произведение, фэнтази или цикл сказочных повестей для детей значит, на мой взгляд, недооценивать это гениальное произведение. Не называем же мы фантастом Гоголя за его «Нос» или «Вечера на хуторе...» и не относим Льва Толстого к числу детских писателей, хотя он написал и «Детство», и «Отрочество», и «Филипка».

«Хроники Нарнии» — книга о детях и для детей, но не только. Конечно, есть в ней и дидактический элемент, но он очень ненавязчив.

Те, кто видит в этой книге апологию христианства, тоже не совсем правы, поскольку христианские доброта, оптимизм и мудрость автора отразились в ней так же органично, как в сказках Андерсена.

Что касается ума и таланта, необходимых хорошему фантасту, то по этим свойствам с К.С. Льюисом может сравниться разве что Лем. Только Льюис добрее.

Оценка: нет
– [  3  ] +

Ссылка на сообщение ,

А вообще Льюис был гением, воплотив в своих книгах очень и очень многое, будет приятно читать и ребенку и взрослому. Самая настоящая сказка на все случаи жизни и для всех...

Аслан шикарен, да и герои вообще очень хороши.) Нарния — сейчас почти все дети ищут ее в своем шкафу)

Оценка: нет
– [  3  ] +

Ссылка на сообщение ,

Интересно, что Nog будет давать свом детям, наверное «Темные начала»....

Я свои детям точно буду читать на ночь... :sla:

Великолепная серия книг, о добре, зле, человеческих грехах и пороках и искушениях, которым надо противостоять. Но главное, я считаю, Льюис старался показать детям и взрослым, что Бога не нужно бояться, Его нужно просто любить.

Оценка: нет


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх