Если бы я руководствовалась аннотацией, то я никогда бы не взяла эту книгу в руки (не люблю нагромождения имен в духе — кто на чем стоял и куда пошел). Если бы ориентировалась на жанр — тоже вряд ли (это чисто детское фэнтези, рассчитанное в идеале на 10-12 лет). Если бы прочитала на пробу кусок текста, то на десять метров потом не подошла бы к книге (там просто ужасная редактура перевода — скорее всего, ее вовсе не было, поэтому встречаются перлы типа "она направилась к ближайшим периодически встречающимся деревьям").

Но.

Если закрыть глаза на саму ткань текста и провалиться в детство, то это классная, страшная, странная, загадочная сказка. Это очень оригинальное фэнтези (с т.з. мира, а не сюжета), действие которого происходит в неантропоморфном мире. Куча интересных и милых деталей, нормальная мотивация у героев, никаких объяснялок, приходится самому догадываться/додумывать, с чем именно ты встретился, что это за существа или растения.

Если вы в детстве смотрели фильм "Темный кристалл" (1982 года) или вот недавно сериал на Нетфликсе с тем же названием, и вам понравилось, то читать точно стоит. Это приквел к событиям на экране. Но и как самостоятельное произведение для тех, кто не знаком с миром Тра — тоже очень неплохо.

Единственное, перевод бы привести в порядок (ну, или читать в оригинале).