FantLab ru

Уильям Бриттен «Читавшие Айзека Азимова»

Рейтинг
Средняя оценка:
0
Голосов:
0
Моя оценка:
-

Читавшие Айзека Азимова

The Men Who Read Isaac Asimov

Рассказ, год

Входит в:



Издания: ВСЕ (1)
/языки:
русский (1)
/тип:
самиздат (1)
/перевод:
А. Грузберг (1)


Самиздат и фэнзины:

Рассказы «черных вдовцов»
2020 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение ,

К сожалению, в русском переводе ошибочно изменена одна буква, и это оказывает значительное влияние на сюжет.

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
В этом рассказе сюжет построен на анаграмме Davey Lotus — Value Today. Важно, что буквы одни и те же!

А переводчик по невнимательности наврал и перевел имя/фамилию как Дэви Локус (Davey Locus). 1 буква изменена — и все, анаграммы не выходит, и рассказ, по большому счету, теряет смысл. Когда до меня дошло, что пишется про анаграмму, а ее нет, то полез в английский оригинал.

И все стало ясно.

Оценка: нет


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх