Екатерина Скобелева «Призраки»
Потусторонний мир не так уж далеко, как представляется множеству людей. Во всяком случае, всего-то столетие назад его обитатели нередко показывались даже самым закоренелым скептикам — в полуночный час и при свете дня, в заброшенных домах с дурной репутацией и респектабельных особняках, полных прислуги, на безлюдных улочках незнакомых городов и в уютных, давно обжитых комнатах. В эту антологию вошли рассказы и новеллы английских и американских писателей второй половины XIX — начала XX вв., посвященные пугающим, мистическим встречам с призраками. Приготовьтесь вслед за героями войти в распахнутые врата между явью и сном!
В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу
|
||||
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
||||
|
2009 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
Saneshka, 23 ноября 2009 г.
Оценку свою ставлю скорее изданию. И больше оформлению, потому как перевод лично мне показался просто отличным: чувствуется, что Екатерина Скобелева с русским языком знакома, причем настолько хорошо, чтобы суметь передать и дух оригинала. Оформление тоже отличное — а вот иллюстрации... Я не хочу никого обидеть, но лично мне они показались ужасающими. В смысле, не «пугающими», а просто чудовищно уродливыми. Может, не понимаю я чего в изобразительном искусстве, но по мне, лучше б попроще, да посимпатичней... К счастью, как таковых иллюстраций там всего несколько — по количеству рассказов. В остальном и качество издания, и оформление (очень забавно, например, находить в уголках некоторых страниц крошечные изображения разных предметов, как будто кто-то в виде шалости решил порисовать на полях — это очень мило и приятно смотрится) тоже выше всяких похвал.