Чет Уильямсон «Ants»

Малоинтересный и не блещущий особой оригинальностью рассказик, чем-то неуловимо напоминающий полу-комикс/полу-сценарий Стивена Кинга «Они подкрадываются к тебе / They're Creeping Up On You» (1982), но с позитивным, как говорится, финалом... Как бы то ни было, Чет Уильямсон, определённо, — не мой автор...

Завязка сюжета: Бен Пирсолл с детства недолюбливал муравьёв и частенько с изобретательностью умерщвлял их. Повзрослев и пережив кучу житейских невзгод, к шалостям юных лет он не охладел, хотя фантазия и притупилась — теперь главный герой предпочитал просто растаптывать случайно попадающиеся муравейники. И вот как-то раз...

Фантастико-мистико-психологический флёр, увы, не делает эту историю менее пресной и мало впечатляющей. Конечно, в рамках, так сказать, «расширения читательских горизонтов» с произведениями новых авторов не грех и ознакомиться в условиях перманентного дефицита «нормальной» (ха-ха-ха!) литературы... Но как же часто приходится испытывать сплошные разочарования!...

(что нисколько не умаляет, впрочем, глубокой искренней благодарности по отношению к переводческим трудам уважаемого Бориса Савицкого, одного из лучших известных мне драгоманов-любителей!..)