Название книги происходит от имени мозговой королевы Йи, предложившей, чтобы Йи и люди сосуществовали на планете вместе. Разумеется, Хейзел это не понравилось. Мне это напоминает борьбу Рипли с инопланетной королевой в "Чужих" — не только в кульминационной сцене в конце, но и на протяжении всего фильма. Хейзел и королева мозгов конфликтовали на протяжении всего романа, вплоть до самого горького конца. Мне также интересно, не повлиял ли на Гамильтона роман Хайнлайна "Пасынки Вселенной", возможно, первая история о звездолетах поколений, в которой обитатели "Авангарда" регрессировали до того, что стали фермерами после мятежа на корабле.

В общем, "Королевы Чужого Солнца" — прекрасное завершение хорошей трилогии. Если вы любите подростковую фантастику и вам нравится Питер Ф. Гамильтон, я думаю, вы найдете трилогию "Корабль" приятным чтением.