Э. Н. Ауслендер — начинающий писатель, по видимому, еврейского происхождения. Других рассказов автора в сети мне найти не удалось, так что возможно «Just Another Cat in a Box» — это дебют, или, по крайней мере, первая профессиональная публикация.

И рассказ, честно сказать, получился довольно ерундовый.

Не вдаваясь в подробности сюжета: в труднодоступном месте какой-то далёкой планеты стоит репликатор, который изготовляет по одному клону за раз. Следующий клон будет изготовлен, только когда умрет предыдущий. Задача: спустится вниз по очень крутому склону. Решение: прыгать вниз, пока под склоном не образуется достаточно большая гора из трупов, по которой можно будет спуститься. И молиться, что это случится раньше, чем у репликатора сядет батарейка.

Такие дела.

Тот случай, когда для пущего драматизму среди множества вариантов решения задачи выбирается самый идиотский. Естественно, вариантов преодоления препятствия можно было придумать множество, но тогда бы рассказ не получился.

Хотя он и так не получился.