"Тайная советница" — это сильно.

Если вдруг кто не догадался, "тайная советница" — это жена (вдова) тайного советника, а сей чин ей, по мнению авторов, передался по наследству...))

***

А вот, например, у слова "подымитесь" какое Вы бы думали значение?

Что-то связанное с задымлением на некоторое время?

Нет!

На самом деле — это, оказывается, — "подНИмЕтесь":

понятно, что по контексту догадаться не сложно, но писатели, делающие в одном слове по две ошибки (вышеозначенное слово, увы, — не единственный пример их безграмотности) и придумывающие на ходу новые чины в табели о рангах Российской Империи (не понимая при этом разницы между чином и титулом), — это просто за гранью добра и зла...

Справедливости ради, надо отметить, что первые 4 книги цикла действительно довольно увлекательны, что позволяет не обращать внимания на типичную для самиздата грамматику; однако, когда сюжетная клюква становится настолько "жЫрной", что появляется новый чин для женщин-аристократок (соответствующий, кстати, генерал-лейтенанту в армии и вице-адмиралу на флоте), — читать эту фантастическую эпопею дальше уже как-то затруднительно, поскольку никакая динамика и эмоциональные крючки-качели просто не вывозят раздражающую нереалистичность сюжетных поворотов, отягощённую малограмотностью авторов.

------

P.S. Ещё, как житель Санкт-Петербурга, не могу пройти мимо слова "парадное"... Ну вот можно понять прилагательные "парадный" (вход/подъезд, например) или там "парадная" (лестница), но откуда они берут "парадное"?!

P.P.S. Да-да, я видел отсылки к "крыльцу" и Ожегову, но у нас тут никто так не говорит и сильно сомневаюсь, что раньше говорили)