Амброз Бирс «Словарь Сатаны»
Сборник афоризмов Амброза Гвинетта Бирса, разоблачающих нравы «позолоченного века», стяжательство и цинизм. Впервые в полном виде вышел в 1911г.
Окончательная редакция книги, впервые изданной в 1906 году под названием «Лексикон циника».
Классический перевод этого произведения принадлежит И.А.Кашкину (1899-1963). Откуда среди переводчиков взялись Мушников и Ливергант — не вполне понятно.
В произведение входит:
|
Входит в:
— сборник «The Collected Works of Ambrose Bierce. Volume VII», 1911 г.
— антологию «Смех с разных широт», 1961 г.
— журнал «Смена № 21, 1964», 1964 г.
— антологию «Пожнешь Бурю», 1987 г.
— антологию «Ловец человеков», 1993 г.
— сборник «The Devil’s Dictionary, Tales, & Memoirs», 2011 г.
1961 г.
1966 г.
1987 г.
1989 г.
1993 г.
2003 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2011 г.
2016 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
Периодика:
1964 г.
1993 г.
Самиздат и фэнзины:
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
2011 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 22 ]
Кел-кор, 27 августа 2012 г.
Амброз Бирс — знаменитый мастер «страшного» рассказа, но его «Словарь Сатаны» — книга, быть может, и не менее известная, чем его малая проза, — открывает читателю новую грань таланта писателя. Сатирика, точно подмечающего неприглядные стороны современной ему реальной действительности. В первую очередь Бирс, конечно, ориентировался на США, но большая часть словарных статей подходит к любой стране света и остаётся злободневной по сию пору. Мало что изменилось с начала XX века. По крайней мере, так называемая «западная цивилизация» осталась такой же, какой её видел лексикограф...
Статьи словаря написаны живым, ярким языком, с такой изобретательностью и проницательностью, что порой диву даёшься: как тонко подмечено! Книга насквозь пропитана иронией, и тут надо отдать Бирсу должное — хотя он высмеивает очень многое, но делает это не зло. В каждой строке чувствуется улыбка автора, а кое-где и откровенный смех, но это ни в коем случае не глупое хихиканье и не злорадный хохот.
Спектр статей весьма широк и касается различных сторон жизни не только США, но и вообще западной цивилизации, даже шире — всего человечества. Которому, кстати говоря, Бирс ставит своеобразный забавный диагноз вовсе не в одноимённой словарной статье и не в статье «Человек». На мой взгляд, вот она — характеристика человека вообще:
«Свинья, сущ. — Животное (Porcus omnivorus), которое сильно напоминает человека своим благородством и хорошим аппетитом, но всё-таки уступает ему, а потому и остаётся свиньёй» (пер. С. Барсова).
В предисловии к полному русскоязычному изданию словаря говорится, что «переводчик хотел бы надеяться, что книга эта не станет вашей настольной. Ему мечтается, что она станет карманной». Вполне возможно, ибо «Словарь Сатаны», несомненно, этого достоин.
[ 1 ]
Bachman, 10 октября 2021 г.
Читал в одноименном сборнике рассказов 2020 года. Сам «Словарь Сатаны» представляет собой небольшой сборник афоризмов, в основном колких и небезынтересных, но значимость этого произведения, на мой взгляд, переоценена. Так же в сборник включены три условных цикла микро рассказов: «Гражданская война», «Мир ужасов» и «Городские легенды». Первый немного утомляет военной атмосферой, но не лишен «черной» иронии. Так же в некоторых рассказах присутствует некий налет мистики, хотя назвать их мистическими сложно. Во втором и третьем цикле представлены более мистические рассказы. Здесь более утомляет то, что концовки, как правило, скомканные.