FantLab ru

Джо Р. Лансдэйл «У края тёмных вод»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.82
Голосов:
249
Моя оценка:
-

подробнее

У края тёмных вод

Edge of Dark Water

Роман, год

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 53
Аннотация:

Мэй Линн была красивая девушка, мечтавшая стать звездой Голливуда. Но теперь она — мертва, её тело выловили из реки Сабин.

Её подруга Сью Эллен решает выкопать тело Мэй, сжечь его и развеять пепел в Голливуде, чтобы хотя бы после смерти её приятельница попала в место, о котором так мечтала.

Вместе с друзьями, Терри и Джинкс, а также матерью-пропойцой, Сью крадёт плот и отправляется вниз по реке.

Но есть одна маленькая проблема, на плоте оказываются похищенные деньги, и их владельцы не остановятся ни перед чем, чтобы вернуть их назад.

© перевод с английского

Похожие произведения:

 

 


Издания: ВСЕ (3)

У края темных вод
2012 г.
У края темных вод
2013 г.

Издания на иностранных языках:

Edge of Dark Water
2012 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  2  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Захватывающий триллер о приключениях подростков.

Буквально самое начало несколько сбило с толку, т.к. не могла уловить возраст героини, от чьего лица идет повествование. Сью, как бы сама с собой, в простоватой манере рассуждала о своих близких, заодно знакомя читателей с ними. И по тексту казалось, что ей лет 10-12. Допускаю, что это нюансы перевода плюс особый стиль изложения — короткими фразами, не обремененными красочными описаниями.

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
«А насчет прически, тут бабка так волновалась, словно я против веры поступаю, что волосы не укладываю, а мне в голову нейдет, как это Господь, у которого и без того столько хлопот, станет еще переживать по поводу моей укладки.»

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
«Папаша подзывал меня посидеть вместе с ним у костра, но я оставалась на берегу. С ним сядешь рядом в темноте, а он примется тебя щупать — мне от такого становилось не по себе. Папаша твердил, мол, это такой секретик у отцов с дочками, но Джинкс мне сказала, что это все вранье — могла бы и не объяснять, я и так чувствовала, что ничего тут хорошего нету.»

И когда встретила упоминание, что девочке на самом деле идет уже семнадцатый год, появилось чувство несоответствия сложившегося образа с указанным возрастом. Но, надо признать, что в дальнейшем этот диссонанс исчезает, словно происходит некая корректировка образов героев.

Также придется предупредить о наличии характерных черт сплаттерпанка, ведь не все готовы читать о гниющих трупах и прочих кровавых подробностях. Однако, общая жуткая атмосфера неимоверно затягивает и заставляет напряженно следить за судьбой героев.

Оценка: 8
–  [  6  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Нет слов до чего же приятно возвращаться к этому произведению несколько лет спустя после прочтения его в оригинале! Очень атмосферно, динамично, в меру кроваво и с отличным юмором. Тем более вводит в недоумение слоган романа на российском издании – «Серьезный подход к несерьезному жанру». Если с тем, что триллер – в глобальном смысле несерьезный жанр, еще можно смириться (хотя, помимо триллера, Лансдэйл намешал здесь столько жанров, что так сразу и не разберешься), то с серьезным подходом – ну совсем промах! И именно этот несерьезный, чисто авторский, подход так подкупает в некоторых его произведениях. Слишком серьезные же оставили равнодушным или откровенно не понравились (как в случае с его сборником «Бог лезвий», о которых писал ранее).

Особенно удивил просто непередаваемо крутой перевод Любови Сумм. Прям не удержался и посмотрел весь список ее работ — уже прочитанный мною «Золотой дом» Рушди в наличии, поэтому ее переводческому таланту я теперь безоговорочно доверяю. В данной книге она еще более украсила замечательный юмор и речевые обороты рассказчицы, донельзя гармонично адаптировав роман для русскоязычного читателя, за что ей огромное спасибо.

Сюжет пересказывать не буду – он уже многократно пересказан до меня, да и аннотация его передает неплохо, но, что касается легкой примеси романа взросления, – не побоюсь критики со стороны фанатов Кинга, МакКаммона и Брэдбери – отмечу, что ничего лучшего о приключениях и злоключениях друзей-подростков я не читал, а читал я на эту тему много. По атмосфере – лихой микс «Бега на юг» МакКаммона и уже упомянутых другими читателями в данном контексте «Приключений Гекльберри Финна» и «Убить пересмешника». Да и южная готика – это отдельная слабость всех любителей нео-нуаров о преследовании ГГ некими злыми сущностями. А еще по всем параметрам напоминает развернутую версию (вернее, вариацию на тему) более раннего, но не менее захватывающего произведения автора «Лето бешеного пса». Все поступки и персонажи донельзя утрированы, кинематографичны – так и оживают перед глазами все эти грубые неотесанные мужланы с гнилыми зубами, толстые тупые деревенские полицейские, дерзкая маленькая чернокожая девочка, другая девочка с замашками королевы и несостоявшейся мечтой о голливудском будущем, безжалостный маньяк с дохлой птицей в волосах, отрубающий своим жертвам кисти рук, вечно пьяный папаша, прям олицетворяющий поговорку «голь на выдумки хитра»… Да и весь юг очень гротескно-реалистичен: болота, змеи, москиты, скрюченные домишки и влачащие в них свое жалкое существование людишки… Но даже эта гротескная утрированность идет роману на пользу. В общем и целом, очень запоминающийся и живой роман в небанальном антураже американского юга, который никого не оставит равнодушным и, возможно, как и меня, через какое-то время снова привлечет к повторному прочтению.

Оценка: 8
–  [  1  ]  +

Ссылка на сообщение ,

На мой взгляд повествование от лица девушки не очень удалось Лансдэйлу. И это меня все время напрягало. Да! Есть немного южноштатовской атмосферы, что и вытягивает роман из заурядных . Но не более, чем немного. Концовка вообще смазана — т.е. автор развязку романа просто по быстрому в сжатом виде дорассказал, как будто его кто то ограничил в объеме книги. Ну и самое главное — убийц здесь легко оправдывают и отпускают с миром. В общем все как то сыровато.

Оценка: 7
–  [  2  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Книга, которая «вошла» прямо на ура. Не фантастика, не хоррор, которые я люблю. Скорее, триллер в антураже южных штатов Америки годов, эдак, семидесятых, если не шестидесятых. Этакий современный вариант встречи Тома Сойера сотоварищи с более злобной и инфернальной версией индейца Джо. Кровь, кишки... прилагаются. Но, прежде всего, история эта о дружбе и о любви, преодолевающих все препятствия, о простых человеческих отношениях и чувствах. И пускай в финале автор прибегает то ли к чуду, то ли к везению, роман это сильно не портит.

Оценка: 8
–  [  2  ]  +

Ссылка на сообщение ,

«Джо Лансдейл — американский писатель и инструктор-эксперт по боевым искусствам. Автор романов и рассказов во многих жанрах, включая вестерны, хоррор, научная фантастика и сплаттерпанк, также является сценаристом, автором графических романов и комиксов.»

Если вы часто бываете в лесах — неравнодушны к проекту «Лиза Алерт», по непрерывному стремлению или иным причинам, эта книга вам зайдет.

Вы вспомните и прочувствуете болото вплоть до запаха и страха — автор из тех, из ходоков по топям.

Если честно, жалею что эта книга не попалась мне в детстве. Она по времени перевода и не могла, но все же. Это инструкция: ты чувствуешь себя девочкой, с которой автор и разговаривает как инструктор. И объясняет очень важные, жизненно важные вещи. Как ее передать дальше, тем кому она нужна сейчас — я не представляю.

А оценка..Двадцать из десяти.

Оценка: 10
–  [  5  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Увлекательный и странным образом душевный триллер выдержанный в суб-жанре «южной готики».

Кампания побитых жизнью и притесняемых обществом персонажей (женщина — жертва семейного насилия и собственного пристрастия к лаундануму, чернокожая девушка, паренек с сомнительной сексуальной идентичностью и тяжело переживающая свою с самого начала не задавшуюся судьбу дочь жертвы лауданума, да уж, сборище политкорректных штампов, да и только!) плывет на плоту вниз по реке.

С собой у беглецов две жестянки, одна с деньгами, вторая — с прахом их подруги.

За несчастными гонятся не только грубые и злобные мужланы, которые хотят отобрать у деньги, но и страшный, почти мистический убийца, которого привыкли считать сельской байкой, вот только он оказался реальным.

По пути наши герои встречают самых разных людей, хороших, скверных, и — не поймешь каких.

Так же они много болтают, кое-что выясняя про себя и своих товарищей по несчастью.

Автор беззастенчиво использует все штампы «болотного» жанра ужасов, колорит Великой Депрессии и бывшего плантаторского Юга.

Если уж мужик, то непременно безо всех зубов, с табачной жвачкой за щекой и стволом за поясом. Бьет жену и посматривает на дочь с не отцовской теплотой.

Если уж чернокожий — так непременно благонамеренный работяга.

Если уж наследница некогда славного рода, то будьте уверены, живет она в развалюхе, заросшей грязью, и от благополучных времен сохранила только фотографию отца, да его пистолет времен Гражданской Войны.

Будут еще баптисты, с крещениями в реке, священник с темной тайной, суды Линча, змеи-щитомордники и страшные южные грозы.

Будут бродяги, путешествующие поездами, которых с родных мест сорвал знаменитый Пыльный Котел...

Стейнбек, Фолкнер, Говард и фильм «О, где же ты, брат?» приходят на ум то и дело.

А уж само путешествие вызывает в памяти легендарные «Приключения Гекльберри Финна», эту колыбель американской литературы, (да и половины штампов про Юг тоже).

Но такая насыщенность привычными образами не идет книге во вред, потому что Лансдэйл умеет писать, умеет где надо выжать слезу, где надо поддать страху, а где надо — пошутить.

Некоторая чрезмерная сгущенность «южного колорита» (да-да, Cajun Hell тоже вспоминается!) переносит книгу в разряд страшной и жестокой, а все-таки сказки, герои приключаются во вроде бы настоящей, а все-таки насквозь киношно-книжной Америке.

Рекомендую тем, кому нравится «О, где же ты, брат?» и тем у кого (как у меня!) дома висит на стене «конфедератка».

Оценка: 8
–  [  7  ]  +

Ссылка на сообщение ,

На одном дыхании — что есть, то есть.

Интересная собралась компания искателей приключений: трое друзей подростков двух цветов, полов и ориентаций, а также женщина — бывшая пленница лаунданума. Еще один подросток в виде пепла в банке и непредсказуемая река. Всё это на фоне жаркого дождливого лета Техаса во времена Великой депрессии.

Вокруг этой компании множатся трупы, а главного злодея-маньяка хотелось бы увидеть в каком-нибудь слешере образца Пятницы-13.

Слог неотёсанной деревенской девчёнки автору кране удался.

Получил удовольствие!

Оценка: 8
–  [  6  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Отличный роман! Прочитывается на одном дыхании! Вся история лаконична и конечна в своем содержании! Автор отлично раскрыл всех действующих лиц, создал уникальное приключение, заставил переживать за главных героев и надеяться на желанный исход этой авантюры. Однако столько камней и палок автор умело расставил на пути главных героев, что заинтригованность происходящим не отпустит до самого конца! Однозначно к прочтению!

Оценка: 9
–  [  10  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Отличная книга, мне понравилась. Приключение детей из бедных семей американского юга. Начинается как детектив, потом больше походит на приключенческий жанр, заканчивается крутым боевиком. Походит на сказку, но сказку для взрослых. Много юмора, в том числе и « черного» , но много и грустных страниц. Прекрасно переданный мир детских впечатлений, страхов, радостей и мечтаний. Сюжет перекликается с « Приключениями Геккельберрифина»- несколько детей пускаются вплавь по реке, убегая из дома и направляясь в Калифорнию в поисках лучшей жизни. В конце так и не понять, добрались ли они до Голливуда, или нет. Я читал этот роман как довольно мрачную , но сказку, и не разочаровался. Читается легко, стиль красивый, но оставляет немного грустное впечатление после прочтения романа.

Оценка: 9
–  [  17  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Минус на минус дает плюс, видимо, не только в математике...

Берем старое воронье гнездо, сушеную летучую мышь, жабьи глаза, веревку с виселицы и еще двадцать каких угодно неприятных и непонятных ингредиентов, чтобы в итоге получить волшебное зелье, делающее любую дурнушку наипервейшей красавицей...

Великолепная книгу получилась у старины Джо, хотя так не должно было получиться:

- сюжет поражает своей нелепостью и отсутствием логики

- зашкаливает количество абсолютно неправдоподобных коллизий

- подбор главных героев устрашает наличием мальчика-гомосексуалиста и негритянской девочки-атеистки, столь же типичных для американской глубинки того стародавнего времени как тимуровцы-кришнаиты

- наиглавнейший злодей и вовсе сбежал из низкопробного комикса

- описание окружающей героев действительности поражает чудовищной концентрацией всяческой мерзости, тлена, запустения, лицемерия...

Воруя слова у Шекспира, можно утверждать, что ад и впрямь пуст, все черти собрались в тексте Лансдэйла...

Однако, вся эта хрень почему-то воспринимается как увлекательная волшебная сказка, от которой невозможно оторваться. Слова, выплывающие из глубин вековой грязи, вдруг берут и складываются в сознании в великолепный черно-белый графический роман с редкими, но оттого лишь более склонными произвести магическое воздействие на психику, вкраплениями ярких красок...

Видимо, все дело в том, что каждый из нас начинает сопереживать тем, кто все же рискнул отправиться навстречу своей самой заветной мечте. Вопреки здравому смыслу и обстоятельствам, вопреки всяческому свинству и скотству, разгуливающему на двух ногах, вопреки тому, что так не бывает и не может быть...

У каждого из нас была или есть мечта, которая перед сном и при пробуждении будоражит сознание. Иногда эта мечта оборачивается испуганным кроликом, иногда она воет словно обезумевший волк. Она мешает нам жить, поскольку тычет нас носом в то прискорбное обстоятельство, что наше существование сложно назвать подлинной жизнью...

Герои Лансдэйла, отправившись на плоту по реке, хотя бы попытались начать жить ради своей мечты. И мы не знаем, что с ними произойдет в дальнейшем, поскольку авторский хэппи-энд вовсе и не хэппи-энд, а только лишь многоточие...И мы тоже вдруг начинаем верить, что наше сегодняшнее бытие тоже лишь многоточие перед чем-то одинаково притягательным и пугающим...

Вряд ли мы и в самом деле отправимся в путь...Но право мечтать все же оставим за собой...

Одна девчонка из этой книги сказала: «В одной руке – мечты, в другой – то дерьмо, из которого на самом деле состоит жизнь. Что перевесит?»

Что перевесит? Я не знаю. Здравый смысл голосует за кандидатуру дерьма, чувства взывают к мечте...

Доброй ночи. Мечтайте изо всех сил как бы дерьмово не было вокруг и муторно на душе. Хрен даже с тем, что мечты не сбудутся...Важен сам процесс...

Оценка: 9
–  [  12  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Не в тот раздел занес я эту книгу. Поверив основной массе отзывов и обсуждений, начал читать, желая чего-то типа сплаттера. И в результате — неудовлетворение. Лишь отстраняясь — понимание, что книга очень-очень качественная. И лишь к концу, смирившись и через смирение осознав свое заблуждение , я впился во все эти описания реального, не лубочного, быта Техасса начала века, в весь этот «кислотный вестерн» с деконструкцией этого порядком мифологизированного жанра, в развенчание привычных культурных архетипов...

Безумно понравилась старуха-мизантропка — самый колоритный, живой, запоминающийся персонаж, персонифицированная история-психология Юга...

Натуралистические описания? Смерть, трупы, увечья, нищета, поедание отбросов — были тогда повседневной действительностью, ничего запредельного. Избалованные современным гуманизмом, мы не хотим того знать того, и позволяем себе циничные замечания, типа «со времен средневековья ничего не изменилось». Негр-маньяк (к сожалению — с закономерными предпосылками детства — четко следуя фарватеру психологии, зато — полноценно рисующие нам варианты «счастливого дества» тех времен, времен, кстати, индустриализации СССР), тогда и Тома Соера в триллеры давайте запишем: индеец Джо — самый жуткий персонаж моего детства.

Вобщем, я должен был внести роман в рубрику «Современная классика», и тогда, прочтенный в соответствующее настроение, он понравился бы мне гораздо больше.

Именно ради этого выкладываю отзыв: надеюсь, что кто-нибудь прочтёт и не ошибётся с выбором)).

Оценка: 8
–  [  18  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Я под впечатлением! Давно я не читал чего-то такого захватывающего и одновременно информативного. Мне эта книга напомнила смесь «Гекльберри Финна» и «Мистера Слотера» Маккамона. Причем по описанию атмосферы, по натуралистическим подробностям больше подходит последняя книга. Да, кое-где много чернухи, но не фатально, зато атмосфера просто превосходна! Сильный диссонанс в голове наступает если прочесть эту книгу после «сахарного» кинговского «11/22/63». Две стороны одной медали.

Не боюсь показаться банальным, но книга захватывает сразу же. Причем не с точки зрения даже приключений (хотя их много), сколько с точки зрения «историчности» книги. Очень редко пишут об этом времени и о людях, живущих на самом дне американского общества. Бедность, беззаконие, расизм, дикие нравы «речного народца» могут поначалу шокировать. Читая эту книгу, я невольно сравнивал с нашей страной, ведь у нас в это время была индустриализация, подъем колхозов...

Отдельно меня впечатлили рассуждения Сью Эллен про баптистов, которые в последнее время очень актуальны для нашей родины: «Они ведь считают, что стоит обмакнуть человека в воду, и он непременно попадет в рай, даже если перед тем или после он познает корову в самом что ни на есть библейском смысле или разведет костер под люлькой с младенцем. Ежели тебя окунули и пробормотали над тобой какие положено слова, небеса гарантированы, святой Петр уже протирает чистой тряпочкой твое сиденье и арфу лично для тебя настраивает. В наших краях почти все баптисты, что в полях, что в тюрьмах, — похоже, народу такая религия по душе».

Не убавишь не прибавишь.

Если говорить о сюжете, то все написано в аннотации. Роад-муви поначалу несущаяся диким галопом постепенно успокаивается переходя в какие-то даже чеховские описания действительности, в которой даже Скунс выглядит как само собой разумеющееся. Хотя финальная битва, выкапывание старухи из могилы все равно выглядит жуткова-то. Однако, с другой стороны, буквально вчера я смотрел историческую передачу, посвященную царице Софьи — сестре Петра 1. Так вот, последний приказал подвесить тело мертвого стрельца под окном кельи своей сестры как предостережение.

Может быть мы слишком размякли в своем 21-м веке? Может быть натурализм, кажущийся нам диким, на самом деле обычный быт в котором жили наши предки последние 5 тыс. лет?

Прочтите. Есть над чем подумать и от чего получить удовольствие.

Оценка: 9
–  [  7  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Основное достоинство романа — атмосфера.

Повествование идет от лица девочки-подростка. Но меня не покидало чувство, что рассказывает историю старый фермер в соломенной шляпе. Он сидит в скрипучем кресле-качалке на веранде своего покосившегося дома, смотрит, прищурившись, вдаль, как над кукурузным полем, что неподалеку, кружит воронье. Фермер говорит неспешно, то и дело вставляя смачные присказки, и, порой, делая паузу, чтобы сплюнуть порцию жевательного табака. В общем, рассказчик — что надо!

К середине истории, правда, старик начинает немного сбиваться, словно память его подводит. А может вздремнуть ему захотелось?

Да и приукрасить, видно, дед любит:

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
уж если рана, то непременно ампутацией все кончится, уж если гной брызнет, то точно в лицо!

Ну, а конец истории фермер уж точно сам выдумал. Уж больно неправдоподобно все вышло, не бывает так на самом деле:

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
бабка знахаркой оказалось, Скунс сам в петлю угодил, да и, вообще, хэппи-энд сплошной.

И про мораль забыл старый. Историю рассказать — рассказал, а молодежь уму-разуму не научил.

Но ничего, можно как-нибудь еще старика проведать. Авось, новую, более занятную байку сочинит.

Оценка: 7
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Отличный триллер!

Честно скажу — не ожидал. За последнее время вышло столько книг в этом жанре с абсолютно одинаковым построением сюжета — и вот, на тебе, как уже сказано — Кинг по- твеновски. Неожиданно, во многом непредсказуемо до определенного момента, исключительно стильно. И, кстати к вопросу о замечательной душевной американской глубинке. Причем, похоже, дело тут не только в Великой Депрессии. В общем, милейшие люди.

Читается отлично. Психология подростка передана неплохо.

В общем, серия «Лекарство от скуки» свои обязательства выполняет.

Оценка: 9
–  [  7  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Деревенский нуар про то, как подростки из американской глубинки одним прекрасным днем выловили из реки тело своей подружки и решили тело сжечь, а пепел отвезти в Голливуд и там развеять, потому что подружка всю жизнь мечтала уехать в этот самый Голливуд и стать актрисой.

В итоге вышло что-то в духе «Если бы Стивен Кинг решил закосить под Марка Твена» с раскрытием всех тайн, таинственным убийцей, идущим по следам главных героев, и хэппи-эндом для всех. «Лето бешеного пса» у этого же автора мне как-то больше понравилось.

Оценка: 7


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх