Роберт Асприн «МИФОавантюристки»

В переводе Т. Бушуевой я этот рассказ не читал. А вот в переводе некоего Константина Сергиевского (под названием МИФОавантюры) видел. И там мне хватило одного взгляда на переводческое примечание 3. Он там пишет следующее: «Я не знаю, что представляет из себя этот таинственный зверь, Hefalump. Я просто оставил авторское название, слегка латинизировав транслитерацию.» Из этого я сделал однозначный вывод: К. Сергиевский страшно ленивый... субъект. Мне потребовалось всего лишь разок заглянуть в ABBYY lingvo и я тут же узнал, что этот самый «таинсмтвенный зверь Гевалюмп» это просто-напросто хорошо знакомый всем читателям Винни-Пуха Слонопотам!!! Искренне надеюсь, что Т. Бушуева такой глупости не нагородила.

Главные героини этого рассказа — уже знакомые читателям извергиня Пуки и пентийка Осса. После окончания работы на корпорацию М.И.Ф. подруги ушли в «свободный полёт», и выбрали профессию вольных воительниц — авантюристок. В этом необычном дуэте Пуки, как более старшая и опытная, выступает в роли наставницы. Под её чутким руководством Оссе суждено узнать, что жизнь авантюристки — отнюдь не бесконечная череда опасных приключений. Это — просто работа, и главная её цель — заработать деньги на жизнь. Причём, далеко не всегда честным и законным способом...

Какие предприимчивые барышни! Так и хочется возмутиться, но получается только улыбаться. Хороший, легкий рассказ. Симпатичные главные героини. Неожиданная развязка! Вот так читаешь и думаешь — до конца рассказа осталось всего ничего, когда же авантюристки приступят к заданию? А дело, оказывается, вот в чём!..

Мда, и Пуки еще говорит, что Ааз был изгоем в их семье... Хотя, если в семье все такие, как она, это неудивительно — Ааз до подобного, по-моему, не опускался.