Фольклорное произведение «Дом, который построил Джек»
Одно из самых ранних переводов С.Я. Маршака для детей. «Первыми… я написал несколько десятков пьес. Затем „Дом, который построил Джек“ (Сборник стихотворений на мотивы английских народных песен)», — свидетельствует автор в статье «Путь к детской поэзии».
Первая редакция стихотворения в книге «Дом, который построил Джек», 1923, на обложке — 1924. В этом издании Маршак более близок к английскому оригиналу:
Вот дом,
Который построил Джек.
Вот рис,
Который был спрятан в чулане
От крыс…
— и т. д.
В 1936 году появляется вторая редакция стихотворения (сб. «Дом, который построил Джек», 1936), где сказалась особенность творческой школы поэта — не буквальное следование оригиналу, а воспроизведение его образной системы.
В произведение входит:
|
|
Входит в:
— антологию «Среди нехоженых дорог одна — моя», 1989 г.
— антологию «Полная хрестоматия для начальной школы. 1-4 классы», 2006 г.
— сборник «Стихи и песенки матушки Гусыни», 2006 г.
1924 г.
1925 г.
1944 г.
1957 г.
1958 г.
1966 г.
1968 г.
1972 г.
1973 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
1995 г.
2001 г.
2002 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2015 г.
2017 г.
2023 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 4 ]
glupec, 21 мая 2017 г.
Пересказ Маршака звучный, бойкий, распевный, одна беда -- непохож на то, что в оригинале. Впрочем, от детской считалки много требовать не надо... Я знаю перевод «Соломона Гранди», где гг обозвали... Моней ;)) На фоне этого то, что писал Самуил Яковлевич -- и не отсебятина вовсе...
А все же, если говорить по совести, действительно творчески с «Джеком» обошелся только Игорь Родин. Ставшие уже классическими строфы про пшеницу, птицу-синицу, пса и кота он перенес в свой перевод без изменений, а вот дальше пошло уже совсем по-другому:
«А вот и священник, венчавший в сочельник
Того пастуха, что, хотя и бездельник,
Но все же не далее как в понедельник
Во ржи целовал свою недотрогу,
Которая доит корову без рога...»
Но это, хоть и ближе к английскому тексту, все-таки тоже пересказ. Завершающей строфы (про фермера и его лошадь) там нет... Получается, «Джеков дом» еще ждет своего переводчика. 8-)