Памела Линдон Трэверс «Мэри Поппинс»
- Жанры/поджанры: Сказка/Притча
- Общие характеристики: Приключенческое | Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Становление/взросление героя
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Детская литература
Содержание цикла: по порядкупо годупо рейтингу
|
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|||
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
1968 г.
1972 г.
1983 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
1996 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
Периодика:
1967 г.
1969 г.
Аудиокниги:
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
Издания на иностранных языках:
1980 г.
2002 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2018 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 6 ]
Konbook, 1 декабря 2019 г.
Сначала был фильм...
Вспоминая события, которые произошли более пятнадцати лет назад (а кажется, что это было только вчера), я убеждаюсь в том, что сначала был фильм. 06 января 2003 года. Понедельник. Канал РТР. 06:55. То был мой первый просмотр нашего замечательного фильма с великолепной Натальей Андрейченко, которую никто не сумеет никогда превзойти, любовь к которому мне сейчас даже трудно представить. Потом, как только я видел в программе передач этот фильм, я влипал в телевизор и окружающая меня реальность растворялась. Я и смеялся, и рыдал навзрыд (конечно, во время исполнения песни «Ветер перемен», и никогда не мог сдержать эмоций, улетала Мэри Поппинс, а, значит, исчезала сказка), и был покорен. Уже давно я не смотрел его, но воспоминания остались.
А потом была книга...
Сначала взятая в библиотеке с иллюстрациями Калиновского (мне они очень нравились), а потом случайно купленная, занявшая почетное место в моей коллекции детских книг, из серии «Золотая библиотека». Так, навсегда в моей жизни появились две замечательные волшебницы — Памела Трэверс, чья фантазия подарила нам 85 лет назад истории о чудесной няне, и сама Мэри Поппинс, а книга стала настольной, и имела такое же большое для меня значение, как и книги другой доброй волшебницы — Туве Янссон и ее муми-троллей.
Для меня было удивлением, что одной книгой о Мэри Поппинс дело не ограничивается и история не заканчивается, вот только их трудно было найти. Тогда не было у меня не интернета, не знали мы и книжных интернет-магазинов. И на слова Бориса Заходера к предисловию книги, я не обратил внимания. О тех самых, что в книге собраны часть рассказов из нескольких повестей.
Прошло время, я купил сборник, где под обложкой собрались четыре книги о Мэри Поппинс, но не было одной — «Мэри Поппинс открывает дверь». Спустя еще время, в школьной библиотеке я наткнулся на две тоненькие книжицы о Мэри Поппинс в переводе Игоря Родина и тогда понял, что имел в виду Борис Заходер. Прочел и ему не смог простить того момента, что он, сымпровизировав лишил читателей половины историй о Мэри Поппинс, по сути написал свою Мэри Поппинс. С тех пор мое предубеждение относительно Заходера осталось. Да, талантливый поэт, замечательный переводчик (не могу не отдать должное тому, как переведены им главы «Мэри Поппинс», легковесно и интересно), но уже не читал другие детские произведения в его переводе.
Как выяснилось со временем, Заходер убирал главы, не представляющие для него интереса, а, значит, они не могли понравиться и юному читателю. Замечательная глава «Выходной», где Трэверс знакомит нас с Бертом, продавцом спичек, волшебная, очень волшебная глава (как и вся книга, кроме, пожалуй, главы «Птичница», которую Заходер выбросил — безвинная история Птичницы, композиционного ряда она бы не нарушила, уж поверьте, пусть и отличается простотой), не понравилась ему видимо из-за темы ухаживаний молодого человека к молодой мисс, глава «Нелли-Рубина», выброшена из-за отсылки к мифу о Ноевом Ковчеге, другие главы «зеркально» повторяли содержание предыдущих, но не все. Да, схожесть имелась, например: мистер Паррик, мистер Твигли и мистер Шиворот-Навыворот. Даже композицонное построение повторялось, вплоть до реакции Мэри Поппинс, когда чудеса заканчивались, а Майкл Бэнкс пытался доказать, что их няня вытворяла такое, что не могла бы позволить себе в реальной жизни: вращалась на музыкальной шкатулке, отплясывала «яблочко» и пр. и пр. Но сказка на то и сказка, чтобы повторяться и дарить ощущения волшебства, и с этим я полностью согласен с Памелой Трэверс. Схожесть, как я говорил, имеется, но все-таки истории друг друга не копируют. По сути, то что издается и переиздается с переводом Заходера, это не та Мэри Поппинс, которую задумывала П.Трэверс. И остается сожалеть, что в переводе И.Родина книгу практически не найти... Впрочем, каждый сам решает, какая версия «Мэри Поппинс» нравится ему больше: заходеровская или родиновская... Но то, что эта книга, одно из лучших произведений для детей, которое когда-либо появлялось на свете — непреложный факт.
[ 9 ]
etoneyava, 10 марта 2015 г.
Ох, Мэри, Мэри!
Книга с голубой обложкой семьдесят второго года издания была одной из десятка книг, которые я полюбил, ещё не умея читать. Спасибо маме — она читала мне много, охотно, и только то, что любила сама. С тех пор утекло много воды, в том числе и той, что льётся со страниц зряшных книг, а я читаю так же много и охотно. Сказочный цикл Трэверс люблю до сих пор, самозабвенно, как детёныш любит свою маму. Это, кажется, называется импринтинг. За прошедшие четыре десятка лет были куплены все вышедшие на русском остальные повести цикла, куплены и прочитаны. Подрастающему сыну, самим подросшим сыном, мною, женой... Банально, но история о Мэри стала историей на все времена, во всяком случае, те времена, что видны с моей колокольни.
А фильм..., хорошо, что я видел его уже довольно взрослым. Может, потому он мало состыкуется с книгой и не портит мне детских впечатлений.
Спасибо, Мэри! Спасибо, Памела!
[ 17 ]
Dentyst, 6 августа 2013 г.
Начну с того, что книги про Мэри крайне неоднозначны и гораздо глубже, чем просто хорошая детская литература.
Ну, конечно, на поверхности — приключения подопечных необыкновенной няни. Но копнем глубже — взаимоотношение героев чисто английские. Присущие этой своеобразной стране — суховатость, чопорность, воспитанность снаружи и глубокая не только любовь, но и забота о будущем воспитанников, стремление воспитать в них не только внешие безупречные манеры, но и человечность, доброту.
Вспомните земляка и по большому счету коллегу Мэри, Дживса — они очень похожи, но только Мэри заставляет детишек своим умом доходить до понимания «что такое хорошо, и что такое плохо». Дживс же сам все делает за Вустера, таким образом просто поддерживая лень и бестолковость хозяина. Иными словами — Дживс кормит голодного рыбой, тогда как Мэри учит своих воспитанников рыбу ловить, чтобы всегда суметь прокормиться самому.
Конечно, методы ее довольно-таки спорны и местами жестки и суровы. Но, тем не менее очень действенны — Мэри любят все, не только детишки. И правильно — няня не сюсюкает и не балует, она авторитарна, неподкупна и непоколебима, как и сама жизнь в которую придется окунуться ребятам. Своим совершенством Мэри готовит детей к взрослости. А помогают детям понять всю сложность жизни многочисленные родные и знакомые няньки, с которыми она их знакомит. Эти существа оказываются, говоря по взрослому архетипами общественного подсознания и они напрямую общаются с Джейн и Майклом.
Короче, книга приятная и полезная не только детям, но и взрослые взглянув, непредвзято найдут в ней много полезного.
Читать только в переводе Бориса Заходера!
[ 10 ]
Тиань, 1 июля 2013 г.
Очаровательный цикл сказочных историй. Мэри Поппинс, разумеется, не стоит принимать как пример для подражания. Манеры ее раздражают своей авторитарностью. Но для меня как взрослой поклонницы этих чудесных историй главной в них является не Мэри, а девочка Джейн. Страницы, где Джейн чувствует приближение разлуки с Мэри, звучат пронзительно. Прощание с детством. Мэри Поппинс исчезает из нашей жизни по мере нашего взросления. Взрослому человеку никто не укажет безапелляционно, что и как ему делать. Все решения он должен принимать сам. А как иногда хочется, чтобы появилась рядом вот такая Мэри и четко указала, что и как тебе надлежит делать, чтобы поступить правильно. Своей авторитарностью Мэри защищала детей от ответственности выбора — главного преимущества детства. А какие чудесные приключения пережили дети вместе с ней! Как здорово понимать язык скворца, летать на воздушных шариках, пить чай с тортом, повиснув в комнате под потолком, читать книжку вместе с мальчиком-статуей. Суровая Мэри Поппинс привносила в жизнь детей и взрослых элемент сказочности и уверенности в своей безопасности. Такое бывает только в счастливом детстве.
[ 11 ]
Stout, 8 июля 2010 г.
Признаю, что весь цикл и отдельные произведения очень нравятся детям. А дети, как известно, самые строгие читатели :) Именно из этих соображений и проставлены оценки. Что же до моего личного мнения...
Если честно, «книжная» Мэри Поппинс мне совершенно не нравится. Гораздо приятнее она в советской экранизации «Мэри Поппинс, до свидания!» (1983, Наталья Андрейченко) и в американском мюзикле «Мэри Поппинс» (1964, Джулия Эндрюс). Но что значит «приятнее»? Не внешне, поскольку в оригинальном произведении она красотой не блещет, а именно характером, который представили режиссеры, постановщики и сами актрисы. Не знаю как другие, но я вижу в «книжной» Мэри Поппинс не идеал няни с превосходными манерами, о котором говорят некоторые критики и почти все поклонники, а строгую, часто грубую и сердитую, полную самомнения и заносчивости ...эээ... Думаю, понятно кого ;) Да, она находит общий язык с детьми и взрослыми. Детей привлекает в ней то, что они в любой момент могут попасть с ней в сказку. Удивительное, сказочное, волшебное всегда рядом, если рядом Мэри Поппинс. Неожиданные приключения и неожиданные судьбы/истории обычных с виду предметов, существ и людей. Но что взамен? Безоговорочное подчинение. Иначе шутки плохи. Родители тоже не перечат Мэри, поскольку боятся, что она от них уйдет и кошмар с поиском новой няни повторится. К тому же она согласна на действительно маленькое вознаграждение за свои услуги, что особенно важно для людей, у которых стоял выбор между хорошеньким домиком и четырьмя детьми.
Таким образом, если брать отдельно приключения, то весь цикл заслуживает внимания и довольно высоких оценок. Если же рассматривать взаимоотношения между персонажами, характеры и некоторые второстепенные события (особенно с точки зрения взрослого человека), то я бы не стремился специально разыскивать книгу и читать её детям. У меня дочь под впечатлением книг (прочитаны в 5-6 лет) переняла модель поведения Мэри Поппинс и пару месяцев фыркала в стиле Мэри Поппинс в ответ на некоторые мои с супругой замечания и высказывания :) А вот фильмы стоит показать обязательно.