Прошу прощения за опечатку в аннотации: фамилия Савиньена не Бернар, а Бреван.

Что касаемо самого романа. Тягучий приключенческий роман о мести, с массой персонажей, кучей диалогов (порою лишних), юмором, с благородными и не благородными героями, убийствами, драками и прочими ингредиентами классического французского романа, в стиле дю Буагобе.

Пятнадцать лет прожил в Америке Марсель Робинье, и уже тридцатишестилетним мужчиной, сколотив огромное состояние в Калифорнии, миллионером он возвращается в Париж в компании со своим верным другом Домиником Ле-Планше, могучим, как дуб, канадцем, с которым с лихвой почувствовали почем фунт лиха, спасая свои жизни от неудачливых старателей и индейцев, хозяев Америки. Возвращается, чтобы найти виновников в смерти его отца, доведших старика до самого нищенского состояния. И для этого ему предстоит найти тех, кто общался с его отцом, Полом Робинье, последнее время его жизни. И удача улыбается ему с самого начала: пытаясь отыскать могилу отца на местном кладбище, он спасает от пьяницы молодую девушку Сесилию, которая, как впоследствии выясняется, является нареченной Савиньена Бревана, сына лучшего друга отца; молодые люди влачат бедное существование и Марсель помня о благородстве отца Савиньена пытается устроить их судьбу. Сам он не подозревает, что шайка преступников с оригинальными прозвищами Белоручка, Костолом, Копыш и не менее оригинальной внешностью (но с вполне с земными именами) прознали о миллионере Джоне Карадоке де Колорадо и решили завладеть его состоянием, не подозревая, что это будет ох как не просто... Но кроме этой шайки в романе появляется и заклятый враг Марселя и Доминика — Аткинс, чья смерть оказалась сильно преувеличенной, и он готов на все, чтобы поквитаться с удачливыми калифорнийцем и канадцем. В романе будут и погони в полуголом виде, и неожиданные приземления и удивительные поездки на поезде и драки во Дворе Чудес, и замаскированный полицейский, и нечистые на руку денди, и попытки убийств. В целом, хороший развлекательный роман.

P.S. но в глаза бросается несовершенство дореволюционного перевода, касаемо стиля языка, в остальном все отлично.