Лафкадио Хирн

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «монтажник 21» > Лафкадио Хирн
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Лафкадио Хирн

Статья написана 27 ноября 2014 г. 15:07

Автором настоящих строк издана вот такая книжка:





Лафкадио Хирн : Волшебные истории о таинственном и ужасном : Сб. переводов и статей. Материалы к творческой биографии писателя/ Л. Хирн; А.Б. Танасейчук. – Саранск, 2014. – 140 с.

Тираж — 300 экз.

Формат: 60х84 1/16

ISBN — отсутствует


Аннотация:

Настоящее издание представляет причудливый мир «японской прозы» американского писателя Лафкадио Хирна (Hearn, 1850 – 1904). Его основу составил авторский сборник Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things (1904), тексты из других «японских» книг писателя, статьи, характеризующие уникальную художественную вселенную Хирна.


Содержание:

  1. Лафкадио Хирн, человек без родины

  2. Из сборника Kwaidan: Stories and  Studies of Strange Things

  3. Волшебная история о слепом музыканте

  4. Ошидори

  5. История О-Теи

  6. Сакура кормилицы

  7. Искусство дипломатии

  8. О зеркале и колоколе  

  9. История о гоблине, поедавшем людей  

  10. Муджина

  11. Рокуро-куби

  12. Тайна мертвой женщины  

  13. Юки-онна  

  14. История Аояги

  15. Сакура шестнадцатого дня

  16. Сон Акиносуке    

  17. Рики-бака

  18. Из книги Karma and Other Stories

  19. Чин-Чин Кобакама

  20. Гоблин-паук

  21. История о женщине, которая потеряла клёцку из рисовой муки

  22. Мальчик, который рисовал кошек

  23. Из других сборников

  24. Монахиня из храма Амиды

  25. Кимико

  26. Примирение

  27. Дева зеркала


Автор с удовольствием ответит на вопросы тех, кому интересны Лафкадио Хирн и данная книжка.


Данные по книжке можете посмотреть здесь: https://fantlab.ru/edition134954



Тэги: Хирн


872
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение27 ноября 2014 г. 17:55
Похоже, что автор иллюстрации с обложки вдохновлялся фильмом «Квайдан». Это ведь иллюстрация к «Юки-онна»? В экранизации этого рассказа тоже был огромный глаз в небе. А в самом произведении не помню такого.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение27 ноября 2014 г. 17:58
Да, Вы правы. Это — иллюстрация к Юки-онна. Насколько автор вдохновился фильмом? Может быть... Но сюжет о Снежной женщине в японском фольклоре — бродячий...
 
Ссылка на сообщение27 ноября 2014 г. 18:07
Да, но глаз в небе надо было где-то увидеть. Возможно, правда, что это известный образ.


Ссылка на сообщение27 ноября 2014 г. 18:01
«Престиж бук» собирается выпускать Хирна. Тексты Ваши?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение27 ноября 2014 г. 18:31
Есть такое дело...
 
Ссылка на сообщение29 ноября 2014 г. 20:26
А почему тогда они говорят что вы тут издали не Хирна

цитата

Тамв половина — вообще не Хирн. Его именем что только не подписывают.


https://fantlab.ru/forum/foru...
 
Ссылка на сообщение30 ноября 2014 г. 10:56
Думаю, Е.В. имел в виду западные издания, начиная с 1920-х по наше время. Там, действительно, черт ногу сломит и под маркой Хирна появляются тексты не имеющие к нему отношения.
 
Ссылка на сообщение30 ноября 2014 г. 12:25
Нет, это конкретно про это издание 2014 года из Саранска. Он путает специально получается.
 
Ссылка на сообщение30 ноября 2014 г. 13:06
В любом случае, саранское издание — 140 страниц, в «Престиж Бук» будет раза в три больше. Разница ощутимая, разве нет?
 
Ссылка на сообщение30 ноября 2014 г. 13:13
Как толщина книги оправдывает или подтверждает обвинение Витковского что в этой книге «половина — вообще не Хирн»?
 
Ссылка на сообщение30 ноября 2014 г. 13:28
Вот это уже спросите лично у Витковского. Я сам не совсем понял данную его мысль.
 
Ссылка на сообщение30 ноября 2014 г. 13:56
Он ответил в теме ПрестижБука, но ясности это не дало ни разу.
 
Ссылка на сообщение30 ноября 2014 г. 18:01

цитата С.Соболев


Поскольку я являюсь переводчиком указанной книги и той, что планируется в ПБ, мой ответ должен вас удовлетворить. Все, что есть в книге Л. Хирн «Волшебные истории о таинственном и ужасном» — Саранск, 2014. 140 с. — это Хирн (Hearn, 1850 — 1904). На этом, полагаю, тема — закрыта.
 
Ссылка на сообщение30 ноября 2014 г. 18:05
Да.


Ссылка на сообщение27 ноября 2014 г. 20:33
Один экземпляр куплю обязательно.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение27 ноября 2014 г. 20:49
Буду только рад.


Ссылка на сообщение30 ноября 2014 г. 10:44
Книга,вроде бы,интересная,но разве большенство этих текстов не издавались ранее на русском (возможно в сокращённом виде или что-то вроде этого)?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение30 ноября 2014 г. 11:01
Кое-что издавалось в 1910-м и 1911-м гг. Но, во-первых, далеко не все. Во-вторых, переводы устаревают (да и плохо, надо сказать, переведено). Издавал и я сам в 2009-м, 2010-м — в малотиражке под названием «Причудливый мир Хирна». НО — там (посмотрите — фантлабе есть!) — состав отличается. Здесь добавлены новые тексты. Ну, и справочный аппарат, соответственно.


⇓ ⇑ Наверх