Ян Кохановский Избранные ...

Издательства

загрузка списка...

Ян Кохановский «Избранные произведения»


Все издания:РЕКЛАМА 18+

Избранные произведения

авторский сборник, первое издание

Составитель: С.С. Советов

М.: Издательство Академии Наук СССР, 1960 г.

Серия: Литературные памятники

Тираж: 3500 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x92/16 (170x230 мм)

Страниц: 372

Описание:

Стихотворения, поэмы, пьеса и диалоги.

Художник не указан.

Содержание:

  1. От редакции (предисловие), стр. 5
  2. ТЕКСТЫ
    1. Трены
      1. Ян Кохановский. Уршуле Кохановской (предисловие, перевод С. Советова), стр. 9
      2. Ян Кохановский. Трен I («Потоки горьких слез, все плачи Гераклита…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 9-10
      3. Ян Кохановский. Трен II («Когда бы мог пером я веселить детей…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 10-11
      4. Ян Кохановский. Трен III («Ты мной пренебрегла, наследница моя…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 11
      5. Ян Кохановский. Трен IV («Ты, смерть безбожная, глаза мне осквернила…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 11-12
      6. Ян Кохановский. Трен V («Всё в небо тянется под деревом олива…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 12
      7. Ян Кохановский. Трен VI («О Сафо польская, певунья дорогая…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 12-13
      8. Ян Кохановский. Трен VII («Одежда скромная, что матерью хранима…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 13
      9. Ян Кохановский. Трен VIII («Уршуля милая, я одинок отныне…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 14
      10. Ян Кохановский. Трен IX («О мудрость! Я тебя за дорогую цену…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 14-15
      11. Ян Кохановский. Трен X («Куда же делась ты, Уршуля — дочь моя?..») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 15
      12. Ян Кохановский. Трен XI («Да! «Добродетель — вздор» — сказал сраженный Брут…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 15-16
      13. Ян Кохановский. Трен XII («Так ни один отец ребенка не любил…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 16-17
      14. Ян Кохановский. Трен XIII («Уршуля! Выйди! Встань у гробовой плиты!..») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 17
      15. Ян Кохановский. Трен XIV («О, где ж ворота те? Тот вход, каким когда-то…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 17-18
      16. Ян Кохановский. Трен XV («О. лютня звонкая и нежная Эрато…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 18-19
      17. Ян Кохановский. Трен XVI («На радость злой судьбе и тем невзгодам…») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 19-20
      18. Ян Кохановский. Трен XVII («Бога тронутый десницей…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 21-22
      19. Ян Кохановский. Трен XVIII («Мы — дети, непослушные с рожденья…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 22-23
      20. Ян Кохановский. Трен XIX («Как долго горе мне позволить не хотело…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 23-28
      21. Ян Кохановский. Эпитафия Ганне Кохановской (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 28
    2. Песни. Книга первая
      1. Ян Кохановский. Песня I («Хоть золотом владей, которое (по мифу)…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 29-32
      2. Ян Кохановский. Песня II («Сердце кажется сейчас веселым!..») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 32-33
      3. Ян Кохановский. Песня III («Жбан мой — жбан на' диво…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 33-34
      4. Ян Кохановский. Песня IV («Стрелою золотой — в ней и без яда сила…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 34
      5. Ян Кохановский. Песня V («Коль послало небо…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 34-35
      6. Ян Кохановский. Песня VI («Хоть больно мне, что едешь в путь далекий…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 36-37
      7. Ян Кохановский. Песня VII («Ну, что поделаешь, придется нам расстаться…») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 37-38
      8. Ян Кохановский. Песня VIII («Пошли тебе господь удачи, счастья всюду…») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 38-39
      9. Ян Кохановский. Песня IX («Сошлись мы дружным кругом…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 39-40
      10. Ян Кохановский. Песня XI («Меня всегда сторонишься ты, Нета…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 40-41
      11. Ян Кохановский. Песня XIV («Уже снегами горный склон покрыт…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 41
      12. Ян Кохановский. Песня XV («Не сватовство мое, не прегрешенья…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 41-42
      13. Ян Кохановский. Песня XVI («Король — властелин в королевстве своем…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 42-43
      14. Ян Кохановский. Песня XVII («Уж скрылось солнце, и в ночи глубокой…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 44-45
      15. Ян Кохановский. Песня XVIII («За приглашение благодарю, сосед…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 45-47
      16. Ян Кохановский. Песня XIX («Жаль тебя, бедняжка!..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 47-48
      17. Ян Кохановский. Песня XX(«Веселье хорошо, друзья, в часы досуга…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 48-49
      18. Ян Кохановский. Песня XXI («Спишь ты мирно и невинно…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 49-51
      19. Ян Кохановский. Песня XXII («Рассудок мой, напрасно ты в тревоге…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 51
      20. Ян Кохановский. Песня XXIV («Слышу я — часы пробили…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 52-53
      21. Ян Кохановский. Песня XXV («О, сжалья надо мной, сломай мои засовы…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 53-55
    3. Песни. Книга вторая
      1. Ян Кохановский. Песня I («Густые тучи скрыли свод лазурный…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 55-58
      2. Ян Кохановский. Песня II («Мне не нужно, чтобы скалы…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 58-59
      3. Ян Кохановский. Песня III («Не верь Фортуне и в удачи час…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 59-60
      4. Ян Кохановский. Песня IV («На башне каменной, трехстенной, на засов…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 60-62
      5. Ян Кохановский. Песня V («Позор, поляк! Ущерб непоправимый!..») (отрывок, перевод В. Рождественского), стр. 62-63
      6. Ян Кохановский. Песня VI («Властительница рифм и лютни золотой…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 63-64
      7. Ян Кохановский. Песня VII («Пылает солнца диск, удушлив полдень жгучий…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 64
      8. Ян Кохановский. Песня VIII («Как не раскидывай ты, Миколай, умом…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 65
      9. Ян Кохановский. Песня IX («Верь в судьбы нежданной милость…») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 65-66
      10. Ян Кохановский. Песня X («Тот славится отвагою в сраженье…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 66-67
      11. Ян Кохановский. Песня XI («Храни спокойствие в волненьях рока…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 67-68
      12. Ян Кохановский. Песня XII («Сомнений в этом нет, да, дважды нет сомнений…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 68-69
      13. Ян Кохановский. Песня XIV («Владетели богатств, вы всех сильней…») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 69
      14. Ян Кохановский. Песня XV («Делит время Феб порою…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 69-70
      15. Ян Кохановский. Песня XVI («К чему пиры, где ты сидишь, блистая…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 70-71
      16. Ян Кохановский. Песня XVII («Нет, этот мир доверья не достоин…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 71
      17. Ян Кохановский. Песня XVIII («О, сладостная лира Амфиона!..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 71-73
      18. Ян Кохановский. Песня XIX («Где тот, кто, не прельщен вседневной суетой…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 73-74
      19. Ян Кохановский. Песня XX («Ты ревность возбудил, епископ благородный…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 74-75
      20. Ян Кохановский. Песня XXI («Хоть сердце у жестоких уз во власти…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 75
      21. Ян Кохановский. Песня XXII («Хочу, чтоб песни, спетые тобою…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 75-76
      22. Ян Кохановский. Песня XXIII («Не всегда, краса-София…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 76
      23. Ян Кохановский. Песня XXIV («С крылами сильными я, из двойной стихии…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 76-77
      24. Ян Кохановский. Песня XXV («Чего, о боже, ждешь взамен за все щедроты…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 77-78
      25. Ян Кохановский. Свентоянская песня о Собутке (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 78-94
    4. Фрагменты
      1. Ян Кохановский. Песня I («Уверен я, и в этом нет обмана…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 95-96
      2. Ян Кохановский. Песня II («Как всё изменчиво бывает под луною!..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 96-97
      3. Ян Кохановский. Песня VI («О, Ганна, знаю я, дала бы ты немало…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 97-
      4. Ян Кохановский. Песня VII («Жестокая! Не хочешь ты любить…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 100-101
      5. Ян Кохановский. Песня VIII («Едва зарделась ранняя заря…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 101-103
      6. Ян Кохановский. Песня IX («Кто не поверит мне —поверит пусть глазам…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 103
      7. Ян Кохановский. Песня X («Ярый гнев оставь, Юнона…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 103-104
      8. Ян Кохановский. Песня XI («К чему кичливость? Не гордись собой…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 104-105
      9. Ян Кохановский. На XII ступеней человеческой жизни (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 105-106
      10. Ян Кохановский. На мужественную Телезиллу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 107
      11. Ян Кохановский. На варшавский мост (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 107
      12. Ян Кохановский. Могильная надпись (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 107
      13. Ян Кохановский. Горестная песня (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 107-108
      14. Ян Кохановский. Ласкому, на свои книги (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 108
      15. Ян Кохановский. [Вступление к «Псалмам Давида»] (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 108-109
    5. Фрашки
      1. Ян Кохановский. На свои книги (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 110
      2. Ян Кохановский. О жизни человеческой (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 110
      3. Ян Кохановский. Из Анакреонта («Петь хочу я бой кровавый…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 112
      4. Ян Кохановский. О Ганне («Сбежало сердце у меня. Не странно…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 112
      5. Ян Кохановский. На гордеца (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 112
      6. Ян Кохановский. На старуху (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 112
      7. Ян Кохановский. Из Анакреонта («Защищаться мне напрасно…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 113
      8. Ян Кохановский. К Ганне («Когда не знаешь ты, что значит бледность эта…») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 113
      9. Ян Кохановский. К Павлу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 113-114
      10. Ян Кохановский. О расточительности (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 114
      11. Ян Кохановский. Сон (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 114
      12. Ян Кохановский. К пани («Красива, пани, ты и столько же учтива…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 115
      13. Ян Кохановский. Раки (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 115
      14. Ян Кохановский. На неотвечающую (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 115
      15. Ян Кохановский. На несдержавшую слова (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 115
      16. Ян Кохановский. К пани («Когда бы от души ты говорила…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 116
      17. Ян Кохановский. На набожную (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 116
      18. Ян Кохановский. О себе (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 116
      19. Ян Кохановский. Иосту (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 116
      20. Ян Кохановский. К Якубу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 116
      21. Ян Кохановский. Эпитафия Ксссу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 116
      22. Ян Кохановский. О зависти (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 117
      23. Ян Кохановский. О Кахне (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 117
      24. Ян Кохановский. К гостю («Не восхищайся этими стихами…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 117
      25. Ян Кохановский. К Барбаре (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 117-118
      26. Ян Кохановский. К Вальку (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 118
      27. Ян Кохановский. Из Анакреонта («Не любишь—тяжело, а любишь — горше вдвое…») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 118
      28. Ян Кохановский. К подушке (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 118-119
      29. Ян Кохановский. На огорченного (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 119
      30. Ян Кохановский. На скупца (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 119
      31. Ян Кохановский. На неумеющего держать слово (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 119
      32. Ян Кохановский. К Павэлеку (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 119
      33. Ян Кохановский. На Матуша (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 120
      34. Ян Кохановский. На папского посла (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 120
      35. Ян Кохановский. На пьяного (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 120
      36. Ян Кохановский. На хозяина (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 120
      37. Ян Кохановский. На математика (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 120
      38. Ян Кохановский. На хвастливого (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 121
      39. Ян Кохановский. О прелате (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 121
      40. Ян Кохановский. О Ганне («Здесь покрыты лесом склоны…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 121
      41. Ян Кохановский. К Станиславу («Что мне Сивилла ныне предсказала?...») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 122
      42. Ян Кохановский. Эпитафия Крыскому (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 122
      43. Ян Кохановский. На шляхтичей (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 122
      44. Ян Кохановский. К госпоже (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 122-123
      45. Ян Кохановский. О Сташеке (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 123
      46. Ян Кохановский. К Кахне (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 123
      47. Ян Кохановский. О письме (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 123
      48. Ян Кохановский. Эпитафия Енджею Желиславскому (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 123
      49. Ян Кохановский. К Павлу Стемповскому (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 124
      50. Ян Кохановский. Из Анакреонта («Когда бы полный золотом мешок…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 124
      51. Ян Кохановский. К Яну («Вот, Ян, тебе совет: оставь свои стремленья…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 124
      52. Ян Кохановский. О докторе испанце (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 125
      53. Ян Кохановский. На огорченных (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 125
      54. Ян Кохановский. На фортуну (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 125
      55. Ян Кохановский. О фрашках («В них матерьял — плохой и драгоценный…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 125
      56. Ян Кохановский. К любви («Амур, не целься в сердце! К делу ближе!..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 126
      57. Ян Кохановский. К пани («То имя славное, что я храню в себе…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 126
      58. Ян Кохановский. О любви («Скрываться от любви, бежать — всегда напрасно…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 126
      59. Ян Кохановский. Кому-то (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 126
      60. Ян Кохановский. О фрашках («Кто сотню фрашек прочитать решится…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 126
      61. Ян Кохановский. О жизни человеческой (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 127
      62. Ян Кохановский. К музам (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 127
      63. Ян Кохановский. К Ядвиге (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 127
      64. Ян Кохановский. К Плутосу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 128
      65. Ян Кохановский. Эпитафия Собеху (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 128
      66. Ян Кохановский. На липу («Гость и друг, приходи, под листвой отдохни!..») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 128
      67. Ян Кохановский. На венок (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 128
      68. Ян Кохановский. На розу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 129
      69. Ян Кохановский. К Станиславу Меглевскому (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 129
      70. Ян Кохановский. О козле (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 129
      71. Ян Кохановский. На Петра (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 129
      72. Ян Кохановский. К Яну («Ян, верь мне, другу…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 130
      73. Ян Кохановский. О капеллане (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 130-131
      74. Ян Кохановский. К доктору («Разумно ль это, я еще не знаю…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 131
      75. Ян Кохановский. К хозяину («Хозяин, у тебя бывать всегда я рад…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 131
      76. Ян Кохановский. О проповеднике (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 131
      77. Ян Кохановский. К Петру Клочовскому (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 131-132
      78. Ян Кохановский. К фрашкам («Какая мне от вас есть польза, фрашки? В чем?..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 132
      79. Ян Кохановский. Жертва (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 132
      80. Ян Кохановский. С греческого («Красавицы Тимас здесь прах похороненный…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 132
      81. Ян Кохановский. К девушке («Тебе убытка нет — коль хочешь это знать!..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 133
      82. Ян Кохановский. К доктору («Мне фрашек не носи, услышанных тобою…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 133
      83. Ян Кохановский. К Войтеку («Ты задал мне вопрос: тоскливо ль одному?..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 133
      84. Ян Кохановский. С греческого («Когда б громада волн равнины затопила…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 133
      85. Ян Кохановский. На фрашки («Что делать? Лишнее вино вредит здоровью…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 134
      86. Ян Кохановский. К Войтеку («Давно уж сблизиться тебе пора бы с пани…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 134
      87. Ян Кохановский. О старике (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 134
      88. Ян Кохановский. О госте («Хозяйку выругал гость в надписи заборной…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 134
      89. Ян Кохановский. К Бартошу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 135
      90. Ян Кохановский. К Анакреонту («Ты, Анакреонт, — предатель!..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 135
      91. Ян Кохановский. Об уважении (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 135-136
      92. Ян Кохановский. К доктору («Не нужно хитрости, чтоб знать заране…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 136
      93. Ян Кохановский. С греческого («Ни в старой прелести мне нет, ни в молодой…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 136
      94. Ян Кохановский. К Анджею («Совета жду, Анджей! (Доверю все тебе…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 136
      95. Ян Кохановский. С греческого («Не думай, милый гость, что, кончив путь земной…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 137
      96. Ян Кохановский. К Юсту (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 137
      97. Ян Кохановский. К Станиславу Порэмбскому (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 137
      98. Ян Кохановский. С греческого («Услышав сына крик, которого дракон…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 137-138
      99. Ян Кохановский. К Мартину (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 138
      100. Ян Кохановский. К незнакомому (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 138
      101. Ян Кохановский. К Анджею («О, как же был жесток тот, кто на много дней…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 138-139
      102. Ян Кохановский. К Станиславу («Где ты скрываешься, скажи, брат Станислав?..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 139
      103. Ян Кохановский. О Бекварке (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 139
      104. Ян Кохановский. К Венде (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 139
      105. Ян Кохановский. Об Александрах (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 139
      106. Ян Кохановский. К Ганне («На пальце у тебя брилльянт, а в сердце — камень…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 139
      107. Ян Кохановский. Миколаю Тшебуховскому (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 140
      108. Ян Кохановский. К доктору Монтану (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 140
      109. Ян Кохановский. К Венере (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 140
      110. Ян Кохановский. К девушке («Когда тебя здесь нет, когда ты бродишь где-то…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 140
      111. Ян Кохановский. О наслаждении (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 141
      112. Ян Кохановский. На историю Трои (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 141
      113. Ян Кохановский. К Анне («Тебя весь день напрасно ждал вчера я…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 141
      114. Ян Кохановский. К приятелю (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 142
      115. Ян Кохановский. К Анджею Тшеческому (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 142
      116. Ян Кохановский. На необдуманный стих (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 142
      117. Ян Кохановский. На будивиские пчелы (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 142
      118. Ян Кохановский. К гостю («Охотишься в лесу ты даже ночью темной…»( (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 142
      119. Ян Кохановский. К пчелам (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 143
      120. Ян Кохановский. К доктору («Тебя архидоктором звать можно смело…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 143
      121. Ян Кохановский. О фрашках («Напрасно девять лет таил я фрашки строго…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 143
      122. Ян Кохановский. О новых фрашках (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 143
      123. Ян Кохановский. К Анне («Тот в короли нежданно вознесен…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 143-144
      124. Ян Кохановский. О любви («Тот удивления достоин и похвал…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 144
      125. Ян Кохановский. О Риме (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 144-145
      126. Ян Кохановский. На Хмуру (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 145
      127. Ян Кохановский. Могильная надпись Анне (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 145
      128. Ян Кохановский. К Миколаю Мелецкому (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 145-146
      129. Ян Кохановский. К воеводе (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 146
      130. Ян Кохановский. К Монтану (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 146
      131. Ян Кохановский. Могильная надпись Станиславу Заклике из Чижова (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 147
      132. Ян Кохановский. К Другу (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 147
      133. Ян Кохановский. К Франтишеку (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 148
      134. Ян Кохановский. На варшавский мост (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 148
      135. Ян Кохановский. На него же («Вот славный берег тот, где общий сейм сторон…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 148
      136. Ян Кохановский. На него же (««Скорей садись в челнок, опасно по стремнине…») (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 149
      137. Ян Кохановский. К горам и лесам (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 149
      138. Ян Кохановский. К богу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 149
      139. Ян Кохановский. К гостю («Гость, пред тобою лик прославленной Дидоны…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 150
      140. Ян Кохановский. Из Анакреонта («Нет, мне золота не надо!..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 150
      141. Ян Кохановский. Из Анакреонта («Лишь возьму я чашу в руки…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 150-151
      142. Ян Кохановский. На липу («Мой просвещенный гость, коль ты в тени моей…») (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 151
      143. Ян Кохановский. На липу («Увяла, гость, на мне зеленая листва…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 151
      144. Ян Кохановский. О любви («В покое Прометей, но вместо Прометея…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 151-152
      145. Ян Кохановский. К любви («К чему, любовь, всю жизнь так истязать меня?..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 152
      146. Ян Кохановский. К любви («Где это яблоко, бесценный этот плод…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 152-153
      147. Ян Кохановский. К любви («Мать амуров окрыленных…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 153-154
      148. Ян Кохановский. К девушке («Коль радуешься ты, желаешь бессердечно…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 154
      149. Ян Кохановский. К поэтам (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 154-155
      150. Ян Кохановский. К аббату (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 155
      151. Ян Кохановский. О воротнике (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 155
      152. Ян Кохановский. К соседу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 155
      153. Ян Кохановский. К Регине (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 156
      154. Ян Кохановский. К Яну («Еще придет твой час, терпи, коль можешь, Ян!..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 156-157
      155. Ян Кохановский. К еретикам (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 157
      156. Ян Кохановский. К Павлу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 157
      157. Ян Кохановский. К Станиславу Ваповскому (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 157-158
      158. Ян Кохановский. С греческого («Свободные волы в свой теплый хлев бегом…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 158
      159. Ян Кохановский. О Нете (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 158
      160. Ян Кохановский. К Магдалене (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 158-159
      161. Ян Кохановский. К фрашкам («О фрашки милые, мой дар необычайный…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 159
      162. Ян Кохановский. О любви («Огонь с водой мирить — напрасное старанье…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 159
      163. Ян Кохановский. К любви («Я проиграл, а ты, любовь, ты победила…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 160
      164. Ян Кохановский. О душе (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 160
      165. Ян Кохановский. К грациям (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 161
      166. Ян Кохановский. К доктору («Что, доктор, общего меж фрашкой и тобой?..») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 161
      167. Ян Кохановский. На дом в Чарнолесье (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 161
      168. Ян Кохановский. К господу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 161
      169. Ян Кохановский. О фрашках («Здесь несерьезное смешалося с серьезным…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 162
      170. Ян Кохановский. К воеводе (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 162
      171. Ян Кохановский. К Станиславу («Брат Станислав, тому, кто до полночи пьет…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 162
      172. Ян Кохановский. К Софии (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 162, 164
      173. Ян Кохановский. К гостю («Гость, раз уж начал ты, то до конца читай…») (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 164
      174. Ян Кохановский. Могильная надпись коту (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 164
      175. Ян Кохановский. Здоровью (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 164-165
      176. Ян Кохановский. Могильная надпись Петру (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 165
      177. Ян Кохановский. О шуте (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 165
      178. Ян Кохановский. О Мареке (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 165
      179. Ян Кохановский. К старосте (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 166
      180. Ян Кохановский. К проповеднику (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 166
      181. Ян Кохановский. К хозяину («Ты будь хозяином. Пей в меру, не спеша…») (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 166
      182. Ян Кохановский. К Вацлаву Остророгу (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 166
      183. Ян Кохановский. Маленькому Радзивиллу, на которого возлагаются большие надежды (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 166-167
      184. Ян Кохановский. К графину (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 167
      185. Ян Кохановский. К Адаму Конарскому, Познанскому епископу (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 167-168
      186. Ян Кохановский. Могильная надпись Спиньковой от мужа (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 168
      187. Ян Кохановский. Молитва о дожде (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 168
      188. Ян Кохановский. К Миколаю Фирлею (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 169
      189. Ян Кохановский. К мушиньскому старосте (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 169
      190. Ян Кохановский. Могильная надпись коню (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 169-170
      191. Ян Кохановский. Загадка (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 170
      192. Ян Кохановский. Могильная надпись Гонске (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 170
      193. Ян Кохановский. Ему же (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 170-171
      194. Ян Кохановский. О мудрости (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 171
      195. Ян Кохановский. К девушке (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 171
      196. Ян Кохановский. Надпись на каменный столб (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 171-172
      197. Ян Кохановский. На словарь Мончиньского (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 172
      198. Ян Кохановский. Надгробная надпись Станиславу Гжепскому (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 172
      199. Ян Кохановский. Нельзя пьянством добиваться дружбы (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 172-173
      200. Ян Кохановский. За здоровье (стихотворение, перевод С. Советова), стр. 173
      201. Ян Кохановский. Крестьянская прибаутка (стихотворение, перевод С. Свяцкого), стр. 173-174
      202. Ян Кохановский. О хозяйке (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 174
      203. Ян Кохановский. О слуге (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 174
    6. Поэмы
      1. Ян Кохановский. Сатир, или дикий человек (поэма, перевод Вс. Рождественского), стр. 175-190
      2. Ян Кохановский. Шахматы (поэма, перевод Вс. Рождественского), стр. 190-208
      3. Ян Кохановский. Муза (поэма, перевод Вс. Рождественского), стр. 209-212
      4. Ян Кохановский. Ответ французу, или кукарекающему петуху (поэма, перевод Вс. Рождественского), стр. 212-215
      5. Ян Кохановский. Памятное слово графу Яну Теньчинскому, Вельскому воеводе и Люблинскому старосте (поэма, перевод Вс. Рождественского), стр. 216-225
    7. Драма
      1. Ян Кохановский. Отказ греческим послам (пьеса, перевод Вс. Рождественского), стр. 226-248
    8. Проза
      1. Ян Кохановский. Пророчество (диалоги, перевод Т. Дмитриевской), стр. 249-260
      2. Ян Кохановский. Апофтегмы (перевод В. Оболевича), стр. 260-264
  3. ПРИЛОЖЕНИЯ
    1. В.Б. Оболевич. Ян Кохановский и его литературная деятельность (статья), стр. 267-307
    2. К. Будзык. Ян Кохановский - творец польского стиха (статья, перевод с польского С. Свяцкого), стр. 308-345
    3. С.С. Советов, В.Б. Оболевич. Примечания, стр. 346-359
    4. С.С. Советов, В.Б. Оболевич. Словарь исторических лиц античности, мифологических имен и названий, встречающихся в произведениях Яна Кохановского, стр. 360-365
    5. Список иллюстраций, стр. 366

Примечание:

Все произведения переведены на русский язык впервые, а те немногие, которые встречались ранее в русской печати, в данном издании представлены в новых переводах.

Произведения, вошедшие в данный сборник, публикуются по изданию собрания сочинений Яна Кохановского: Jan Коchanowski. Dzieła polskie. Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa, 1953.

Подписано к печати 09.05.1960.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх