сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Kail Itorr

И вот жорево это ближе всего к плову, если передать его одним словом

цитата Jinnai

если уж адаптировать (всё-таки для советского человека карри было малоизвестным, если вообще известным блюдом), то тут скорее "рисовая каша с зайчатиной и специями (или подливкой)"

цитата Beksultan

на описанное блюдо больше похоже батта, но никак не плов

цитата angels_chinese

Харри на слух англофона — имя аристократическое, а Гарри — плебейское.

цитата mischmisch

Погодите, вот Таскаева "Властелина колец" переведет, будут вам и карлы заместо гномов. Академические переводы, они такие.

цитата mischmisch

будут вам и карлы заместо гномов.

цитата мнямс

за примерами перевода иностранных имён на английский.

цитата duzpazir

В середине 70-х возникла возможность прочесть практически всего Толкина в оригинале, причём "Lord of the Rings" трижды. После этого честно пытался прочитать хоть что-то в нескольких переводах, но тщетно. Средиземье имелось, а Middle Earth куда-то исчезала.

цитата pontifexmaximus

У Рудазова в его эпопее про Кащея Бессмертного существа, аналогичные гномам...

цитата nightowl

ак там у "англоязычных" с существами, аналогичными "Кащею Бессмертному"

цитата duzpazir

в некоторых англоязычных романах-фэнтези присутствуют и dwarves, и gnomes, и zwergs, причем это разные народы, сильно отличающиеся даже внешним видом

цитата vxga

Если речь о том, как переводят их имена, то в европейских языках их не переводят

цитата lena_m

dwarves фиксируются уже в староанглийском (dweorh) в значении нечто крошечное...

цитата lena_m

ну многие слова за века поменяли своё значение...

К примеру, в древнерусском задница означала наследство...

цитата nightowl

А теперь представим себя в роли современного англоязычного переводчика соответствующего древнерусского текста

цитата lena_m

переводчик просто воспользуется переводом на современный русский...
Или же переводчик специалист по древнерусскому — тогда он просто в курсе подобного рода ложных друзей переводчика

цитата lena_m

рассматриваемые переводы обычно осуществляются в рамках того-иного гранта, когда важен не только тот-иной результат на выходн, но и реноме издателя и репутация переводчика...
Другое дело, скажем так, потоковый перевод той-иной коммерческой беллетристики — тут и "переводчики" бывают, и ляпы презабавные имеют место быть...