Переводчик — Эльмира Ахундова

Эльмира Гусейновна Ахундова — азербайджанский прозаик, публицист, переводчик.

Окончила с отличием филфак Азгосуниверситета в 1976 году. С 1977 по 1980 год работала корреспондентом русской редакции Госкомитета по телевидению и радиовещания, готовила репортажи и передачи для местного и всесоюзного телевидения.

С 1980 по 1988 год работала референтом, а затем консультантом в Союзе писателей Азербайджана. С 1983 года — член Союза писателей СССР. С 1988 по 1990 год работала старшим научным сотрудником отдела литературы Южного Азербайджана Института литературы имени Низами НАНA.

В 1991 году на съезде писателей была избрана секретарем Союза писателей Азербайджана. В настоящее время является членом Правления Союза писателей Азербайджана, а также вице-президентом Международного литфонда имени Р. Рзы.

В 80-е — 90-е годы прошлого века Э.Ахундова активно занималась художественными переводами. В переводах Эльмиры Ахундовой на русский язык в Баку, Москве, Ленинграде вышло немало книг и сборников прозы азербайджанских писателей, в их числе — произведения Эльчина, Анара, Исмаила Шихлы, Видади Бабанлы, Байрама Байрамова, Манафа Сулейманова и др. Одновременно занималась научной деятельностью. Кандидат филологических наук (1984 год), автор монографии под названием: «Реализм Джалила Мамедкулизаде и опыт русской литературы ХIХ-начала ХХ века” (1988 г.), а также нескольких учебных пособий – «Мгновения истины» (2003 г.), «Основные жанры современной периодической печати и проблемы перевода» (2011 г.), «Теория журналистики и современные проблемы периодической печати» (2012 г.) и др.