Переводчик — Афанасий Анастасиевич Совинский

Афанасий Анастасиевич Совинский (или Савинский) обучался вместе с А. А. Крыловым и П. А. Плетневым в Педагогическом институте, находился в переписке с Г. Р. Державиным, печатался в «Соревнователе» (там были опубликованы его «Перевод XII оды Горациевой» (1818, № 4) и статья «На кончину Озерова» (1818, № 5)). Будучи преподавателем Нежинской гимназии, Совинский продолжал заниматься стихотворством. Образцы своей тридцатилетней поэтической деятельности он опубликовал в двух томиках под названием «Подарок прекрасному полу» (М., 1846). Галантная поэзия Совинского, окрашенная откровенной эротикой, прозвучала диким анахронизмом.

В Мицкевиче Совинского привлекла, по-видимому, классическая строгость формы сонета, которую он передал с большой точностью в отличие от многих современных ему переводов. В 1834 г. он опубликовал переводы двух сонетов — «Утро и вечер» и «Чатырдаг». В примечании к последнему сообщается: «Прочие Крымские сонеты переведены мною размером подлинника», но местонахождение этих переводов неизвестно.