Переводчик — Геннадий Доновский

Работы Геннадия Доновского

---

Переводы Геннадия Доновского

---

1993

• Джеймс Хэдли Чейз «Последний шанс» / «The Case of the Strangled Starlet» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Джуд Гаррисон «Крылья страха» / «Крылья страха» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Кристиан Шарьер «О смерти скажи цветами» / «Dites-le avec des fleurs» [= Цветы знают все...] (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

1995

• Лео Мале «Девушка с улицы Роз» / «Du Rébecca Rue des Rosiers» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Теодор Старджон «Немного твоей крови» / «Some of Your Blood» (1995, повесть)
  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Грэйс Амундсон «Ребёнок, который верил» / «The Child Who Believed» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Роберт Артур «Гроб с кондиционером» / «The Wall-to-Wall Grave» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Роберт Артур «Мечтатель» / «Just A Dreamer» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Джоан Ватцек «Симона» / «Simone» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Роальд Даль «Ва-банк» / «Dip in the Pool» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Аврам Дэвидсон «Я вас не слышу, сэр!» / «I Do Not Hear You, Sir» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Джеральд Керш «Секрет бутылки» / «The Oxoxoco Bottle» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Джон Кольер «Деньги колдуна» / «Witch's Money» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Джордж Хитчкок «Приглашение на охоту» / «An Invitation to the Hunt» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Эйнштейн «Новая сдача» / «The New Deal» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Эдвард Хох «Человек-тень» / «The Man Who Was Everywhere» (1995, микрорассказ)
  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

1996

• Аманда Кросс «Весеннее утро с убийцей» / «In The Last Analysis» (1996, роман)
  
  1996 г.

1997

• Картер Браун «Стриптизерка» / «Who Killed Doctor Sex?» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Джонатан Крейг «Автобус до Чатаноги» / «Bus to Chattanooga» [= Автобус до Чаттануги] (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

1998

• Кетрин Рамбо «Корнелиус» / «The Man in the Barn» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

2001

• Майкл Бретт «Вилли-банкир» / «Willie Betts, Banker; Вилли Бете, банкир» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Майкл Бретт «Имидж» / «Images» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Гроувер Бринкман «Коварный сообщник» / «Canine Accomplice» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Джек Веб «Незаконченный труп» / «The Incomplete Corpse» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Винифред Вулф «Не наступай на радугу» / «Never Step on a Rainbow» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Джадд Гаррисон «Ищите женщину» / «Ищите женщину» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Грэм Грин «Лишний день» / «A Day Saved» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Фредерик Данней, Манфред Ли «Умри последним» / «Probate Dept. Last Man to Die» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Дуэйн Деккер «В западне» / «Weighty Problem» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Дуэйн Деккер «Месть» / «Point the Man Out!» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Хэл Дреснер «Сила привычки» / «Prolonged Visit» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Майкл Иннес «Опознание жениха» / «A Test of Identity» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Джонатан Крейг «Беби» / «The Baby» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Ричард Ли «Зной» / «Зной» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Джон Лутц «Одностороннее движение» / «One Way» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Маккимми «Смертельная обида» / «Bite of Revenge» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Энн Мейсон «Крылья страха» / «Крылья страха» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Флоренс Мэйбери «Соперница» / «Woman Trouble» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Хелен Нильсен «Глазами художника» / «Глазами Художника» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Хелен Нильсен «Признание» / «Pattern of Guilt» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Тэлмидж Пауэлл «Наследник» / «The Heir» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Барри Пероун «Мёртвая точка» / «The Blind Spot» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Мэри Робертс Райнхарт «Убийство и южный ветер» / «Murder and the South Wind» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Джек Ритчи «Как по нотам» / «Captive Audience» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Фрэнк Сиск «Убийство из этических соображений» / «The Ethical Assassination» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Генри Слизар «Море проблем» / «Sea of Troubles» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2022 г.
• Генри Слизар «Чужая вина» / «Weep For The Guilty» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Джон Стейнбек «Змея» / «The Snake» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Дональд Уэстлейк «Вещественные доказательства» / «The Feel of the Trigger» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Дональд Уэстлейк «Закройте дверь» / «Lock Your Door» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Дональд Уэстлейк «На острове» / «One On A Desert Island» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Короткий визит домой» / «A Short Trip Home» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Флетчер Флора «Не совсем любовь» / «Not Exactly Love» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Ричард Хардвик «Хочу, чтобы ты был рядом» / «Wish You Were Here» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Ричард Хардвик «Частный детектив» / «The Private Eye of Irving Anvil» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Холдинг-мл. «Всего не предусмотришь» / «You Can't Be Too Careful» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Сид Хофф «Проверенный способ» / «A Hundred Times» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Эдвард Хох «Далёкий гром» / «Twilight Thunder» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Эдвард Хох «Крутой» / «Thirteen» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Пол Эйден «Тот, кто смеётся последним» / «The Guy What Laughs Last» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Хэл Элсон «На отдыхе» / «Holiday» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2002

• Кэтрин Браш «Шелковая шляпа» / «Silk Hat» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Джозеф Пейн Бреннан «Задний двор Канавана» / «Canavan's Back Yard» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Джозеф Пейн Бреннан «Под гипнозом» / «Levitation» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Рэй Брэдбери «Бегство из будущего» / «The Fox and the Forest» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Чарлз Гилфорд «За каждое зло» / «For Every Evil» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Чарлз Гилфорд «Могильщик» / «The Cemetery Man» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Чарлз Гилфорд «Мысленное убийство» / «Murder in Mind» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Кристина Гован «Мисс Уинтерс и зимний ветер» / «Miss Winters and the Wind» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Ричард Деминг «Женщина-доктор» / «Medicine Woman» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Ричард Деминг «Элемент риска» / «An Element of Risk» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Джеральд Керш «Тик-ток» / «River of Riches» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Дей Кин «Дом смерти» / «Homicide House» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Роберт Колби «Звук убийства» / «The Sound Of Murder» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Роберт Колби «Убить женщину» / «Murder Door to Door» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Патрик Макграт «Рука дьявола» / «The Black Hand of the Raj» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Майк Мармер «Вид с террасы» / «View from the Terrace» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Маргарет Норрис «Утренняя встреча» / «Double Bogie» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Тэлмидж Пауэлл «Гроб № 14» / «Drawer 14» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Джек Ритчи «Горький привкус» / «Kill the Taste» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2019 г.
• Джек Ритчи «Спаситель» / «With One Stone» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Лоренс Сандерс «Её прекрасное тело» / «Death of a Model» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Лоренс Сандерс «Райский уголок» / «The Woman in the Lake» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Фрэнк Сиск «Возвращение Дикого Билла» / «The Return of Crazy Bill» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Флетчер Флора «Жажда смерти» / «I’ll Race You» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Флетчер Флора «Пришедший из мрака» / «Пришедший из мрака» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Ричард Хардвик «Убийство в стиле мафии» / «Убийство в стиле мафии» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Эдвин П. Хикс «Мышеловка» / «Mousetrap» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Джеймс Холдинг-мл. «Контрабанда» / «Contraband» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Рэй Чессон «Завтра наступит новый день» / «Tomorrow Is Another Day» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Пол Эйден «Жёлтые страницы» / «Consult the Yellow Pages» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Элайджа Эллис «Застенчивый убийца» / «Mildly Murderous» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2006 г.

2006

• Патриция Мойес «Идеальное убийство» / «Who saw her die?» (2006, роман)
  
  2006 г.