Отзывы Sawwin

Все отзывы посетителя «Sawwin»



  ОтзывыРейтинг отзыва 

Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке

Всего отзывов: 3756


Страницы:  1  2  3  4  5  6  7  8  9 10 ... 44 45 46 [47] 48 49 50 ... 72 73 74 75 76



Афанасий Фет «Дождливое лето»
2 ]
Написано: 2018-04-11 04:27:24

В наших краях нечасто бывают засухи, а вот дождливые года, когда вымокает хлеб и гниёт сено, становятся истинным бедствием. Люди готовы работать, но... "печально праздное житьё". Хорошо, верно подмечено, и, как следствие, в самом стихотворении не найти вымученных строк, которыми так часто грешит Афанасий Фет.

 Оценка: 8
Сергей Игнатьев «Мы с Космоспецстроя»
2 ]
Написано: 2018-01-24 22:58:26

В биографии автора напрасно перечисляются многочисленные профессии, им освоенные. Достаточно прочесть предложенную страничку текста, и становится ясно, что ни в одном рабочем коллективе Сергей Игнатьев не работал. Всё сплошь вымученно и бесплодно. Но, во всяком случае, имеется попытка написать нечто связное, за что и оценка повышена до удовлетворительной.

 Оценка: 4
Сергей Игнатьев «Кузьмич и марсиане»
2 ]
Написано: 2018-01-24 22:35:11

Маленький сюрчик. Смысла ни малейшего, вреда, впрочем, тоже никакого. Две минуты впустую потеряного времени.

 Оценка: 3
Валентин Берестов «Гололедица»
2 ]
Написано: 2018-01-21 15:57:05

Валентин Берестов – мастер сверхкоротких стихотворений для детей, и это один из его шедевров. Каждое стихотворение невозможно написать на десятку, но это десятка несомненная.

 Оценка: 10
Сергей Михалков «Три товарища»
2 ]
Написано: 2018-01-14 06:46:29

Кто бы мог подумать, что  Ð¿Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ стишок, который я учил в дошколятском возрасте, не имеет никакого отношения к СССР и Коммунистической партии, а повествует о гражданской войне в Испании? Хотя стишок странный. И тогда не понимал и сейчас не понимаю, для чего три друга-товарища сдались в плен? Только для того, чтобы быть геройски замученными? Если ты сдался, то зачем молчать? А если ты столь непреклонен, то сражайся до последнего.

 Оценка: 5
Ника Батхен «В ритме джаза»
2 ]
Написано: 2017-12-21 03:21:06

Я жёсток в оценках, но уж когда десятка, то десятка. Что ни строка, то каламбур, что ни образ, то наотмашь по испуганной душе. Завидуйте, самопальные поэтики.

 Оценка: 10
Елена Щетинина «Куда делся Серебряное Копытце?»
2 ]
Написано: 2017-12-03 05:33:35

Приятный рассказик о героических буднях космонавтов. Не без ошибок, конечно. Никогда атмосфера не начнёт оседать, вот так, кристаллизуясь вся сразу. То, что красиво происходит в колбочке с чистыми веществами, не может произойти в масштабах целой планеты. Слишком много примесей, слишком неоднородна система. Утешает то, что эту же ошибку, один к одному, совершает Фриц Лейбер в рассказе «Ð’ÐµÐ´Ñ€Ð¾ воздуха» и Хол Клемент в романе «Ð£ критической точки».

Интересно, каких ещё авторов придётся вспомнить, читая рассказы Елены Щетининой?

 Оценка: 7
Елена Щетинина «Вам доски не нужны?»
2 ]
Написано: 2017-12-03 04:54:34

Коротенький рассказ, и многое в нём то ли не договорено, то ли оставлено на откуп читателю. Да, доски замечательные и веранда на шести сотках получилась замечательная, Но что будет с миром, когда доски закончатся? Вот об этом автор не говорит, предоставляя читателю соображать самому.

Недостатки рассказа: А вы читали рассказ Роберта Янга «Ð¡Ñ€ÑƒÐ±Ð¸Ñ‚ÑŒ дерево»?

 Оценка: 7
Виктор Голявкин «Яандреев»
2 ]
Написано: 2017-11-18 18:24:03

У героя Голявкина хотя бы причина есть фамилию менять, потому что тех, кто в конце списка, реже вызывают к доске. А вот когда к учителю подходит девица с редким именем Регина, объявляет, что отныне её зовут Эрика и начинает напористо требовать, чтобы имя в школьном журнале было изменено... Голявкину такое и не снилось.

 Оценка: 6
Самуил Маршак «Декабрь»
2 ]
Написано: 2017-11-17 04:29:51

Странное дело, почему именно к декабрю относится подробное описание ёлки? Так ведь не Новый Год предлагает праздновать Маршак, а Рождество, которое по новому стилю приходится на 25 декабря.

 Оценка: 6
Михаил Светлов «Гренада»
2 ]
Написано: 2017-11-08 09:44:04

Прекрасное стихотворение и чудесная песня. В школьные и студенческие годы мы пели её, полностью, вместе со всем малороссийским антуражем, и знать не знали, что композитор кастрировал текст, выбросив из него шестнадцать строк.

Скажи мне, Украйна, не в этой ли ржи

Тараса Шевченко папаха лежит.

Нет уж, стихотворение живёт, как оно было написано, и песня живёт безо всяких цезур, целиком и полностью. И родные края слышат этот дальний призыв: "Гренада, Гренада, Гренада моя!"

 Оценка: 10
Владимир Сутеев «Времена года» [Цикл]
2 ]
Написано: 2017-11-05 05:49:00

Тексты совершенно не интересны, и, если бы не рисунки автора, о них можно было бы спокойно забыть.

 Оценка: 4
Владимир Сутеев «Умелые руки»
2 ]
Написано: 2017-11-04 20:13:56

Всё бы хорошо, но уж больно эта сказка похожа на песню на слова Юлиана Тувима "Хозяйка однажды с базара пришла". Опять же, стишок Тувима имеет замечательную концовку, а сказка Сутеева заканчивается вялой, необязательной фразой. Неудивительно, что сказка частенько не включается в книги Владимира Сутеева.

 Оценка: 6
Журнал «Измерения 1991'1»
2 ]
Написано: 2017-10-15 04:23:20

Конечно, сегодня такой журнал не был бы востребован, дилетантизм просвечивает в каждой странице. Но это тот самый комковатый блин, без которого не было бы ничего. К тому же, многие произведения, опубликованные в журнале, не потеряли интереса до сих пор. Жаль, что без лупы читать их невозможно.

 Оценка: 8
Рэй Рассел «Долгая ночь»
2 ]
Написано: 2017-10-15 04:09:54

Миленький рассказик, хотя и без особых претензий, но прочитан не без удовольствия. Единственная претензия, странная для микрорассказа: он несколько затянут. Строчек на десять бы сократить, и было бы совсем хорошо.

 Оценка: нет
Василий Лебедев-Кумач «Я на подвиг тебя провожала»
2 ]
Написано: 2017-10-10 09:20:04

"Я на подвиг тебя провожала" — песенка Джима из советского кинофильма "Остров сокровищ" (1937). Трудно сказать, зачем киношники сделали Джима трансгендером, но в кинофильме Джим превратился в девушку. Как говорил незабвенный Остап Бендер: "Кто скажет, что это девочка, пусть первый кинет в меня камень". Не знаю, в кого кидать камни, но факт есть факт: Джим — девочка.

А песня вполне приличная, поётся до сих пор.

 Оценка: 7
Пётр Парфёнов «Партизанская («По долинам, по нагорьям...»)»
2 ]
Написано: 2017-10-08 20:45:29

Песня вообще-то называется "По долинам, по загорьям". Ставши практически народной, она подвергалась куче всяческих переделок. Особенно заметна переделка третьего куплета:

Этих дней не смолкнет слава.

Не померкнет никогда!

Партизанские отряды

Занимали города.

Что за странная рифма: слава\отряды?

Красная армия Дальневосточной республики в значительной степени состояла из анархистов, которые не признавали такого понятия, как отряд. Отряды были только у белых. А города занимали партизанские оравы. После того, как были разбиты белогвардейцы и японские интервенты, дошла очередь и до анархистов. И оравы из песни исчезли. А жаль, рифма хорошая, и историческая правда соблюдена.

 Оценка: 10
Аполлон Майков «Колыбельная песня»
2 ]
Написано: 2017-10-08 18:13:11

Может быть, перед нами не самые гениальные стихи, но эту колыбельную мама пела мне в те времена, когда я ещё и говорить не умел. В память о том времени не могу выставить колыбельной Аполлона Майкова меньше десятки.

 Оценка: 10
Виталий Держапольский «Студень»
2 ]
Написано: 2017-09-26 08:40:52

Весёленький рассказ, в некоторых местах даже можно похихикать, хотя весь юмор предсказуем. Как обычно в таких рассказах всё начинается с пьянки и пьянкой заканчивается, хотя пьянки абсолютно не работают на сюжет и без этого стандартного приёма вполне можно обойтись. И, конечно, мелкие ляпчики, на которые можно было бы не обращать внимания, если бы они не подчёркивались особо. Жаркий костёр из древесно-стружечной плиты, которая вообще не горит. Куча золота под потолок, которая должна проломить пол и валиться сквозь этажи до самого подвала. Всё это можно было бы обыграть, но автор пошёл по самому примитивному пути. В результате вместо маленького шедевра получилась маленькая проходная вещица.

 Оценка: 5
Вячеслав Ерлыченков «Лес, из которого не возвращаются»
2 ]
Написано: 2017-08-24 03:24:46

Забавная статейка, но вот, что меня удивляет: ужасный лес Аокигахару, где теряются и пропадают сотни людей, имеет площадь всего 35 квадратных километров. Автору кажется, что это много. А вот лесок, в который я хожу за грибами, имеет по самым скромным прикидкам площадь около двухсот квадратных километров. И я не представляю, как там можно потеряться, разве что предварительно потеряешь голову. Случалось терять ориентировку, бродить три-четыре часа, выходить из леса совсем не там, где рассчитывал, но чтобы погибнуть? Думается, главное чудовище леса Аокигахару, это реклама, создающая его самоубийственный облик.

 Оценка: 5
Кирилл Андреев «Чёрный столб»
2 ]
Написано: 2017-08-18 05:01:55

Для меня этот сборник, купленный ещё не мной, а родителями, в первую очередь отмечен искромётной повестью Никиты Разговорова «Ð§ÐµÑ‚Ñ‹Ñ€Ðµ четырки» и первым знакомством с рассказами Артура Кларка. Вот за эти произведения сборник и получает от меня десятку. Всё остальное значительно слабее, и оценки там будут выставляться неторопливо, по мере перечитывания. А кое что и перечитывать не стоит.

 Оценка: 10
Л. Пантелеев «Рассказы о Белочке и Тамарочке» [Цикл]
2 ]
Написано: 2017-08-16 06:04:25

Вроде бы всего четыре коротеньких рассказика, а все недостатки, свойственные сериалам, налицо. Чем дальше, тем скучнее и многословнее. Разве что "Большая стирка" выпадает из ряда. Так она и написана на семь лет позже первых трёх рассказов.

 Оценка: 4
Николай Заболоцкий «Меркнут знаки Зодиака»
2 ]
Написано: 2017-05-25 09:31:05

Странное дело, отдельно знал (полагал, что знаю) поэта Николая Заболоцкого и отдельно знал великолепное стихотворение "Меркнут знаки зодиака". Но они никак не совпадали друг с другом. Но уж теперь вовеки не забуду, кто сообщил миру, что "Спит животное собака, дремлет рыба камбала".

 Оценка: 10
Владимир Григорьев «Ноги, на которых стоит человек»
2 ]
Написано: 2017-05-01 14:09:25

Для Владимира Григорьева рассказ слабоват. И идея его лежит, можно сказать, на поверхности. Ноги, на которых стоит человек, это науки, которые он обязан был изучать в юности. Левая нога — науки точные и естественные, правая — гуманитарные.

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
Ну а несгибаемый пират, хоть и закончил престижный колледж, науками пренебрегал и остался в результате без обеих ног.

 Оценка: 5
Андрей Белый «Из окна вагона»
2 ]
Написано: 2017-04-13 22:01:34

Горькое стихотворение, но характерных для первых символистов безнадёжности и пессимизма в нём нет. В пролетающих за коном пейзажах и картинах жизни мало весёлого, но нет там и отчаяния. Землю эту можно и нужно любить.

 Оценка: 9
Дмитрий Мережковский «Поэту наших дней («Молчи, поэт, молчи: толпе не до тебя…»)»
2 ]
Написано: 2017-03-13 16:24:26

И почему Дмитрий Мережковский не последовал собственному совету? Сидел бы, молчал в тряпочку, и всем было бы хорошо. А так... прочёл я подборку его стихов, включённых в антологию "Поэзия Серебряного века", то есть, должно полагать, это лучшие его стихи. Семь стихотворений и все на троечку – ни уму, ни сердцу. Так что не зря Владимир Маяковский писал: "Больно уж страна моя поэтами тоща". Надсона он хотя бы на Ща хотел отправить, а Мережковского и вовсе не заметил. И правильно.

 Оценка: 3
Вячеслав Иванович Иванов «Лебеди»
2 ]
Написано: 2017-03-12 16:14:41

Тьфу! Сколько можно читать об унынии и могилах? Николай Минский, Иннокентий Анненский, Фёдор Сологуб, Дмитрий Мережковский, а теперь ещё и Вячеслав Иванов – и все в одну дудку дудят. И это называется Серебряный век? Создаётся впечатление, что поэты начали всерьёз писать, когда на страну обрушилась серьёзная беда, а пока в стране всё было в порядке, господа символисты ныли и ныли, вызывая у читателя зубную боль.

 Оценка: 3
Иван Дмитриев «Причудница»
2 ]
Написано: 2017-03-09 04:57:53

"Что за прелесть эти сказки"! Оставим в стороне архаический стиль и увидим историю вполне в духе фэнтезийных сочинений. А описание сада и дворца волшебницы Всеведы — вот откуда Аксаков взял описание жилища зверя лесного в "Аленьком цветочке". Да и сад Черномора из "Руслана и Людмилы" находится в близком родстве с покоями Всеведы.

И ещё один замечательный момент. Фея Всеведа, в отличие от многих её коллег, не одинока в своём волшебном ремесле. Дворец выстроил (сгромоздил!) её кум — какой-то славный дух. Сестра Всеведы живёт в Коле (уж не Наина ли?), а её брат — камчатский шаман. Этакое родство чудодеев характерно для ХХ века, а уж никак не для XVIII. Однако Иван Дмитриев сумел предвосхитить многих авторов фэнтези.

 Оценка: 9
Николай Минский «О, этот бред сердечный и вечера...»
2 ]
Написано: 2017-03-03 22:31:42

Упадочнические стишочки о том, что жизнь лишь бред, можно кропать в шестнадцать лет, но в сорок шесть?.. -- помилуйте, это уже диагноз: вялотекущий инфантилизм.

 Оценка: 3
Семён Кирсанов «Буква М»
2 ]
Написано: 2017-02-27 16:10:14

Вероятно, Семён Кирсанов был первым или одним из первых поэтов, которые пытались писать таким образом. Начало стихотворения, где все слова начинаются на букву "М", сделано прост о замечательно. А вот концовка... не выдержал автор, сорвался. Очень жаль А ведь буква распространённая, вполне можно было бы выдержать стиль.

 Оценка: 8
Этель Лилиан Войнич «Овод»
2 ]
Написано: 2017-01-24 05:12:10

Вялое повествование. Просто удивительно, что о революции, да ещё и в Италии с её неудержимыми страстями, можно так бесцветно писать. Недаром англичанка Войнич за свои без малого сто лет так и не написала ничего дельного. "Прерванную дружбу" я когда-то взялся читать, но не выдержал и бросил на половине, что для меня в те времена было очень нехарактерно, тогда я дочитывал всё, и было нужно писать чрезвычайно скучно, чтобы заставить меня захлопнуть книгу. Войнич это удалось.

 Оценка: нет
Василий Шукшин «Энергичные люди»
2 ]
Написано: 2017-01-14 15:01:45

Может быть, я неправ, но есть у меня ощущение, что за прошедшие сорок лет повесть бесконечно устарела, причём устаревшей она была уже через двадцать лет после написания. Прежде всего, Аристарх и его дружки – не воры. А то, что они спекулянты, то кем ещё быть людям, зажатым в тиски тотального дефицита, если эти люди и впрямь энергичны? В дополнение к отрицательной характеристике автор делает Аристарха ещё и запойным пьяницей. Но всё это, может быть, и было смешно и поучительно в 1974 году, но не сегодня. Дико видеть, что пьеса по «Ð­Ð½ÐµÑ€Ð³Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¼ людям» ещё идёт в наших театрах.

 Оценка: 4
Самуил Маршак «Мяч»
2 ]
Написано: 2017-01-02 06:08:12

А вы заметили, что строки этого замечательного стихотвореиня состоят из одного, максимум двух слов? Перед нами типичная считалка, повторяющая удары мяча о мостовую. И лишь последняя строка из трёх слов: "Вот и всё".

 Оценка: 10
Юрий Уленгов «Клятва богам»
2 ]
Написано: 2016-10-28 10:09:48

Какая клятва, каким богам? Скандинавские боги лояльно относились к любым колдунам и волшебникам. У них отсутствовало понятие погибшей души. Герои получали свою награду в теле, и трусы получали наказание в телесном виде. И уж тем более викинг не станет убивать женщину, какой бы ведьмой она ни была.

Причём, в рассказе ничто не изменилось бы, будь Сигурд и его возлюбленная христианами или язычниками, у которых ведьма является носительницей зла. Так что, автор попросту не додумал сюжет.

 Оценка: 5
Марина Басисини «"Готова я признать своё бессилье..."»
2 ]
Написано: 2016-10-25 07:40:46

Не понял. Это тем более обидно, что стихотворение написано блестяще. И, всё же, не понял.

Образ горчичного зерна, "что всех меньше" встречаем в Библии в одном из посланий апостола Павла. Это вера живая, способная двигать горы. И ей противопоставлена Вселенная автора, где небо держат хрупкие лепестки. Что может быть противопоставлено живой вере? Как можно не пустить туда другого, что он вынужден просить об этом, как о милости? Чем обещает поделиться автор?

Может быть, я упустил здесь ещё какой вселенский образ? Не знаю, не понял.

Оценки выставлять не буду и не буду писать аннотации. Пусть это сделает тот, кто поймёт лучше меня.

 Оценка: нет
Марина Басисини «Алхимическое»
2 ]
Написано: 2016-10-25 07:18:25

Здесь бесполезно разбирать владение техникой письма; не первое стихотворение Марины Басисини, которое я пытаюсь понять и прочувствовать. Тут можно говорить лишь о том, находят созданные ею образы отклик в моей душе или я оказался неспособен ими проникнуться.

 Оценка: 7
Марина Басисини «"По-зимнему скупыми вечерами..."»
2 ]
Написано: 2016-10-25 01:31:59

Так пишет не рифмоплёт, но поэт. За одну строчку: "Ворвёшься в дом, взъерошив мой покой", не жалко выставить десятку.

 Оценка: 10
Алексей Грибанов «"Ночь, улица, фонарь..."»
2 ]
Написано: 2016-10-24 21:22:21

Вот и неплохое стихотворение, во всяком случае, Блок обыгран изящно. И фонарь совсем не тот, что у Блока, блоковский давно был бы разбит.

 Оценка: 7
Михаил Ларионов «" - Слишком быстро... Закат к горизонту скакнёт..."»
2 ]
Написано: 2016-10-24 21:14:04

Ещё один стишок о том, что люди это ничто, ведь на свете есть кошки. И также, как у Шушаны Мелик муссируется тема, что после смерти мы вечно будем играть в мячик с нашей любимой кисой. Боже, какое убожество! Шушане я выставил четвёрку, а тут видны провалы ритмики, значит, ещё на балл ниже.

 Оценка: 3
Анна Ахматова «"Двадцать первое. Ночь. Понедельник..."»
2 ]
Написано: 2016-10-22 04:02:13

Из одних перлов состоит только перловая каша. У любого, самого великого поэта бывают неудачи. Это стихотворения кажется мне такой неудачей. Обычно подобные вирши пишут романтически настроенный шестнадцатилетние мальчики, влюблённые, но уверяющие сами себя, будто никакой любви нет. А ведь Анне Ахматовой в ту пору уже 27 лет! И на дворе закручивается семнадцатый год...

И, наконец, корявая заключительная строчка: "И с тех пор всё как будто больна." Никогда бы не поверил, что это написала Ахматова.

 Оценка: 5
Анна Ахматова «Песня последней встречи»
2 ]
Написано: 2016-10-20 18:03:58

Даже в том случае, когда решительно не согласен с автором, Анна Ахматова умеет найти вдруг такую деталь, что ты задыхаешься и уже не можешь выставить заготовленную низкую оценку. Равнодушно-жёлтый огонь опустевшей спальни, жестокий удар по нервам.

 Оценка: 10
Анна Ахматова «"Сердце к сердцу не приковано…"»
2 ]
Написано: 2016-10-20 17:53:50

Гименей — бог любви и бог кузнец. Обручальные кольца это звенья той цепи, которой Гименей приковывает сердце к сердцу. И раз "сердце к сердцу не приковано", значит, и не было настоящей любви, а в лучшем случае, страсть, пусть даже и роковая, о которой славно пишутся вот такие стихи.

 Оценка: 10
Александр Грин «Пари»
2 ]
Написано: 2016-10-19 17:56:30

Идея рассказа сама по себе достаточно интересна и не поблекла за восемьдесят лет, что прошли со времени написания рассказа. Но истинным шедевром является концовка.

 Оценка: 10
Константин Бальмонт «Святой Георгий ("Святой Георгий, убив Дракона...")»
2 ]
Написано: 2016-10-18 16:54:32

Высокая оценка выставлена не потому, что стихотворение сюжетно и фантастично, что редко встречается в поэзии. Но есть в этих немногих строках многие мысли. Совершив свой подвиг, Георгий теряет смысл жизни, так, во всяком случае, пишет Бальмонт. И получается, что мученическая смерть, за которую и канонизирован Георгий, это просто гибель от безысходности, едва ли не самоубийство. И ещё один момент: у коня сомнений нет, он гневно бьёт копытом, требуя от хозяина простого решения. Но Георгий не конь, простых решений у него нет. Мало кому удаётся столько вложить в небольшое стихотворение. Его недостаточно просто прочесть, его нужно прожить.

 Оценка: 10
Андрей Белый «Зима ("Снега синей, снега туманней...")»
2 ]
Написано: 2016-10-18 14:58:46

Вычурность, сделанность, неестественность. Помните, у Маяковского: "Скалы, орлы... — мне сказали, что это художественность. С тех пор возненавидел художественность". Так вот, в стихотворении Андрея Белого (едва ли не во всех его стихах) эта "художественность" зашкаливает.

И, забавная подробность: "Синий, синий иней", — вот он, оказывается, откуда родом!

 Оценка: 5
Василий Каменский «Эмигрант качается изысканно»
2 ]
Написано: 2016-08-07 16:34:53

Дико думать, что этот околопоэтический опус написан в 1918 году.

В России буду жить в лесу

Охотиться на зайцев.

Есть ветчину и колбасу

И огурцы и яйца.

Много он там колбасы наест...

 Оценка: 2
Валерий Немиров «Метро»
2 ]
Написано: 2016-08-07 10:15:36

Бесчисленное число рассказов повествует, как человек ехал на метро и заехал куда-то не туда, чаще всего, на тот свет. Этот рассказ ничем не отичается от сонма ему подобных. Хвалить не за что, ругать незачем.

 Оценка: 5
Владимир Сергеевич Соловьёв «В тумане утреннем неверными шагами…»
2 ]
Написано: 2016-05-13 04:59:05

Сколь выспренно и переполнено красивостями, и до какой степени ни о чём! Поневоле вспоминается «Ð’ечернее размышление о Божием величестве» Михаила Ломоносова, тем более, что устаревший стиль Соловьёва, наталкивает на такое сравнение. И до какой же степени стихотворение Ломоносова мощнее и содержательней соловьёвских потуг! Разница едва не полтора века, но гений остаётся гением, а посредственный пиит — посредственным пиитом. Сегодня, по прошествии ещё полутора веков, это отчётливо видно.

 Оценка: 4
Валерий Брусков «Загадка»
2 ]
Написано: 2016-05-11 05:35:37

Конечно, в начале девяностых, когда была написана юмореска, можно было поверить, что в самом скором времени само понятие Советский Союз будет забыто, но уже сегодня рассказик читается по меньшей мере странно. Раз космонавты, нашедшие старинную железяку, умеют читать по-русски, то что значит слово СССР они поймут.

 Оценка: 4
Гарри Тертлдав «Реинкарнация»
2 ]
Написано: 2016-03-27 09:50:45

Микрорассказ трудно испортить переводом, но ещё труднее перевести его хорошо. Как мне кажется, в том, что данный рассказ скучен и коряво написан, виноват Б.Александров. Даже если сам Тертлдав писал коряво, переводчик обязан был сделать изящную юмореску. Но не сделал.

 Оценка: нет

Страницы:  1  2  3  4  5  6  7  8  9 10 ... 44 45 46 [47] 48 49 50 ... 72 73 74 75 76



⇑ Наверх